Plugins - Yoast SEO - Stable (latest release) - en to ro translation catalogue (999 entries)

en: The value for 'interval' must be a positive integer.
ro: Valoarea pentru „interval” trebuie să fie un număr întreg pozitiv.

en: The value for 'batch-size' must be a positive integer higher than equal to 1.
ro: Valoarea pentru „batch-size” trebuie să fie un număr întreg pozitiv mai mare sau egal cu 1.

note: translators: %1$d is the number of records that are removed.
en: Cleaned up %1$d record. | Cleaned up %1$d records.
ro[0]: Am eliminat o înregistrare.
ro[1]: Am eliminat %1$d înregistrări.
ro[2]: Am eliminat %1$d de înregistrări.

note: translators: %1$d is the number of records that were removed. %2$s is the site url.
en: Cleaned up %1$d record from %2$s. | Cleaned up %1$d records from %2$s.
ro[0]: Am eliminat o înregistrare din %2$s.
ro[1]: Am eliminat %1$d înregistrări din %2$s.
ro[2]: Am eliminat %1$d de înregistrări din %2$s.

note: translators: %1$s is the site url of the site that is cleaned up. %2$s is the name of the cleanup task that is currently running.
en: Cleaning up %1$s [%2$s]
ro: Elimin %1$s [%2$s]

note: translators: %1$s is the site url of the site that is skipped. %2$s is Yoast SEO.
en: Skipping %1$s. %2$s is not active on this site.
ro: Omit %1$s. %2$s nu este activ pe acest site.

note: translators: %s: expands to the term id
en: The term %s could not be built because it's not indexable.
ro: Termenul %s nu a putut fi construit deoarece nu este indexabil.

note: translators: %s: expands to the post id
en: The post %s could not be indexed because it's post type is excluded from indexing.
ro: Articolul %s nu a putut fi indexat deoarece acest tip de articol este exclus de la indexare.

note: translators: %s: expands to the post id
en: The post %s could not be indexed because it does not meet indexing requirements.
ro: Articolul %s nu a putut fi indexat deoarece nu îndeplinește cerințele pentru indexare.

note: translators: 1: Opening tag of the link to the Search appearance settings page, 2: Link closing tag.
en: It looks like you've added a new taxonomy to your website. We recommend that you review your %1$sSearch appearance settings%2$s.
ro: Se pare că ai adăugat o taxonomie nouă pe site. Recomandăm să revizuiești %1$sSetări Aspect în căutare%2$s.

note: translators: 1: Opening tag of the link to the Search appearance settings page, 2: Link closing tag.
en: It looks like you've added a new type of content to your website. We recommend that you review your %1$sSearch appearance settings%2$s.
ro: Se pare că ai adăugat un tip nou de conținut pe site. Recomandăm să revizuiești %1$sSetări Aspect în căutare%2$s.

en: We need to re-analyze some of your SEO data because of a change in the visibility of your taxonomies. Please help us do that by running the SEO data optimization.
ro: Trebuie să reanalizam unele dintre datele tale SEO deoarece au apărut modificări la vizibilitatea taxonomiilor. Ajută-ne să facem asta rulând Optimizare date SEO.

en: We need to re-analyze some of your SEO data because of a change in the visibility of your post types. Please help us do that by running the SEO data optimization.
ro: Trebuie să reanalizam unele dintre datele tale SEO deoarece au apărut modificări la vizibilitatea tipurilor de articol. Ajută-ne să facem asta rulând Optimizare date SEO.

note: translators: %1$s expands to an opening strong tag, %2$s expands to a closing strong tag
en: %1$s SAVE 30%% %2$s on your 12 month subscription
ro: %1$s Economisești 30%% %2$s la un abonament pe 1 an

en: BLACK FRIDAY - 30% OFF
ro: BLACK FRIDAY - reducere de 30%

en: CYBER MONDAY - 30% OFF
ro: CYBER MONDAY - reducere de 30%

en: This name is shown for your site in the search results.
ro: Acest nume este afișat pentru site-ul tău în rezultatele de căutare.

en: Website
ro: Site web

en: Alternate website name
ro: Nume alternativ pentru site

en: Alternate organization name
ro: Nume alternativ pentru organizație

en: Organization or Person
ro: Organizație sau persoană

en: Use the alternate organization name for acronyms, or a shorter version of your organization's name.
ro: Folosește numele alternativ al organizației tale pentru un acronim sau o versiune mai scurtă pentru numele organizației.

en: Use the alternate website name for acronyms, or a shorter version of your website's name.
ro: Folosește numele alternativ al site-ului tău web pentru un acronim sau o versiune mai scurtă pentru numele site-ului.

en: Redirect pretty URLs for search pages to raw format
ro: Redirecționează URL-uri înfrumusețate pentru paginile de căutare în format brut

en: Read reviews from real users
ro: Citește recenziile scrise de utilizatori reali

note: translators: %1$s expands to an opening strong tag, %2$s expands to a closing strong tag
en: Be the first to get %1$snew features & tools%2$s, before everyone else. Get %1$s 24/7 support%2$s and boost your website’s visibility.
ro: Poți să fii printre primii %1$scare beneficiază de funcționalități și instrumente noi%2$s, înaintea celorlalți. Ai %1$ssuport non-stop (24/7)%2$s și îmbunătățești vizibilitatea pe site.

en: WordPress loads lots of resources, some of which your site might not need. If you’re not using these, removing them can speed up your pages and save resources.
ro: WordPress încarcă o mulțime de resurse, dar site-ul tău s-ar putea să nu aibă nevoie de unele dintre ele. Dacă nu le folosești pe toate, poți să le înlături pe cele care nu îți sunt necesare ca să-ți accelerezi paginile și să faci economii de resurse.

en: This feature is not available for multisites.
ro: Această funcționalitate nu este disponibilă pentru multi-site.

note: translators: %1$s expands to Yoast SEO, %2$s expands to the name of the class that could not be found.
en: %1$s attempted to load the class %2$s but it could not be found.
ro: %1$s a încercat să încarce clasa %2$s, dar nu a putut fi găsită.

en: Remove unused resources
ro: Înlătură resursele nefolosite

en: Prevent search engines from crawling /wp-json/
ro: Împiedică motoarele de căutare să acceseze cu crawlere /wp-json/

en: Prevent search engines from crawling site search URLs
ro: Împiedică motoarele de căutare să acceseze cu crawlere URL-urile de căutare pe site

en: Please update your Yoast SEO Premium plugin to the latest version to be able to use this feature.
ro: Ca să folosești această funcționalitate, actualizează modulul Yoast SEO Premium la ultima versiune.

en: Inclusive language analysis
ro: Analiză limbaj incluziv

en: Inclusive language
ro: Limbaj incluziv

en: This feature has been disabled, since it is not supported for your language yet.
ro: Această funcționalitate a fost dezactivată deoarece nu este încă acceptată pentru limba ta.

en: Discover why inclusive language is important for SEO.
ro: Vezi de ce limbajul incluziv este important pentru SEO.

en: The inclusive language analysis offers suggestions to write more inclusive copy.
ro: Analiza pentru limbul incluziv oferă sugestii pentru a scrie un text mult mai incluziv.

note: translators: 1: expands to a link opening tag; 2: expands to a link closing tag
en: A company name and logo need to be set for structured data to work properly. Since you haven’t set these yet, we are using the site name and logo as default values. %1$sLearn more about the importance of structured data.%2$s
ro: Pentru ca datele structurate să funcționeze corect, trebuie să setezi un logo/avatar pentru persoană. Deoarece nu ai setat un logo sau un avatar, folosim logoul site-ului ca valoare implicită. %1$sAflă mai multe despre importanța datelor structurate.%2$s

note: translators: 1: link open tag; 2: link close tag.
en: Looking for your integrations settings? We've moved them to a %1$sseparate Integrations page%2$s.
ro: Cauți setările pentru integrări? Le-am mutat într-o pagină separată, numită %1$sIntegrări%2$s.

en: Unlock with Premium!
ro: Deblochează cu Premium!

note: translators: %s expands to the post type name. Translators: %s translates to the Post type in singular form
en: Timestamp this %s
ro: Datează acest %s

note: translators: 1: Yoast SEO Premium
en: Activate %1$s!
ro: Activează %1$s!

note: translators: 1: Yoast SEO Premium 2: Link start tag to activate premium, 3: Link closing tag.
en: You've installed %1$s but it's not activated yet. %2$sActivate %1$s now!%3$s
ro: Ai instalat %1$s, dar nu l-ai activat. %2$sActivează %1$s acum!%3$s

en: Automatically ping search engines like Bing and Yandex whenever you publish, update or delete a post.
ro: Trimiți automat ping-uri la motoarele de căutare, cum ar fi Bing și Yandex, ori de câte ori publici, actualizezi sau ștergi un articol.

en: Please use a comma to separate multiple URL parameters.
ro: Te rog folosește virgule pentru a separa mai mulți parametri URL.

en: Filter search terms
ro: Filtrează termenii de căutare

en: Campaign tracking URL parameters
ro: Parametri URL pentru urmărirea campaniei

en: Unregistered URL parameters
ro: Parametri URL neînregistrați

en: Filter searches with common spam patterns
ro: Filtrează căutările cu modele comune de spam

en: Filter searches with emojis and other special characters
ro: Filtrează căutările cu emoticoane și alte caractere speciale

en: Max number of characters to allow in searches
ro: Număr maxim de caractere permis în căutări

en: Clean up and filter searches to prevent search spam.
ro: Șterge și filtrează căutările pentru a împiedica spamul în căutare.

en: Search cleanup settings
ro: Setări pentru ștergeri în căutare

en: Permalink cleanup settings
ro: Setări pentru curățarea legăturilor permanente

en: Remove unwanted URL parameters from your URLs.
ro: Înlătură parametrii URL nedoriți din URL-uri.

en: Additional URL parameters to allow
ro: Parametri URL suplimentari care să fie permiși

note: translators: %s expands to WordProof.
en: Contact %s support.
ro: Contactează suportul %s.

en: Contact WordProof support
ro: Contactează suportul WordProof

en: Find out how IndexNow can help your site.
ro: Află cum IndexNow îți poate ajuta site-ul.

en: View this content's Timestamp certificate
ro: Vezi certificatul WordProof Timestamp pentru acest conținut

en: Global feed
ro: Flux global

en: Category feeds
ro: Fluxuri pentru categorii

en: Search results feeds
ro: Fluxuri pentru rezultate de căutare

en: Atom/RDF feeds
ro: Fluxuri Atom/RDF

en: Shortlinks
ro: Legături scurte

en: REST API links
ro: Legături REST API

en: RSD / WLW links
ro: Legături RDS/WLW

en: oEmbed links
ro: Legături oEmbed

en: Generator tag
ro: Etichetă generator

en: Emoji scripts
ro: Scripturi emoticon

en: Pingback HTTP header
ro: Antet HTTP pentru pingback

en: Powered by HTTP header
ro: Antet HTTP „Propulsat de”

note: translators: 1: Link start tag to the first-time configuration, 2: Link closing tag.
en: We noticed that you haven't fully configured Yoast SEO yet. Optimize your SEO settings even further by using our improved %1$s First-time configuration%2$s.
ro: Am observat că încă nu ai configurat complet Yoast SEO. Optimizează setările SEO folosind %1$sConfigurare pentru prima dată%2$s, care a fost îmbunătățită.

en: SEO configuration
ro: Configurare SEO

en: Remove links added by WordPress to the header and &lt;head&gt;.
ro: Înlătură legăturile adăugate de WordPress în antet și &lt;head&gt;.

en: By removing Global comments feed, Post comments feeds will be removed too.
ro: Dacă înlături fluxul comentarii globale, vor fi înlăturate și fluxurile comentarii la articole.

en: Remove feed links added by WordPress that aren't needed for this site.
ro: Înlătură legăturile la fluxurile adăugate de WordPress care nu sunt necesare pentru acest site.

en: Feed crawl settings
ro: Setări accesare cu crawlere fluxuri

en: Basic crawl settings
ro: Setări de bază pentru accesare cu crawlere

en: Tag feeds
ro: Fluxuri pentru etichete

en: Custom taxonomy feeds
ro: Fluxuri pentru taxonomii personalizate

en: Post type feeds
ro: Fluxuri pentru tipuri de articol

en: Post authors feeds
ro: Fluxuri pentru autori de articole

en: Global comment feeds
ro: Fluxuri pentru comentarii globale

note: translators: %1$s opens the link to the Yoast.com article about Crawl settings, %2$s closes the link,
en: %1$sLearn more about crawl settings.%2$s
ro: %1$sAflă mai multe despre setările pentru accesare cu crawlere.%2$s

note: translators: %1$s opens the link to the Yoast.com article about Crawl settings, %2$s closes the link,
en: %1$sLearn more about crawl settings and how they could benefit your site.%2$s
ro: %1$sAflă mai multe despre setările pentru accesare cu crawlere și cum poți să beneficiezi de ele pe site-ul tău.%2$s

en: Post comments feeds
ro: Fluxuri pentru comentarii la articole

note: translators: %1$s expands to Yoast SEO
en: To make the crawling of your site more efficient and environmental friendly, %1$s allows you to remove URLs (added by WordPress) that might not be needed for your site.
ro: Pentru a face accesarea cu crawlere pe site-ul tău mai eficientă și mai prietenoasă cu mediul, %1$s îți permite să înlături URL-urile (adăugate de WordPress) care ar putea să nu fie necesare pentru site-ul tău.

en: No items found.
ro: Nu am găsit niciun element.

en: Crawl settings
ro: Setări accesare cu crawlere

en: All redirect types
ro: Toate tipurile de redirecționare

en: Add Redirect
ro: Adaugă redirecționare

en: Old URL
ro: URL vechi

note: translators: 1: opens a link. 2: closes the link.
en: The redirect type is the HTTP response code sent to the browser telling the browser what type of redirect is served. %1$sLearn more about redirect types%2$s.
ro: Tipul de redirecționare este codul HTTP de răspuns trimis la navigatoare care le spune ce tip de redirecționare este servit. %1$sAflă mai multe despre tipurile de redirecționare%2$s.

en: Plain redirects
ro: Redirecționări simple

en: Regex Redirects
ro: Redirecționări Regex

en: Type
ro: Tip

en: 301 Moved Permanently
ro: 301, pagină mutată permanent

en: First-time configuration
ro: Configurare pentru prima dată

note: translators: 1: Link start tag to the First time configuration tab in the General page, 2: Link closing tag.
en: You should finish the %1$sfirst time configuration%2$s to make sure your SEO data has been optimized and you’ve set the essential Yoast SEO settings for your site.
ro: Trebuie să finalizezi %1$sconfigurare pentru prima dată%2$s ca să te asiguri că datele tale SEO au fost optimizate și că ai stabilit setările esențiale Yoast SEO pentru site-ul tău.

en: Step 4: Go through the first time configuration
ro: Pasul 4: trebuie să parcurgi configurarea pentru prima dată

en: If you already have saved AIOSEO 'Search Appearance' settings and the issue persists, please contact our support team so we can take a closer look.
ro: Dacă ai salvat deja setările „Aspect în căutare” în AIOSEO și problema persistă, te rog contactează echipa noastră de suport ca să examineze mai atent problema.

en: Postname permalink
ro: Legătură permanentă postname

en: Page comments
ro: Comentarii la pagină

en: Links table
ro: Tabel cu legături

en: The validation of the AIOSEO data structure has failed.
ro: Validarea pentru structura de date AIOSEO a eșuat.

en: The AIOSEO import was cancelled because some AIOSEO data is missing. Please try and take the following steps to fix this:
ro: Importul AIOSEO a fost anulat deoarece lipsesc unele date AIOSEO. Pentru a remedia acest lucru, încearcă să parcurgi pașii următori:

en: If you have never saved any AIOSEO 'Search Appearance' settings, please do that first and run the import again.
ro: Dacă nu ai salvat niciodată setările „Aspect în căutare” în AIOSEO, te rog fă mai întâi salvarea și apoi rulează din nou importul.

note: translators: %s expands to Wincher translators: %s expands to WordProof
en: Currently, the %s integration is not available for multisites.
ro: În prezent, integrarea %s nu este disponibilă pentru multi-site.

en: The WordProof Timestamp plugin needs to be disabled before you can activate this integration.
ro: Pentru a putea activa această integrare, trebuie mai întâi să dezactivezi modulul WordProof Timestamp.

note: translators: %s expands to WordProof
en: %1$s can be used to timestamp your privacy page.
ro: %1$s poate fi folosit pentru datarea paginii tale privind confidențialitatea.

en: Open settings
ro: Deschide setările

en: Open authentication
ro: Deschide autentificarea

note: translators: %s expands to WordProof.
en: The timestamp is not created because you need to authenticate with %s first.
ro: Datarea nu este creată deoarece trebuie să te autentifici mai întâi cu %s.

note: translators: %s expands to WordProof.
en: The timestamp is not retrieved by your site. Please try again or contact %1$s support.
ro: Datarea nu este preluată de site-ul tău. Încearcă din nou sau contactează suportul %1$s.

note: translators: %s expands to WordProof.
en: %1$s failed to timestamp this page. Please check if you're correctly authenticated with %1$s and try to save this page again.
ro: Datarea acestei pagini cu %1$s a eșuat. Verifică dacă te-ai autentificat corect cu %1$s și încearcă să salvezi din nou această pagină.

note: translators: %s expands to WordProof.
en: %s has successfully timestamped this page.
ro: %s a datat cu succes această pagină.

note: translators: %s expands to WordProof.
en: You are out of timestamps. Please upgrade your account by opening the %s settings.
ro: Ai epuizat datările. Te rog actualizează-ți contul deschizând setările %s.

en: Use WordProof to timestamp this page to comply with legal regulations and join the fight for a more transparant and accountable internet.
ro: Folosește WordProof pentru a data această pagină ca să respecte reglementările legale și să te alături în lupta pentru un internet mai transparent și responsabil.

en: Timestamp this post
ro: Datează acest articol

en: Note: These settings will overwrite the default settings of Yoast SEO.
ro: Notă: aceste setări vor suprascrie setările implicite ale Yoast SEO.

en: Note: This metadata will only be imported if there is no existing Yoast SEO metadata yet.
ro: Notă: aceste metadate vor fi importate numai dacă nu există metadate Yoast SEO.

en: Post metadata (SEO titles, descriptions, etc.)
ro: Metadate articole (titluri SEO, descrieri etc.)

note: translators: %s: expands to the name of the plugin that is selected to be imported
en: The import from %s includes:
ro: Importul din %s include:

en: Once you're certain that your site is working properly with the imported data from another SEO plugin, you can clean up all the original data from that plugin.
ro: După ce știi sigur că site-ul tău funcționează așa cum trebuie cu datele importate dintr-un alt modul SEO, poți șterge toate datele originale din acel modul.

en: Cleanup failed with the following error:
ro: Ștergerea a eșuat cu eroarea următoare:

en: Note:
ro: Notă:

en: Please select an SEO plugin below to see what data can be imported.
ro: Te rog selectează un modul SEO aflat mai jos pentru a vedea datele care pot fi importate.

en: Clean up
ro: Șterge

en: The cleanup can take a long time depending on your site's size.
ro: În funcție de dimensiunea site-ului tău, ștergerea poate dura ceva timp.

en: After you've imported data from another SEO plugin, please make sure to clean up all the original data from that plugin. (step 5)
ro: După ce ai importat datele dintr-un alt modul SEO, asigură-te că ștergi toate datele originale din acel modul. (pasul 5)

en: Default tagline
ro: Slogan implicit

en: Import failed with the following error:
ro: Importul a eșuat cu eroarea următoare:

en: No data found from other SEO plugins.
ro: Nu am găsit date de la alte module SEO.

en: Select SEO plugin
ro: Selectează modulul SEO

en: The import can take a long time depending on your site's size.
ro: În funcție de dimensiunea site-ului tău, importul poate dura ceva timp.

en: Installation Successful
ro: Instalarea s-a făcut cu succes

en: Blog Post
ro: Articol de blog

note: translators: %s: 'Wincher'
en: The %s integration offers the option to track specific keyphrases and gain insights in their positions.
ro: Integrarea cu %s își oferă posibilitatea să urmărești anumite fraze cheie și să primești informații despre pozițiile lor.

note: translators: %s: expands to 'Yoast SEO Premium'. translators: 1: Yoast WooCommerce SEO
en: Activate %s
ro: Activează %s

note: translators: %s: expands to 'Yoast SEO Premium'.
en: Update %s
ro: Actualizează %s

note: translators: %s: expands to 'Yoast SEO Premium'.
en: Renew %s
ro: Reînnoiește %s

en: Get help activating your subscription
ro: Beneficiezi de ajutor la activarea abonamentului

note: translators: 1: expands to 'Yoast SEO Premium', 2: Link start tag to the page to update Premium, 3: Link closing tag.
en: It looks like you’re running an outdated and unactivated version of %1$s, please activate your subscription in %2$sMyYoast%3$s and update to the latest version (at least 17.7) to gain access to our updated workouts section.
ro: Se pare că rulezi o versiune învechită și neactivată a modulului %1$s. Pentru a avea acces la secțiunea noastră actualizată de antrenamente, te rog activează abonamentul în %2$sMyYoast%3$s și actualizează la ultima versiune (sau cel puțin la versiunea 17.7).

note: translators: %s: expands to 'Yoast SEO Premium'.
en: Activate your subscription of %s
ro: Activează-ți abonamentul în %s

note: translators: %s: expands to 'Yoast SEO Premium'.
en: Update to the latest version of %s
ro: Actualizează la ultima versiune %s

en: Renew your subscription
ro: Reînnoiește-ți abonamentul

note: translators: %s: expands to 'Yoast SEO Premium'.
en: Accessing the latest workouts requires an updated version of %s (at least 17.7), but it looks like your subscription has expired. Please renew your subscription to update and gain access to all the latest features.
ro: Accesarea celor mai recente antrenamente necesită o versiune actualizată a %s (sau cel puțin versiunea 17.7), dar se pare că abonamentul tău a expirat. Te rog reînnoiește-ți abonamentul pentru a fi la zi și a avea acces la cele ultimele funcționalități.

note: translators: 1: expands to 'Yoast SEO Premium', 2: Link start tag to the page to update Premium, 3: Link closing tag.
en: It looks like you're running an outdated version of %1$s, please %2$supdate to the latest version (at least 17.7)%3$s to gain access to our updated workouts section.
ro: Se pare că folosești o versiune veche a modulului %1$s. Pentru a avea acces la secțiunea noastră actualizată de antrenamente, te rog %2$sactualizează la ultima versiune (sau cel puțin la versiunea 17.7)%3$s.

note: translators: %s: expands to 'Yoast SEO Premium'.
en: Renew your subscription of %s
ro: Reînnoiește-ți abonamentul pentru %s

note: translators: 1: Link start tag to the first-time configuration, 2: Yoast SEO, 3: Link closing tag.
en: Get started quickly with the %1$s%2$s First-time configuration%3$s and configure Yoast SEO with the optimal SEO settings for your site!
ro: Începi rapid cu %1$sconfigurarea pentru prima dată %2$s%3$s și configurezi Yoast SEO cu setările SEO optime pentru site-ul tău!

en: Current or first category title
ro: Titlul actual sau al primei categorii

en: Category Title
ro: Titlu categorie

en: Replaced with the post content
ro: Înlocuit cu conținutul articolului

en: Post Content
ro: Conținut articol

en: Replaced with the permalink
ro: Înlocuită cu legătura permanentă

en: Replaced with the last name of the author
ro: Înlocuit cu numele autorului

en: Author last name
ro: Nume autor

en: Replaced with the first name of the author
ro: Înlocuit cu prenumele autorului

en: Author first name
ro: Prenume autor

en: Post day
ro: Data publicării

en: Post month
ro: Luna publicării

en: Replaced with the day the post was published
ro: Înlocuită cu data la care a fost publicat articolul

en: Replaced with the month the post was published
ro: Înlocuită cu luna în care a fost publicat articolul

en: Replaced with the year the post was published
ro: Înlocuit cu anul în care a fost publicat articolul

en: Post year
ro: Anul publicării

en: Current day
ro: Ziua curentă

en: Current month
ro: Luna curentă

en: Current date
ro: Data curentă

note: translators: %1$s expands to an opening strong tag, %2$s expands to the dependency name, %3$s expands to a closing strong tag, %4$s expands to an opening anchor tag, %5$s expands to a closing anchor tag.
en: It looks like you aren't using our %1$s%2$s addon%3$s. %4$sUpgrade today%5$s to unlock more tools and SEO features to make your products stand out in search results.
ro: Se pare că nu folosești %1$ssuplimentul nostru %2$s%3$s. %4$sActualizează azi%5$s pentru a debloca mai multe instrumente și funcționalități SEO care să-ți scoată în evidență produsele în rezultatele de căutare.

note: translators: %1$s expands to an opening anchor tag for a link leading to the Premium installation page, %2$s expands to a closing anchor tag.
en: Below are the technical details for the error. See %1$sthis page%2$s for a more detailed explanation.
ro: Mai jos sunt detaliile tehnice pentru eroare. Pentru explicații detaliate, vezi %1$saceastă pagină%2$s.

note: translators: %1$s is the plugin name, %2$s and %3$s are a link.
en: A new version of %1$s is available. %2$sRenew your subscription%3$s if you want to update to the latest version.
ro: Este disponibilă o versiune nouă pentru %1$s. %2$sReînnoiește-ți abonamentul%3$s dacă vrei să actualizezi la ultima versiune.

en: Recipe cooking time
ro: Timpul de coacere, fierbere, prăjire din rețetă

en: The time it takes to actually cook the dish.
ro: Timpul necesar pentru a prepara felul de mâncare.

en: Prep time
ro: Timp de preparare

en: Recipe prep time
ro: Timpul de preparare din rețetă

en: The time it takes to prepare the items to be used in the instructions.
ro: Timpul necesar pentru a pregăti produsele și ingredientele conform instrucțiunilor.

en: Workouts
ro: Antrenamente

en: Recipe instructions
ro: Îndrumări pentru rețetă

en: Ingredients
ro: Ingrediente

en: Ingredients title
ro: Titlu ingrediente

en: Instructions
ro: Îndrumări

en: Instructions title
ro: Titlu îndrumări

en: Enter an ingredient
ro: Introdu un ingredient

en: The ingredients used in the recipe, e.g. sugar, flour or garlic.
ro: Ingredientele folosite în rețetă, de exemplu, zahăr, făină sau usturoi.

en: Recipe ingredient(s)
ro: Ingrediente rețetă

en: Enter step
ro: Introdu pasul

en: Improve the quality of your site search! Automatically helps your users find your cornerstone and most important content in your internal search results. It also removes noindexed posts & pages from your site’s search results.
ro: Îmbunătățește calitatea căutării pe site-ul tău! În mod automat, îți ajuți vizitatorii să-ți găsească conținutul fundamental și cel important în rezultatele de căutare interne. De asemenea, înlătură din rezultatele de căutare pe site articolele și paginile fără indexare.

en: The steps of making the recipe, in the form of an ordered list with HowToStep and/or HowToSection items.
ro: Pașii pentru finalizarea rețetei, sub forma unei liste ordonate cu elemente HowToStep și/sau HowToSection.

note: translators: %s: Zapier. translators: %s: Algolia.
en: Find out more about our %s integration.
ro: Află mai multe despre integrarea %s.

note: translators: 1: Yoast SEO, 2: Zapier.
en: Set up automated actions when you publish or update your content. By connecting %1$s with %2$s, you can easily send out your published posts to any of its 2000+ destinations, such as Twitter, Facebook and more.
ro: Inițializezi acțiuni automate când publici conținut sau îl actualizezi. Dacă conectezi %1$s cu %2$s, poți trimite cu ușurință articolele publicate la toate destinațiile sale (peste 2000), cum ar fi Twitter, Facebook și multe altele.

en: Get relevant internal linking suggestions — while you’re writing! The link suggestions metabox shows a list of posts on your blog with similar content that might be interesting to link to.
ro: Ai sugestii relevante pentru legături interne chiar în timp ce scrii! Caseta meta cu sugestii pentru legături afișează o listă de articole de pe blogul sau site-ul tău care au conținut similar și la care ai putea să te conectezi.

en: Read more about how internal linking can improve your site structure.
ro: Citește mai mult despre modul în care legăturile interne îți pot îmbunătăți structura sitului.

en: Find relevant data about your content right in the Insights section in the Yoast SEO metabox. You’ll see what words you use most often and if they’re a match with your keywords!
ro: Găsești date relevante despre conținutul tău direct în secțiunea Informații generale din caseta meta Yoast SEO. Vei vedea cuvintele pe care le-ai folosit mai des și dacă corespund sau sunt asemănătoare cu cuvintele tale cheie!

en: Find out how Insights can help you improve your content.
ro: Află cum informațiile generale te pot ajuta să-ți îmbunătățești conținutul.

en: Link suggestions
ro: Sugestii de legături

en: Insights
ro: Informații generale

note: translators: %1$s expands to an opening anchor tag for a link leading to the Premium installation page, %2$s expands to a closing anchor tag. Translators: %1$s expands to an opening anchor tag for a link leading to the
en: Oops, something has gone wrong and we couldn't complete the optimization of your SEO data. Please make sure to activate your subscription in MyYoast by completing %1$sthese steps%2$s.
ro: Hopa, ceva nu a mers bine și nu am putut finaliza optimizarea datelor tale SEO. Te asigură-te că ai activat abonamentul în MyYoast, parcurgând %1$sacești pași%2$s.

note: translators: 1: link open tag; 2: link close tag.
en: The social appearance settings for archives require Open Graph metadata (which is currently disabled). You can enable this in the %1$s‘Social’ settings under the ‘Facebook’ tab%2$s.
ro: Setările pentru aspectul pe media socială a arhivelor tale necesită metadate Open Graph (care acum sunt dezactivate). Le poți activa în %1$ssetări „Sociale”, în fila „Facebook”%2$s.

note: translators: 1: link open tag; 2: link close tag.
en: The social appearance settings for taxonomies require Open Graph metadata (which is currently disabled). You can enable this in the %1$s‘Social’ settings under the ‘Facebook’ tab%2$s.
ro: Setările pentru aspectul pe media socială a taxonomiilor tale necesită metadate Open Graph (care acum sunt dezactivate). Le poți activa în %1$ssetări „Sociale”, în fila „Facebook”%2$s.

note: translators: 1: link open tag; 2: link close tag.
en: The social appearance settings for content types require Open Graph metadata (which is currently disabled). You can enable this in the %1$s‘Social’ settings under the ‘Facebook’ tab%2$s.
ro: Setările pentru aspectul pe media socială a tipurilor tale de conținut necesită metadate Open Graph (care acum sunt dezactivate). Le poți activa în %1$ssetări „Sociale”, în fila „Facebook”%2$s.

note: translators: 1: link open tag; 2: link close tag.
en: The social appearance settings for your homepage require Open Graph metadata (which is currently disabled). You can enable this in the %1$s‘Social’ settings under the ‘Facebook’ tab%2$s.
ro: Setările pentru aspectul pe media socială a primei tale pagini necesită metadate Open Graph (care acum sunt dezactivate). Le poți activa în %1$ssetări „Sociale”, în fila „Facebook”%2$s.

en: Default image
ro: Imagine implicită

note: translators: 1: link open tag; 2: link close tag.
en: The social homepage settings have been moved to the %1$s‘Search appearance’ settings under the ‘General’ tab%2$s.
ro: Setările sociale pentru prima pagină au fost mutate în %1$ssetări „Aspect în căutare”, în fila „Generale”%2$s.

note: translators: %s expands to 'Yoast SEO Premium'.
en: To unlock this feature please update %s to the latest version.
ro: Pentru a debloca această funcționalitate, te rog actualizează %s la ultima versiune.

en: Rewrite titles
ro: Rescrie titlurile

en: These are the image, title and description used when a link to your homepage is shared on social media.
ro: Acestea sunt imaginea, titlul și descrierea folosite când este partajată o legătură la prima ta pagină din media socială.

note: translators: %s is the plural version of the post type's name.
en: %s archive settings
ro: Setări arhivă %s

note: translators: %s is the singular version of the post type's name.
en: Single %s settings
ro: Setări %s singular

en: Unlock with Premium
ro: Deblochează cu Premium

en: Cooking time
ro: Timp de preparare

en: Enter a recipe description
ro: Introdu o descriere pentru rețetă

en: A description of the recipe.
ro: O descriere a rețetei.

en: Recipe description
ro: Descriere rețetă

en: Social description
ro: Descriere pentru media socială

en: Social title
ro: Titlu pentru media socială

note: translators: %1$s expands to Yoast SEO
en: No %1$s plugins have been installed. You don't seem to own any active subscriptions.
ro: Nu ai instalat niciun modul %1$s. Se pare că nu ai niciun abonament activ.

note: Translators: %s expands to the name of the addon.
en: Addon activated.
ro: Suplimentul a fost activat.

note: translators: %1$s expands to an anchor tag to the admin premium page, %2$s expands to Yoast SEO Premium, %3$s expands to a closing anchor tag
en: %1$s Continue to %2$s%3$s
ro: %1$s Continuă cu %2$s%3$s

en: Installing and activating addons
ro: Instalez și activez suplimentele

note: Translators: %s expands to the error message.
en: Addon installation failed because of an error: %s.
ro: Instalarea suplimentului a eșuat din cauza unei erori: %s.

en: You are not allowed to install plugins.
ro: Nu ai voie să instalezi module.

note: Translators: %s expands to the name of the addon.
en: Addon installed.
ro: Suplimentul a fost instalat.

note: Translators:%s expands to the error message.
en: Addon activation failed because of an error: %s.
ro: Activarea suplimentului a eșuat din cauza unei erori: %s.

en: You are not allowed to activate plugins.
ro: Nu ai voie să activezi module.

en: Add a block to your recipe...
ro: Adaugă un bloc pentru rețeta ta...

en: Serves #
ro: Nr. de porții

en: Create a Recipe in an SEO-friendly way. You can only use one Recipe block per post.
ro: Creează o rețetă într-un mod prietenos din punct de vedere SEO. Poți folosi un singur bloc Rețetă pentru fiecare articol.

note: translators: %1$s expands to Yoast
en: %1$s Recipe
ro: Rețetă %1$s

en: Enter a recipe name
ro: Introdu un nume pentru rețetă

note: translators: %s expands to Yoast SEO Premium.
en: Required by %s
ro: Cerută de %s

note: Translators: %1$s resolves to Yoast SEO.
en: Auto-updates are disabled based on this setting for %1$s.
ro: Actualizările automate sunt dezactivate datorită acestei setări pentru %1$s.

note: Translators: %1$s resolves to Yoast SEO.
en: Auto-updates are enabled based on this setting for %1$s.
ro: Actualizările automate sunt activate datorită acestei setări pentru %1$s.

en: New
ro: Nou

en: Enable Breadcrumbs for your theme
ro: Activează Firimituri pentru tema ta

note: translators: %1$s / %2$s: links to the breadcrumbs implementation page on the Yoast knowledgebase
en: Note: You can always choose to enable / disable them for your theme below. This setting will not apply to breadcrumbs inserted through a widget, a block or a shortcode.
ro: Notă: poți alege oricând să le activezi/dezactivezi pentru tema ta, mai jos. Această setare nu se va aplica firimiturilor inserate printr-o piesă, printr-un bloc sau un scurtcod.

en: The post could not be found.
ro: Articolul nu a putut fi găsit.

en: The term could not be found.
ro: Termenul nu a putut fi găsit.

note: translators: %s is the reason given by WordPress.
en: The term is considered invalid. The following reason was given by WordPress: %s
ro: Termenul este considerat invalid. WordPress a dat următorul motiv: %s

note: translators: %1$s expands to an opening anchor tag, %2$s expands to an closing anchor tag.
en: We notice that you have installed WPML. To make sure your canonical URLs are set correctly, %1$sinstall and activate the Yoast SEO Multilingual add-on%2$s as well!
ro: Am observat că ai instalat WPML. Pentru a te asigura că URL-urile canonice sunt setate corect, %1$sinstalează și activează și suplimentul Yoast SEO Multilingual%2$s!

en: This feature has been disabled since subsites never send tracking data.
ro: Această funcționalitate a fost dezactivată deoarece sub-site-urile nu trimit niciodată date de urmărire.

en: Because of a change in your category base setting, some of your SEO data needs to be reprocessed.
ro: Din cauza unei modificări făcută în setarea de bază pentru categorii, unele dintre datele tale SEO trebuie reprocesate.

en: This adds an author byline and reading time estimate to the article’s snippet when shared on Slack.
ro: Aceasta adaugă la fragmentul articolului informații despre autor și o estimare a timpului pentru citire când articolul este partajat pe Slack.

en: Find out how a rich snippet can improve visibility and click-through-rate.
ro: Află cum un fragment bogat poate îmbunătăți vizibilitatea și rata de clicuri.

note: translators: 1: Expands to Yoast SEO
en: Wait for a week or so, until %1$s automatically processes most of your content in the background.
ro: Așteaptă aproximativ o săptămână până când %1$s îți procesează automat cea mai mare parte a conținutului în fundal.

note: translators: %s expands to the reading time number, in minutes
en: Est. reading time
ro: Timp estimat pentru citire

en: Written by
ro: Scris de

en: Google Rich Results Test
ro: Rich Results Test de la Google

note: translators: %s expands to the reading time number, in minutes
en: %s minute | %s minutes
ro[0]: %s minut
ro[1]: %s minute
ro[2]: %s de minute

en: Enhanced Slack sharing
ro: Partajare îmbunătățită pe Slack

en: Because of a change in your tag base setting, some of your SEO data needs to be reprocessed.
ro: Din cauza unei modificări făcută în setarea de bază a etichetelor, unele dintre datele tale SEO trebuie reprocesate.

note: translators: %s: 'Semrush'
en: The %s integration offers suggestions and insights for keywords related to the entered focus keyphrase.
ro: Integrarea %s oferă sugestii și informații pentru cuvinte cheie similare pe care le poți folosi în fraza cheie.

note: translators: %1$s expands to Yoast SEO
en: This tab allows you to selectively disable %1$s integrations with third-party products for all sites in the network. By default all integrations are enabled, which allows site admins to choose for themselves if they want to toggle an integration on or off for their site. When you disable an integration here, site admins will not be able to use that integration at all.
ro: Această filă îți permite să dezactivezi, în mod selectiv, integrările %1$s cu produse terțe pentru toate site-urile din rețea. Implicit, toate integrările sunt activate și permit administratorilor de site-uri să aleagă dacă doresc să activeze sau să dezactiveze o integrare pentru site-ul lor. Dacă o integrare este dezactivată aici, administratorii site-ului nu vor putea folosi acea integrare.

en: Activate your subscription
ro: Activează-ți abonamentul

en: Oops, something has gone wrong and we couldn't complete the optimization of your SEO data. Please click the button again to re-start the process.
ro: Ceva nu a mers bine și nu am putut finaliza optimizarea datelor tale SEO. Te rog dă clic pe buton din nou pentru a reîncepe procesul.

en: Start SEO data optimization
ro: Începe optimizarea datelor SEO

en: Learn more about the benefits of optimized SEO data.
ro: Află mai multe despre beneficiile unor date SEO optimizate.

en: All permalinks were successfully reset
ro: Au fost resetate cu succes toate legăturile permanente

en: You can speed up your site and get insight into your internal linking structure by letting us perform a few optimizations to the way SEO data is stored.
ro: Îți poți accelera site-ul și poți avea informații despre structura legăturilor interne dacă ne permiți să facem câteva optimizări ale modului în care sunt stocate datele SEO.

en: You can speed up your site and get insight into your internal linking structure by letting us perform a few optimizations to the way SEO data is stored. If you have a lot of content it might take a while, but trust us, it's worth it.
ro: Îți poți accelera site-ul și poți avea informații despre structura legăturilor interne dacă ne permiți să facem câteva optimizări ale modului în care sunt stocate datele SEO. Dacă ai foarte mult conținut, s-ar putea să dureze ceva timp, dar ai încredere în noi, chiar merită.

en: Optimize SEO Data
ro: Optimizează datele SEO

en: If the problem persists, please contact support.
ro: Dacă problema persistă, te rog contactează suportul.

note: Translators: %1$s expands to an opening anchor tag for a link leading to the Yoast SEO tools page, %2$s expands to a closing anchor tag.
en: Something has gone wrong and we couldn't complete the optimization of your SEO data. Please %1$sre-start the process%2$s.
ro: Ceva nu a mers bine și nu am putut finaliza optimizarea datelor tale SEO. Te rog %1$sreîncepe procesul%2$s.

en: Need support?
ro: Ai nevoie de suport?

note: translators: %s expands to a mailto support link.
en: If you still need support and have an active subscription for this product, please email %s.
ro: Dacă ai nevoie de suport în continuare și ai un abonament activ pentru acest produs, te rog trimite un email la %s.

note: translators: 1: expands to <a> that refers to the help page, 2: </a> closing tag.
en: You can probably find an answer to your question in our %1$shelp center%2$s.
ro: Probabil poți găsi un răspuns la întrebarea ta la %1$scentrul nostru pentru ajutor%2$s.

note: translators: %1$s: expands to an opening anchor tag, %2$s: expands to a closing anchor tag
en: Disabling Yoast SEO's XML sitemaps will not disable WordPress' core sitemaps. In some cases, this %1$s may result in SEO errors on your site%2$s. These may be reported in Google Search Console and other tools.
ro: Dezactivarea hărților site XML de la Yoast SEO nu va dezactiva hărțile site din nucleul WordPress. În unele cazuri, dezactivarea %1$spoate duce la erori SEO pe site-ul tău%2$s. Erorile ar putea fi raportate în Google Search Console și în alte instrumente.

en: Make your products stand out in Google
ro: Îți evidențiezi produsele în Google

en: Everything you need for Google News
ro: Tot ceea ce ai nevoie pentru Google News

en: Start ranking better for your videos
ro: Ai o clasare superioară pentru videouri

en: Stop losing customers to other local businesses
ro: Nu mai pierzi clienții în alte afaceri locale

note: translators: 1: Yoast SEO, 2: translated version of "Off"
en: The advanced section of the %1$s meta box allows a user to remove posts from the search results or change the canonical. The settings in the schema tab allows a user to change schema meta data for a post. These are things you might not want any author to do. That's why, by default, only editors and administrators can do this. Setting to "%2$s" allows all users to change these settings.
ro: Secțiunea avansată a casetei meta %1$s permite unui utilizator să înlăture articole din rezultatele de căutare sau să modifice canonicul. Setările din fila Schema permit utilizatorului să modifice metadatele din schema pentru un articol. Probabil, nu vrei ca aceste modificări să poată fi făcute de orice autor. De aceea, numai editorii și administratorii le pot face în mod implicit. Dacă setezi la „%2$s” permiți tuturor utilizatorilor să modifice aceste setări.

en: Security: no advanced or schema settings for authors
ro: Securitate: nu există setări avansate sau schema.org pentru autori

en: Report
ro: Raport

en: Tech Article
ro: Articol tehnic

en: Scholarly Article
ro: Articol educațional

en: Satirical Article
ro: Articol satiric

en: Advertiser Content Article
ro: Articol cu conținut publicitar

en: News Article
ro: Articol de știri

en: Social Media Posting
ro: Publicare pe media socială

en: Article
ro: Articol

en: Search Results Page
ro: Pagină Rezultate de căutare

en: Real Estate Listing
ro: Anunțuri imobiliare

en: Checkout Page
ro: Pagină Finalizare comandă

en: Collection Page
ro: Pagină Colecție

en: Medical Web Page
ro: Pagină web medicală

en: Contact Page
ro: Pagină Contact

en: Profile Page
ro: Pagină Profil

en: QA Page
ro: Pagină Întrebări și răspunsuri

en: FAQ Page
ro: Pagină Întrebări frecvente

en: About Page
ro: Pagină Despre

en: Item Page
ro: Pagină Elemente

en: Web Page
ro: Pagină web

en: Usage tracking
ro: Urmărire utilizare

note: translators: 1: Yoast SEO
en: Allow us to track some data about your site to improve our plugin.
ro: Permite-ne să urmărim unele date referitoare la site-ul tău ca să ne îmbunătățim modulul.

en: Because of a change in your permalink structure, some of your SEO data needs to be reprocessed.
ro: Din cauza unei modificări făcută în structura legăturilor permanente, unele dintre datele tale SEO trebuie reprocesate.

en: Because of a change in your home URL setting, some of your SEO data needs to be reprocessed.
ro: Din cauza unei modificări făcută în URL-ul primei pagini, unele dintre datele tale SEO trebuie reprocesate.

note: translators: %1$s expands to Yoast.
en: %1$s Internal Linking Blocks
ro: Blocuri %1$s pentru legături interne

note: translators: %s expands to an indexable object's name, like a post type or taxonomy translators: %s: Expands to an indexable object's name, like a post type or taxonomy.
en: Show SEO settings for %1$s?
ro: Arăți setările SEO pentru %1$s?

en: The text link counter feature is not working as expected
ro: Funcționalitatea Contor legături text nu funcționează corespunzător

en: The text link counter is working as expected
ro: Contorul legături text funcționează așa cum era de așteptat

note: translators: 1: Link to the Yoast help center, 2: Link closing tag.
en: %1$sFind out how to solve this problem on our help center%2$s.
ro: %1$sAflă cum poți rezolva această problemă prin centrul nostru pentru ajutor%2$s.

note: translators: %1$s: Link to article about text links, %2$s: Anchor closing tag, %3$s: Emphasis open tag, %4$s: Emphasis close tag
en: The links columns show the number of articles on this site linking %3$sto%4$s this article and the number of URLs linked %3$sfrom%4$s this article. Learn more about %1$show to use these features to improve your internal linking%2$s, which greatly enhances your SEO.
ro: Coloanele pentru legături arată numărul de articole de pe acest site legate %3$sla%4$s acest articol și numărul de URL-uri legate %3$sdin%4$s acest articol. Află mai multe despre %1$scum să folosești aceste funcționalități pentru a-ți îmbunătăți legăturile interne%2$s, deoarece îmbunătățesc mult SEO.

note: translators: 1: Link to the Yoast SEO blog, 2: Link closing tag.
en: The text link counter helps you improve your site structure. %1$sFind out how the text link counter can enhance your SEO%2$s.
ro: Contorul legături text te ajută să-ți îmbunătățești structura site-ului. %1$sAflă cum contorul legături text poate îmbunătăți SEO%2$s.

note: translators: %1$s: Link to article about content analysis, %2$s: Anchor closing
en: We've written an article about %1$show to use the SEO score and Readability score%2$s.
ro: Am scris un articol despre %1$scum să folosești punctajul SEO și punctajul pentru lizibilitate%2$s.

note: translators: %1$s: Yoast SEO
en: %1$s adds several columns to this page.
ro: %1$s adaugă câteva coloane în această pagină.

en: We estimate this will take less than a minute.
ro: Estimăm că va dura mai puțin de un minut.

en: We estimate this will take a couple of minutes.
ro: Estimăm că va dura câteva minute.

en: Show debug information
ro: Arată informațiile de depanare

note: translators: %s: Yoast SEO.
en: Your site will continue to work normally, but won't take full advantage of %s.
ro: Site-ul tău va funcționa în continuare normal, dar nu va beneficia de avantajele oferite de %s.

note: translators: %s: Yoast SEO.
en: %s had problems creating the database tables needed to speed up your site.
ro: %s a avut probleme la crearea tabelelor bazei de date necesare pentru a-ți accelera site-ul.

en: I don't want this site to show in the search results.
ro: Nu vreau ca acest site să fie arătat în rezultatele de căutare.

note: translators: 1: Link start tag to the WordPress Reading Settings page, 2: Link closing tag.
en: If you want search engines to show this site in their results, you must %1$sgo to your Reading Settings%2$s and uncheck the box for Search Engine Visibility.
ro: Dacă vrei ca motoarele de căutare să arate acest site în rezultatele lor, trebuie %1$ssă mergi la setările Afișare%2$s și să debifezi caseta Vizibilitate pentru motoare de căutare.

note: translators: 1: Link to article about indexation command, 2: Anchor closing tag, 3: Link to WP CLI.
en: %1$sRun the indexation process on your server%2$s using %3$sWP CLI%2$s.
ro: %1$sRulează procesul de indexare pe server%2$s folosind %3$sWP CLI%2$s.

en: We estimate this could take a long time, due to the size of your site. As an alternative to waiting, you could:
ro: Estimăm că ar putea dura mai mult timp, deoarece site-ul tău este mare. În timp ce aștepți, poți:

note: translators: %1$s: link to help article about solving table issue. %2$s: is anchor closing.
en: Please read %1$sthis help article%2$s to find out how to resolve this problem.
ro: Te rog citește %1$sacest articol util%2$s pentru a afla cum să rezolvi această problemă.

en: a theme that has proper title-tag theme support, or adapt your theme to have that support
ro: o temă care are suport adecvat pentru title-tag sau adaptează-ți tema pentru a avea acest suport

en: Term hierarchy
ro: Ierarhie termen

en: Replaced with the term ancestors hierarchy
ro: Înlocuită cu ierarhia termenilor strămoși

en: REST API: Head endpoint
ro: REST API: punct-final head

note: translators: 1: Yoast SEO
en: This %1$s REST API endpoint gives you all the metadata you need for a specific URL. This will make it very easy for headless WordPress sites to use %1$s for all their SEO meta output.
ro: Acest punct-final REST API %1$s îți oferă toate metadatele de care ai nevoie pentru un anumit URL. Acest lucru va facilita site-urilor WordPress headless să folosească %1$s pentru toate ieșirile metadatelor lor SEO.

note: translators: 1: link open tag; 2: link close tag.
en: %1$sYou can change the tagline in the customizer%2$s.
ro: %1$sPoți modifica sloganul în Personalizator%2$s.

en: You still have the default WordPress tagline. Even an empty one is probably better.
ro: Ai continuare sloganul WordPress implicit. Probabil ar fi mai bine chiar dacă nu folosești vreunul.

en: You should change the default WordPress tagline
ro: Ar trebui să schimbi sloganul WordPress implicit

en: You are using a custom tagline or an empty one.
ro: Folosești un slogan personalizat sau nu ai niciunul.

en: You changed the default WordPress tagline
ro: Ai schimbat sloganul WordPress implicit

en: Comments on your posts are displayed on a single page. This is just like we'd suggest it. You're doing well!
ro: Comentariile la articolele tale sunt afișate pe o singură pagină. Este exact așa cum am sugerat să faci. Te-ai descurcat bine!

note: translators: %s expands to '/%postname%/'
en: It's highly recommended to have your postname in the URL of your posts and pages. Consider setting your permalink structure to %s.
ro: Este recomandat cu prisosință să ai numele articolelor în URL-urile articolelor și paginilor. Ia în considerare setarea structurii pentru legăturile permanente la %s.

en: You do not have your postname in the URL of your posts and pages
ro: Nu ai numele articolelor în URL-urile articolelor și paginilor.

en: You do have your postname in the URL of your posts and pages.
ro: Ai numele articolelor în URL-urile articolelor și paginilor.

en: Your permalink structure includes the post name
ro: Structura pentru legăturile permanente include numele articolului

en: Comments on your posts break into multiple pages. As this is not needed in 999 out of 1000 cases, we recommend you disable it. To fix this, uncheck "Break comments into pages..." on the Discussion Settings page.
ro: Comentariile la articolele tale sunt împărțite pe mai multe pagini. Deoarece acest lucru nu este necesar în 999 din 1000 de cazuri, recomandăm să dezactivezi această setare. Pentru a corecta asta, debifează căsuța de lângă „Împarte comentariile în pagini cu...” în pagina Setări > Discuții.

en: Comments break into multiple pages
ro: Comentariile sunt împărțite pe mai multe pagini

en: Comments are displayed on a single page
ro: Comentariile sunt afișate pe o singură pagină

en: No title
ro: Fără titlu

note: translators: 1: Opening tag of the link to the discussion settings page, 2: Link closing tag.
en: %1$sGo to the Discussion Settings page%2$s
ro: %1$sMergi la pagina Setări > Discuții%2$s

note: translators: 1: Start of a paragraph beginning with the Yoast icon, 2: Expands to 'Yoast SEO', 3: Paragraph closing tag.
en: %1$sThis was reported by the %2$s plugin%3$s
ro: %1$sAcest lucru a fost reportat de modulul %2$s%3$s

note: translators: 1: Link start tag to the Firefox website, 2: Link start tag to the Chrome website, 3: Link start tag to the Edge website, 4: Link closing tag.
en: The browser you are currently using is unfortunately rather dated. Since we strive to give you the best experience possible, we no longer support this browser. Instead, please use %1$sFirefox%4$s, %2$sChrome%4$s or %3$sMicrosoft Edge%4$s.
ro: Navigatorul pe care îl folosești în prezent este din păcate învechit. Deoarece ne străduim să-ți oferim cea mai bună experiență posibilă, nu mai acceptăm acest navigator. Te rog folosește în schimb %1$sFirefox%4$s, %2$sChrome%4$s sau %3$sMicrosoft Edge%4$s.

en: If you want to apply advanced <code>meta</code> robots settings for this page, please define them in the following field.
ro: Dacă vrei să folosești în această pagină setările avansate <code>meta</code> pentru roboți, te rog definește-le în câmpul următor.

note: translators: %s expands to Yoast SEO
en: %s settings to import:
ro: Setări %s pentru import:

note: translators: 1: expands to Yoast SEO, 2: expands to Import settings.
en: Import settings from another %1$s installation by pasting them here and clicking "%2$s".
ro: Imporți setările dintr-o altă instalare %1$s plasându-le aici și dând clic pe „%2$s”.

note: translators: %1$s expands to Yoast SEO
en: Your %1$s settings:
ro: Setările tale %1$s:

note: translators: %1$s expands to Yoast SEO academy
en: Check out %1$s
ro: Vezi %1$s

en: We have both free and premium online courses to learn everything you need to know about SEO.
ro: Avem online atât cursuri gratuite, cât și cursuri premium, pentru a învăța tot ceea ce trebuie să știi despre SEO.

note: translators: %1$s expands to Yoast SEO academy, which is a clickable link.
en: Want to learn SEO from Team Yoast? Check out our %1$s!
ro: Vrei să înveți SEO de la echipa Yoast? Vezi %1$s!

en: Learn SEO
ro: Învață SEO

en: Twitter uses Open Graph metadata just like Facebook, so be sure to keep the "Add Open Graph metadata" setting on the Facebook tab enabled if you want to optimize your site for Twitter.
ro: Twitter folosește metadatele Open Graph la fel ca și Facebook, deci asigură-te că ai activată setarea „Adaugă metadate Open Graph” în fila Facebook dacă vrei să-ți optimizezi site-ul pentru Twitter.

note: translators: %s: additional message with the submitted invalid value
en: Please check the format of the Facebook Page URL you entered. %s
ro: Te rog verifică formatul pentru URL-ul paginii Facebook pe care l-ai introdus. %s

note: translators: %s: additional message with the submitted invalid value
en: Please check the format of the Instagram URL you entered. %s
ro: Te rog verifică formatul pentru URL-ul Instagram pe care l-ai introdus. %s

note: translators: %s: additional message with the submitted invalid value
en: Please check the format of the LinkedIn URL you entered. %s
ro: Te rog verifică formatul pentru URL-ul LinkedIn pe care l-ai introdus. %s

note: translators: %s: additional message with the submitted invalid value
en: Please check the format of the MySpace URL you entered. %s
ro: Te rog verifică formatul pentru URL-ul MySpace pe care l-ai introdus. %s

note: translators: %s: additional message with the submitted invalid value
en: Please check the format of the Pinterest URL you entered. %s
ro: Te rog verifică formatul pentru URL-ul Pinterest pe care l-ai introdus. %s

note: translators: %s: additional message with the submitted invalid value
en: Please check the format of the Wikipedia URL you entered. %s
ro: Te rog verifică formatul pentru URL-ul Wikipedia pe care l-ai introdus. %s

note: translators: %s: additional message with the submitted invalid value
en: Please check the format of the YouTube URL you entered. %s
ro: Te rog verifică formatul pentru URL-ul YouTube pe care l-ai introdus. %s

en: Settings saved.
ro: Am salvat setările.

note: translators: %s expands to an invalid Facebook App ID.
en: %s does not seem to be a valid Facebook App ID. Please correct.
ro: %s nu pare a fi un ID de aplicație Facebook valid. Te rog corectează.

note: translators: %s: form value as submitted.
en: The submitted value was: %s
ro: Valoarea trimisă a fost: %s

note: translators: %s: additional message with the submitted invalid value
en: Yandex confirmation codes can only contain letters from A to F, numbers, hyphens, and underscores. %s
ro: Codurile de confirmare Yandex pot conține numai litere, de la A la F, cifre, cratime și liniuțe-jos. %s

note: translators: %s: additional message with the submitted invalid value
en: Twitter usernames can only contain letters, numbers, and underscores. %s
ro: Numele de utilizator Twitter pot conține numai litere, cifre și liniuțe-jos. %s

note: translators: %s: additional message with the submitted invalid value
en: Pinterest confirmation codes can only contain letters from A to F, numbers, hyphens, and underscores. %s
ro: Codurile de confirmare Pinterest pot conține numai litere, de la A la F, cifre, cratime și liniuțe-jos. %s

note: translators: %s: additional message with the submitted invalid value
en: Bing confirmation codes can only contain letters from A to F, numbers, hyphens, and underscores. %s
ro: Codurile de confirmare Bing pot conține numai litere, de la A la F, cifre, cratime și liniuțe-jos. %s

note: translators: %s: additional message with the submitted invalid value
en: Google verification codes can only contain letters, numbers, hyphens, and underscores. %s
ro: Codurile de verificare Google pot conține numai litere, cifre, cratime și liniuțe-jos. %s

note: translators: %s: additional message with the submitted invalid value
en: Baidu verification codes can only contain letters, numbers, hyphens, and underscores. %s
ro: Codurile de verificare Baidu pot conține numai litere, cifre, cratime și liniuțe-jos. %s

en: Show this item.
ro: Arată acest element.

en: Hide this item.
ro: Ascunde acest element.

note: translators: %d expands the amount of hidden problems.
en: You have %d hidden problem: | You have %d hidden problems:
ro[0]: Ai o problemă ascunsă:
ro[1]: Ai %d probleme ascunse:
ro[2]: Ai %d de probleme ascunse:

note: translators: %d expands the amount of hidden notifications.
en: You have %d hidden notification: | You have %d hidden notifications:
ro[0]: Ai o notificare ascunsă:
ro[1]: Ai %d notificări ascunse:
ro[2]: Ai %d de notificări ascunse:

en: Focus keyphrase not set
ro: Nu ai stabilit fraza cheie

note: translators: %1$s: amount of errors, %2$s: the admin page title
en: The form contains %1$s error. %2$s | The form contains %1$s errors. %2$s
ro[0]: Formularul conține o eroare. %2$s
ro[1]: Formularul conține %1$s erori. %2$s
ro[2]: Formularul conține %1$s de erori. %2$s

note: translators: %s expands to the extension title
en: Activate %s for your site on MyYoast
ro: Activează %s pentru site-ul tău pe MyYoast

en: Show blog page in breadcrumbs
ro: Arată paginile blogului în firimituri

note: translators: %1$s expands to the opening anchor tag, %2$s to the closing anchor tag, %3$s to the readability score.
en: %1$sReadability%2$s: %3$s
ro: %1$sLizibilitate%2$s: %3$s

note: translators: %s expands to the score
en: Posts with the SEO score: %s
ro: Articole cu punctaj SEO %s

en: Post Noindexed
ro: Articolul nu a fost indexat

en: No Focus Keyphrase
ro: Nicio frază cheie

note: translators: %s: expends to Yoast SEO
en: %s video tutorial
ro: Tutorial video %s

note: Translators: %1$s: expands to opening anchor tag, %2$s expands to closing anchor tag.
en: To view your current crawl errors, %1$splease visit Google Search Console%2$s.
ro: Pentru a vedea erorile curente de accesare cu crawlere, %1$ste rog vizitează Consola de căutare Google%2$s.

note: Translators: %1$s: expands to opening anchor tag, %2$s expands to closing anchor tag.
en: Google has discontinued its Crawl Errors API. Therefore, any possible crawl errors you might have cannot be displayed here anymore. %1$sRead our statement on this for further information%2$s.
ro: Google a renunțat la API-ul pentru erorile de accesare cu crawlere. Prin urmare, orice posibile erori de accesare cu crawlere pe care le-ar putea avea situl tău nu mai sunt afișate aici. Pentru mai multe informații în acest sens, %1$scitește expunerea noastră%2$s.

en: Personal info
ro: Informații personale

en: Organization name
ro: Nume organizație

en: Knowledge Graph & Schema.org
ro: Knowledge Graph și Schema.org

en: Organization or person
ro: Organizație sau persoană

en: Organization
ro: Organizație

en: Choose whether the site represents an organization or a person.
ro: Alege dacă site-ul reprezintă o organizație sau o persoană.

note: translators: %1$s is a link start tag to the Search Appearance settings, %2$s is the link closing tag.
en: You have previously set your site to represent a person. We’ve improved our functionality around Schema and the Knowledge Graph, so you should go in and %1$scomplete those settings%2$s.
ro: Ai setat anterior că site-ul tău reprezintă o persoană. Am îmbunătățit funcționalitatea noastră privind la Schema.org și Knowledge Graph, deci ar trebui să mergi să %1$scompletezi aceste setări%2$s.

en: (if one exists)
ro: (dacă există)

en: Wikipedia page about you
ro: Pagina Wikipedia despre tine

en: YouTube profile URL
ro: URL profil YouTube

en: Tumblr profile URL
ro: URL profil Tumblr

en: SoundCloud profile URL
ro: URL profil SoundCloud

en: MySpace profile URL
ro: URL profil MySpace

en: Uncategorized
ro: Fără categorie

en: If a Wikipedia page for you or your organization exists, add it too.
ro: Dacă ai o pagină pe Wikipedia, a ta sau a organizației tale, o adaugi și pe ea.

en: Pinterest profile URL
ro: URL profil Pinterest

en: Instagram profile URL
ro: URL profil Instagram

en: LinkedIn profile URL
ro: URL profil LinkedIn

en: No JSON object was returned.
ro: Nu a fost returnat niciun obiect JSON.

en: Received internal links
ro: Legături interne primite

en: Outgoing internal links
ro: Legături interne de ieșire

en: Keyphrase
ro: Frază cheie

note: translators: 1: Yoast SEO.
en: For this feature to work, %1$s needs to create a table in your database. We were unable to create this table automatically.
ro: Pentru ca această funcționalitate să funcționeze, %1$s trebuie să creeze un tabel în baza ta de date. Nu am putut să creăm automat acest tabel.

note: translators: %1$s expands to the requested url
en: Cannot get the size of %1$s because of unknown reasons.
ro: Nu pot prelua dimensiunea %1$s din cauza unor motive necunoscute.

note: translators: %1$s expands to the requested url
en: Cannot get the size of %1$s because it is hosted externally.
ro: Nu pot prelua dimensiunea %1$s deoarece este găzduit extern.

note: translators: %s expands to the current page number
en: Page %s
ro: Pagina %s

note: translators: %1$s expands to the method name. %2$s expands to the class name
en: Method %1$s() does not exist in class %2$s
ro: Metoda %1$s() nu există în clasa %2$s

en: You do not have the required rights to export settings.
ro: Nu ai drepturile necesare pentru a exporta setări.

note: translators: %1$s expands to Yoast SEO, %2$s expands to Yoast.com
en: These are settings for the %1$s plugin by %2$s
ro: Acestea sunt setările pentru modulul %1$s de %2$s

en: Import of settings is only supported on servers that run PHP 5.3 or higher.
ro: Importul setărilor este suportat numai pe servere care rulează PHP 5.3 sau o versiune ulterioară.

note: translators: %s expands to Yoast SEO Premium
en: With %s, you can easily create such redirects.
ro: Cu %s, poți crea cu ușurință astfel de redirecționări.

en: Improve sharing on Facebook and Pinterest
ro: Îmbunătățește partajarea pe Facebook și Pinterest

note: translators: %1$s expands to Yoast SEO
en: Export your %1$s settings here, to copy them on another site.
ro: Exportă-ți aici setările %1$s pentru a le copia pe un alt site.

note: translators: %1$s expands to Import settings
en: Copy all these settings to another site's %1$s tab and click "%1$s" there.
ro: Copiază toate aceste setări în fila %1$s a unui alt site și dă clic acolo pe „%1$s”.

en: No settings found.
ro: Nu am găsit nicio setare.

note: translators: 1: expands to <code>noindex</code>; 2: link open tag; 3: link close tag.
en: Not showing the date archives in the search results technically means those will have a %1$s robots meta. %2$sMore info on the search results settings%3$s.
ro: Dacă nu arăți arhivele de date în rezultatele de căutare, din punct de vedere tehnic înseamnă că ele vor avea metadatele pentru roboți setate la %1$s. %2$sMai multe informații despre setările rezultatelor de căutare%3$s.

note: translators: %s expands to Yoast SEO Premium
en: Upgrade to %s
ro: Actualizează la %s

en: WARNING:
ro: AVERTIZARE:

en: Learn about why permalinks are important for SEO.
ro: Află de ce legăturile permanente sunt importante pentru SEO.

en: Google Ads
ro: Anunțuri Google

note: translators: %1$s and %2$s expand to <em> items to emphasize the word in the middle.
en: Changing your permalinks settings can seriously impact your search engine visibility. It should almost %1$s never %2$s be done on a live website.
ro: Modificarea setărilor legăturilor permanente poate afecta serios vizibilitatea motoarelor de căutare. Nu ar trebui să le modifici %1$s niciodată %2$s pe un site web live.

en: Check Keyphrase Density
ro: Verifică densitatea frazei cheie

en: Disable
ro: Dezactivează

en: Allow Control
ro: Permite controlul

note: translators: %s expands to Yoast SEO
en: This tab allows you to selectively disable %s features for all sites in the network. By default all features are enabled, which allows site admins to choose for themselves if they want to toggle a feature on or off for their site. When you disable a feature here, site admins will not be able to use that feature at all.
ro: Această filă îți permite să dezactivezi selectiv funcționalitățile %s pentru toate site-urile din rețea. Toate funcționalitățile sunt implicit activate, astfel li se permite administratorilor de site-uri să aleagă ei înșiși dacă doresc să o mențină activată sau să dezactiveze o funcționalitate pe site-urile lor. Dacă dezactivezi o funcționalitate aici, administratorii de site-uri nu vor putea să folosească deloc acea funcționalitate.

en: optimize a single post for synonyms and related keyphrases.
ro: optimizează un singur articol cu fraze cheie sinonime și similare.

en: Synonyms & related keyphrases
ro: Fraze cheie sinonime și similare

note: translators: %s: argument name
en: %s is a required feature toggle argument.
ro: %s este un argument pentru comutarea funcționalităților necesare.

en: Keyphrase:
ro: Frază cheie:

en: Remove keyphrase
ro: Înlătură fraza cheie

en: Clear Image
ro: Șterge imaginea

en: This feature has been disabled by the network admin.
ro: Această funcționalitate a fost dezactivată de administratorul rețelei.

en: Focus keyphrase not set.
ro: Fraza cheie nu este setată.

en: Multiple keyphrases
ro: Mai multe fraze cheie

note: translators: %s expands to Yoast SEO Premium translators: %s expands to 'Yoast SEO Premium'.
en: Get %s
ro: Ia %s

en: There is a new notification. | There are new notifications.
ro[0]: Există o notificare nouă.
ro[1]: Există notificări noi.
ro[2]: Există notificări noi.

en: Colon
ro: Două puncte

note: translators: %1$s expands to Yoast SEO, %2$s: 'SEO' plugin name of possibly conflicting plugin with regard to the creation of duplicate SEO meta.
en: Both %1$s and %2$s manage the SEO of your site. Running two SEO plugins at the same time is detrimental.
ro: Atât %1$s cât și %2$s îți administrează SEO pe site. Rularea a două module pentru SEO în același timp este dăunătoare.

note: translators: %1$s expands to Yoast.
en: %1$s Structured Data Blocks
ro: Blocuri de date structurate %1$s

note: translators: %s expands to a 'Yoast SEO Premium' text linked to the yoast.com website.
en: Great news: you can, with %s!
ro: Vești bune: poți, cu %s!

en: Check links to this URL
ro: Verifică legăturile la acest URL

en: Keyword research training
ro: Instruire în investigarea cuvintelor cheie

en: Network Settings
ro: Setări rețea

en: You are not allowed to perform this action.
ro: Nu ai voie să execuți această acțiune.

note: translators: %s: error message
en: Error: %s
ro: Eroare: %s

note: translators: %s: success message
en: Success: %s
ro: Succes: %s

en: You are not allowed to modify unregistered network settings.
ro: Nu ai voie să modifici setările rețelei neînregistrate.

en: deleted
ro: șters

en: Would you like to add another keyphrase?
ro: Vrei să adaugi o altă frază cheie?

en: Restore Site
ro: Restaurează site-ul

note: translators: %s expands to the ID of a site within a multisite network.
en: Site with ID %d not found.
ro: Nu am găsit site-ul cu ID-ul %d.

en: No site has been selected to restore.
ro: Nu ai selectat niciun site pentru restaurare.

en: The site's tagline
ro: Sloganul site-ului

note: translators: %1$s expands to the missing field name.
en: Not all required fields are given. Missing field %1$s
ro: Nu sunt date toate câmpurile obligatorii. Lipsește câmpul %1$s

en: Would you like to add keyphrase synonyms?
ro: Vrei să adaugi sinonime ale frazei cheie?

en: Would you like to add more than one keyphrase?
ro: Vrei să adaugi mai mult decât o singură frază cheie?

note: translators: %1$s expands to an opening anchor tag, %2$s expands to a closing anchor tag. translators: %1$s expands to an opening tag. %2$s expands to a closing tag.
en: You can edit the SEO metadata for this custom type on the %1$sShop page%2$s.
ro: Poți edita metadatele SEO pentru acest tip personalizat în %1$spagina Magazin%2$s.

en: You haven't set a Shop page in your WooCommerce settings. Please do this first.
ro: Nu ai setat o Pagină magazin în setările tale WooCommerce. Te rog să faci asta mai întâi.

en: Current year
ro: Anul curent

en: Tagline
ro: Slogan

en: description (custom taxonomy)
ro: descriere (taxonomie personalizată)

en: (custom taxonomy)
ro: (taxonomie personalizată)

en: (custom field)
ro: (câmp personalizat)

en: Term404
ro: Termen 404

en: Caption
ro: Text asociat

en: Pagenumber
ro: Număr pagină

en: Page number
ro: Număr pagină

en: User description
ro: Descriere utilizator

en: Modified
ro: Modificată

en: Post type (plural)
ro: Tip de articol (plural)

en: Post type (singular)
ro: Tip de articol (singular)

en: Search phrase
ro: Frază de căutare

en: Term title
ro: Titlu termen

en: Term description
ro: Descriere termen

en: Tag description
ro: Descriere etichetă

en: Category description
ro: Descriere categorie

en: Primary category
ro: Categorie principală

en: Category
ro: Categorie

en: Tag
ro: Etichetă

en: Excerpt only
ro: Numai rezumat

en: Excerpt
ro: Rezumat

en: Archive title
ro: Titlu arhivă

en: Parent title
ro: Titlu părinte

en: Date
ro: Dată

en: You should create a redirect to ensure your visitors do not get a 404 error when they click on the no longer working URL.
ro: Ar trebui să creezi o redirecționare pentru a te asigura că vizitatorii tăi nu primesc o eroare 404 când dau clic pe URL-ul care nu mai funcționează.

en: Make sure you don't miss out on traffic!
ro: Asigură-te că nu pierzi trafic!

note: translators: %s expands to the post type name.
en: Settings for %s archive
ro: Setări pentru arhiva %s

en: The settings on this page allow you to specify what the default search appearance should be for any type of content you have. You can choose which content types appear in search results and what their default description should be.
ro: Setările din această pagină îți permit să specifici aspectul în căutare implicit pentru toate tipurile de conținut pe care le ai. Poți alege care tipuri de conținut apar în rezultatele de căutare și care ar trebui să fie descrierea lor implicită.

note: translators: %1$s expands to the translated name of the post type. translators: 1: term label
en: You just deleted a %1$s.
ro: Tocmai ai șters o %1$s.

note: translators: %1$s expands to the translated name of the post type.
en: You just trashed a %1$s.
ro: Tocmai ai aruncat la gunoi o %1$s.

en: Site title
ro: Titlu site

en: Search engines and other websites can still send traffic to your deleted post.
ro: Motoarele de căutare și alte site-uri web pot trimite în continuare trafic la articolul tău șters.

en: Pagetotal
ro: Total pagini

note: translators: %1$s expands to a link start tag to the Baidu Webmaster Tools site add page, %2$s is the link closing tag.
en: Get your Baidu verification code in %1$sBaidu Webmaster Tools%2$s.
ro: Obții codul tău de verificare Baidu în %1$sInstrumente pentru webmasteri Baidu%2$s.

en: Baidu verification code
ro: Cod de verificare Baidu

en: Content Type
ro: Tip de conținut

en: Filter by content type
ro: Filtrează după tip de conținut

en: Show All Content Types
ro: Arată toate tipurile de conținut

note: translators: %s is replaced with the plugin's name.
en: Cleanup of %s data failed.
ro: Ștergerea datelor %s a eșuat.

note: translators: %s is replaced with Yoast SEO.
en: The %s importer functionality uses temporary database tables. It seems your WordPress install does not have the capability to do this, please consult your hosting provider.
ro: Funcționalitatea importatorului %s folosește tabele temporare ale bazei de date. Se pare că instalarea ta WordPress nu are capabilitatea de a face acest lucru, te rog consultă furnizorul tău de găzduire.

en: Replaced with the normal title for an archive generated by WordPress
ro: Înlocuiește titlul normal pentru o arhivă generată de WordPress

en: Step 2: Import
ro: Pasul 2: importă

en: Please make a backup of your database before starting this process.
ro: Te rog fă o copie de siguranță a bazei tale de date înainte de a începe acest proces.

en: Step 1: Create a backup
ro: Pasul 1: creează o copie de siguranță

en: Plugin:
ro: Modul:

en: Posts that should not show up in search results
ro: Articole care nu ar trebui să apară în rezultatele de căutare

note: translators: %s is replaced with the name of the plugin we've found data from.
en: %s data found.
ro: Am găsit date în %s

note: translators: %s is replaced with the name of the plugin we're removing data from.
en: %s data successfully removed.
ro: Datele %s s-au înlăturat cu succes.

note: translators: %s is replaced with the name of the plugin we're importing data from.
en: %s data successfully imported.
ro: Datele %s s-au importat cu succes.

note: translators: %s is replaced with the name of the plugin we're trying to find data from.
en: %s data not found.
ro: N-am găsit date în %s

en: Step 3: Check your data
ro: Pasul 3: verifică-ți datele

en: Please check your posts and pages and see if the metadata was successfully imported.
ro: Te rog verifică-ți articolele și paginile și vezi dacă metadatele au fost importate cu succes.

en: Step 5: Clean up
ro: Pasul 5: fă curețenie

en: Clean
ro: Șterge

note: translators: 1: expands to Yoast SEO
en: This will import the post metadata like SEO titles and descriptions into your %1$s metadata. It will only do this when there is no existing %1$s metadata yet. The original data will remain in place.
ro: Vom importa metadatele articolelor, cum ar fi titluri și descrieri SEO, în metadatele tale %1$s. Importul se va face numai când nu există deja metadate %1$s. Metadatele originale vor rămâne la locul lor.

note: translators: %s expands to Yoast SEO
en: %s did not detect any plugin data from plugins it can import from.
ro: %s nu a detectat date ale unui modul în modulele din care poți importa date.

en: Once you're certain your site is OK, you can clean up. This will remove all the original data.
ro: După ce ești sigur că site-ul tău este OK, poți face curățenie. Se vor înlătura toate datele originale.

en: We've detected data from one or more SEO plugins on your site. Please follow the following steps to import that data:
ro: Am detectat date de la unul sau mai multe module SEO pe site-ul tău. Te rog urmează pașii de mai jos pentru a importa aceste date:

en: 24/7 email support
ro: Suport prin email non-stop (24/7)

en: this author's archives
ro: arhivele acestui autor

note: translators: %s expands to "this author's archives".
en: Do not allow search engines to show %s in search results.
ro: Nu permite motoarelor de căutare să arate %s în rezultatele de căutare.

note: translators: %s expands to <code>/category/</code>
en: Category URLs in WordPress contain a prefix, usually %s, this feature removes that prefix, for categories only.
ro: URL-urile categoriilor în WordPress conțin un prefix, de obicei %s, această funcționalitate înlătură acest prefix, numai pentru categorii.

en: Redirect attachment URLs to the attachment itself?
ro: Redirecționezi URL-urile atașamentelor la atașamentul în sine?

en: We recommend you set this to Yes.
ro: Îți recomandăm să setezi aceasta la Da.

en: Learn more about the available variables
ro: Află mai mult despre variabilele disponibile

en: Help on the category prefix setting
ro: Ajutor pentru setarea prefix categorie

en: Learn more about your social profiles settings
ro: Află mai mult despre setările profilurilor tale sociale

en: When you upload media (an image or video for example) to WordPress, it doesn't just save the media, it creates an attachment URL for it. These attachment pages are quite empty: they contain the media item and maybe a title if you entered one. Because of that, if you never use these attachment URLs, it's better to disable them, and redirect them to the media item itself.
ro: Când încarci media pe WordPress (de exemplu, o imagine sau un video), nu se salvează doar fișierul media, ci se creează și un URL de atașament pentru el. Aceste pagini de atașamente sunt oarecum goale: ele conțin elementul media și poate un titlu dacă l-ai introdus. Din cauza asta, dacă nu folosești niciodată aceste URL-uri de atașamente, este mai bine să le dezactivezi și să le redirecționezi către elementul media în sine.

note: translators: %s expands to the post type's name with a link to the archive.
en: the archive for %s
ro: arhiva %s

en: Learn more about the RSS feed setting
ro: Află mai mult despre setarea fluxului RSS

en: Media & attachment URLs
ro: URL-uri media și atașamente

en: Category URLs
ro: URL-uri categorii

en: Remove the categories prefix?
ro: Înlături prefixul categoriilor?

en: To let search engines know which social profiles are associated to this site, enter your site social profiles data below.
ro: Pentru a permite motoarelor de căutare să știe care profiluri sociale sunt asociate cu acest site, introdu mai jos datele pentru profilurile sociale.

en: This is what shows in the search results when people find your homepage. This means this is probably what they see when they search for your brand name.
ro: Este ceea ce se arată în rezultatele de căutare când oamenii îți găsesc prima pagină. Înseamnă că probabil asta văd când îți caută numele sau brandul.

en: archives for authors without posts
ro: arhive ale autorilor fără articole

en: Help on the date archives search results setting
ro: Ajutor pentru setarea arhivelor de date în rezultatele de căutare

en: Learn more about the special pages setting
ro: Află mai mult despre setarea paginilor speciale

en: Learn more about the Media and attachment URLs setting
ro: Află mai mult despre setarea URL-urilor media și de atașamente

note: translators: 1: expands to <code>noindex</code>; 2: link open tag; 3: link close tag.
en: Not showing the archives for authors without posts in the search results technically means those will have a %1$s robots meta and will be excluded from XML sitemaps. %2$sMore info on the search results settings%3$s.
ro: Dacă nu arăți arhivele autorilor fără articole în rezultatele de căutare, din punct de vedere tehnic înseamnă că ele vor avea metadatele pentru roboți setate la %1$s și vor fi excluse din hărțile site XML. %2$sMai multe informații despre setările rezultatelor de căutare%3$s.

en: date archives
ro: arhive de date

en: Archives settings help
ro: Ajutor setări arhive

en: Learn more about the archives setting
ro: Află mai mult despre setarea arhivelor

note: translators: 1: link open tag; 2: link close tag.
en: Get your Yandex verification code in %1$sYandex Webmaster Tools%2$s.
ro: Obții codul tău de verificare Yandex în %1$sInstrumente pentru webmasteri Yandex%2$s.

en: Yandex verification code
ro: Cod de verificare Yandex

note: translators: 1: link open tag; 2: link close tag.
en: Get your Google verification code in %1$sGoogle Search Console%2$s.
ro: Obții codul tău de verificare Google în %1$sConsola de căutare Google%2$s.

en: Google verification code
ro: Cod de verificare Google

note: translators: 1: link open tag; 2: link close tag.
en: Get your Bing verification code in %1$sBing Webmaster Tools%2$s.
ro: Obții codul tău de verificare Bing în %1$sInstrumente pentru webmasteri Bing%2$s.

en: Bing verification code
ro: Cod de verificare Bing

en: Help on the author archives search results setting
ro: Ajutor pentru setarea arhivelor autorilor în rezultatele de căutare

en: Help on the authors without posts archive search results setting
ro: Ajutor pentru setarea arhivei autori fără articole în rezultatele de căutare

note: translators: 1: expands to <code>noindex</code>; 2: link open tag; 3: link close tag.
en: Not showing the archive for authors in the search results technically means those will have a %1$s robots meta and will be excluded from XML sitemaps. %2$sMore info on the search results settings%3$s.
ro: Dacă nu arăți arhivele autorilor în rezultatele de căutare, din punct de vedere tehnic înseamnă că ele vor avea metadatele pentru roboți setate la %1$s și vor fi excluse din hărțile site XML. %2$sMai multe informații despre setările rezultatelor de căutare%3$s.

en: You can use the boxes below to verify with the different Webmaster Tools. This feature will add a verification meta tag on your home page. Follow the links to the different Webmaster Tools and look for instructions for the meta tag verification method to get the verification code. If your site is already verified, you can just forget about these.
ro: Poți folosi casetele de mai jos pentru verificări cu diferite Instrumente pentru webmasteri. Această funcționalitate va adăuga un tag meta de verificare pe prima ta pagină. Urmărește legăturile la diferite Instrumente pentru webmasteri și caută instrucțiuni pentru metoda de verificare a tagul meta pentru a obține codul de verificare. Dacă site-ul tău este deja confirmat și verificat, poți sări peste ele.

en: Off
ro: Oprit

en: On
ro: Pornit

note: translators: %s expands to a feature's name translators: %s expands to an integration's name
en: Help on: %s
ro: Ajutor pentru: %s

note: translators: %1$s expands to Yoast SEO
en: %1$s comes with a lot of features. You can enable / disable some of them below. Clicking the question mark gives more information about the feature.
ro: %1$s are o mulțime de funcționalități. Poți activa/dezactiva unele dintre ele mai jos. Dacă dai clic pe semnul întrebării vei primi mai multe informații despre acea funcționalitate.

en: Learn more about the Webmaster Tools verification
ro: Află mai mult despre verificarea cu instrumente pentru webmasteri

note: translators: %1$s expands to Yoast SEO
en: See who contributed to %1$s.
ro: Vezi cine a contribuit la %1$s.

en: Help on this search results setting
ro: Ajutor pentru această setare pentru rezultate de căutare

note: translators: 1: expands to an indexable object's name, like a post type or taxonomy; 2: expands to <code>noindex</code>; 3: link open tag; 4: link close tag.
en: Not showing the archive for %1$s in the search results technically means those will have a %2$s robots meta and will be excluded from XML sitemaps. %3$sMore info on the search results settings%4$s.
ro: Dacă nu arăți arhivele %1$s în rezultatele de căutare, din punct de vedere tehnic înseamnă că ele vor avea metadatele pentru roboți setate la %2$s și vor fi excluse din hărțile site XML. %3$sMai multe informații despre setările rezultatelor de căutare%4$s.

note: translators: 1: expands to an indexable object's name, like a post type or taxonomy; 2: expands to <code>noindex</code>; 3: link open tag; 4: link close tag.
en: Not showing %1$s in the search results technically means those will have a %2$s robots meta and will be excluded from XML sitemaps. %3$sMore info on the search results settings%4$s.
ro: Dacă nu arăți %1$s în rezultatele de căutare, din punct de vedere tehnic înseamnă că ele vor avea metadatele pentru roboți setate la %2$s și vor fi excluse din hărțile site XML. %3$sMai multe informații despre setările rezultatelor de căutare%4$s.

en: Read why XML Sitemaps are important for your site.
ro: Citește de ce hărțile site XML sunt importante pentru site-ul tău.

note: translators: %s: Yoast SEO
en: Enable the XML sitemaps that %s generates.
ro: Activează hărțile site XML generate de %s.

en: See the XML sitemap.
ro: Vezi hărțile site XML.

en: Content Types
ro: Tipuri de conținut

note: translators: %1$s expands to the post type name.
en: Should search engines follow links on this %1$s?
ro: Ar trebui motoarele de căutare să urmărească legăturile pentru acest %1$s?

note: translators: %s expands to the post type name. Translators: %s translates to the Post Label in singular form
en: Allow search engines to show this %s in search results?
ro: Permiți motoarelor de căutare să arate acest %s în rezultatele căutării?

note: translators: %1$s expands to Yes or No,  %2$s expands to the post type name.
en: Default for %2$s, currently: %1$s
ro: Implicit pentru %2$s, acum: %1$s

note: translators: %s expands to an indexable object's name, like a post type or taxonomy
en: Show %s in search results?
ro: Arăți %s în rezultatele de căutare?

en: Search Appearance
ro: Aspect în căutare

note: translators: %1$s expands to Yoast SEO.
en: Toggle %1$s's XML Sitemap
ro: Comută la harta site %1$s

en: Enable this feature if you want Twitter to display a preview with images and a text excerpt when a link to your site is shared.
ro: Activează această funcționalitate dacă vrei ca Twitter să afișeze o previzualizare cu imagini și un rezumat de text când este partajată o legătură la site-ul tău.

en: Good results
ro: Rezultate bune

en: Get better search results in local search
ro: Obții rezultate de căutare mai bune în căutarea locală

note: translators: %1$s expands to WooCommerce
en: Allow customers to pick up their %s order locally
ro: Permite clienților să-și ridice comenzile %s din cel mai apropiat loc

en: SEO analysis
ro: Analiză SEO

en: The SEO analysis offers suggestions to improve the SEO of your text.
ro: Analiza SEO oferă sugestii pentru a-ți îmbunătăți SEO pentru text.

en: Learn how the SEO analysis can help you rank.
ro: Află cum analiza SEO te poate ajuta într-o clasare superioară.

en: The readability analysis offers suggestions to improve the structure and style of your text.
ro: Analiza lizibilității oferă sugestii pentru a-ți îmbunătăți structura și stilul textului.

en: Discover why readability is important for SEO.
ro: Află de ce lizibilitatea este importantă pentru SEO.

en: Find out how the text link counter can enhance your SEO.
ro: Află cum contorul legături text îți poate îmbunătăți SEO.

note: translators: %s: 'Semrush' translators: %s: Zapier. translators: %s: Algolia. translators: %s: 'Wincher' translators: %s expands to WordProof
en: %s integration
ro: Integrare %s

note: translators: %s expands to WordProof
en: Read more about how %s works.
ro: Citește mai mult despre cum funcționează %s.

en: Enable this feature if you want Facebook and other social media to display a preview with images and a text excerpt when a link to your site is shared.
ro: Activează această funcționalitate dacă vrei ca Facebook și altele din media socială să afișeze o previzualizare cu imagini și un rezumat de text când este partajată o legătură la site-ul tău.

en: The text link counter helps you improve your site structure.
ro: Contorul legături text te ajută să-ți îmbunătățești structura site-ului.

en: Find out how cornerstone content can help you improve your site structure.
ro: Află cum conținutul fundamental te poate ajuta să-ți îmbunătățești structura site-ului.

en: The cornerstone content feature lets you to mark and filter cornerstone content on your website.
ro: Funcționalitatea conținut fundamental îți permite să marchezi și să filtrezi conținutul fundamental pe site-ul tău web.

note: translators: %1$s resolves to Yoast.com
en: Latest blog posts on %1$s
ro: Ultimele articole pe blogul %1$s

en: Remove highlight from the text
ro: Înlătură evidențiarea din text

en: First-time SEO configuration
ro: Prima configurare SEO

en: Highlight this result in the text
ro: Evidențiază acest rezultat în text

en: Considerations
ro: Considerații

en: Errors
ro: Erori

note: translators: %s expands to robots.txt.
en: Create %s file
ro: Creează fișier %s

note: translators: %s expands to robots.txt. translators: %s expands to ".htaccess".
en: Edit the content of your %s:
ro: Editează-ți conținutul din %s:

note: translators: %s expands to robots.txt. translators: %s expands to ".htaccess".
en: Save changes to %s
ro: Salvează modificările în %s

note: translators: %s expands to ".htaccess".
en: %s file
ro: Fișier %s

note: translators: %s expands to robots.txt.
en: You cannot create a %s file.
ro: Nu poți crea un fișier %s.

note: translators: %s expands to robots.txt. translators: %s expands to ".htaccess".
en: You cannot edit the %s file.
ro: Nu poți edita fișierul %s.

note: translators: %s expands to robots.txt.
en: Updated %s
ro: Am actualizat %s

note: translators: %1$s expands to the dependency name.
en: More information about %1$s
ro: Mai multe informații despre %1$s

en: Old Configuration Wizard
ro: Asistentul de configurare vechi

en: (Opens in a new browser tab)
ro: (Se deschide într-o filă nouă a navigatorului)

note: translators: %s expands to the extension title
en: Manage your %s subscription on MyYoast
ro: Administrează-ți abonamentul %s pe MyYoast

note: translators: %1$s expands to the posttype label, %2$s expands anchor to blog post about cornerstone content, %3$s expands to </a>
en: Mark the most important %1$s as 'cornerstone content' to improve your site structure. %2$sLearn more about cornerstone content%3$s.
ro: Marchează cea mai importantă %1$s drept „conținut fundamental” pentru a-ți îmbunătăți structura site-ului. %2$sAflă mai mult despre conținut fundamental%3$s.

en: Hey, your SEO is doing pretty well! Check out the stats:
ro: Bună, SEO arată destul de bine! Verifică-ți statisticile:

en: You don't have any published posts, your SEO scores will appear here once you make your first post!
ro: Nu ai niciun articol publicat, punctajele tale SEO vor apărea aici odată ce scrii primul articol!

note: translators: %1$s expands to an opening strong tag, %2$s expands to a closing strong tag
en: Posts %1$swithout%2$s a focus keyphrase
ro: Articole %1$sfără%2$s o frază cheie

en: Read more like this on our SEO blog
ro: Citește mai multe ca acestea pe blogul nostru SEO

en: Activated
ro: Activată

en: Not activated
ro: Neactivată

en: All Readability Scores
ro: Toate punctajele lizibilitate

en: Filter by Readability Score
ro: Filtrează după punctaj lizibilitate

note: translators: %1$s expands to Yoast
en: %1$s recommendations for you
ro: Recomandări %1$s pentru tine

note: translators: %s expands to the readability score
en: Readability: %s
ro: Lizibilitate: %s

note: translators: %1$s expands to the product name. %2$s expands to a link to My Yoast
en: You are not receiving updates or support! Fix this problem by adding this site and enabling %1$s for it in %2$s.
ro: Nu primești actualizări sau suport! Corectează această problemă adăugând acest site și activând %1$s pentru el în %2$s.

note: translators: %1$s expands to the request method
en: Request method %1$s is not valid.
ro: Metoda de solicitare %1$s nu este validă.

en: Text link counter
ro: Contor legături text

en: Number of internal links linking to this post. See "Yoast Columns" text in the help tab for more info.
ro: Numărul de legături interne care se leagă la acest articol. Vezi textul „Coloane Yoast” din fila de ajutor pentru mai multe informații.

en: Number of outgoing internal links in this post. See "Yoast Columns" text in the help tab for more info.
ro: Numărul de legături interne de ieșire în acest articol. Vezi textul „Coloane Yoast” din fila de ajutor pentru mai multe informații.

note: translators: %s expands to Yoast
en: %s Columns
ro: Coloane %s

en: Readability score
ro: Punctaj lizibilitate

note: translators: %s expands to 'Yoast SEO Premium'.
en: Other benefits of %s for you:
ro: Alte avantaje ale %s pentru tine:

en: Cornerstone content
ro: Conținut fundamental

en: Upgrade Premium
ro: Actualizează la Premium

en: Save changes
ro: Salvează modificările

en: 1 year free support and updates included!
ro: Sunt incluse suport și actualizări gratuite pentru un an!

en: Superfast internal linking suggestions
ro: Sugestii de legături interne ultrarapide

note: translators: %2$s expands to 'RS Head Cleaner' plugin name of possibly conflicting plugin with regard to differentiating output between search engines and normal users.
en: The plugin %2$s changes your site's output and in doing that differentiates between search engines and normal users, a process that's called cloaking. We highly recommend that you disable it.
ro: Modulul %2$s modifică ieșirea site-ul tău și face diferențieri între motoarele de căutare și utilizatorii normali, un proces care este denumit camuflare. Îți recomandăm să-l dezactivezi.

en: No ads!
ro: Fără anunțuri!

en: Facebook & Twitter
ro: Facebook și Twitter

en: Social media preview
ro: Previzualizare media socială

en: No more dead links
ro: Nicio legătură moartă

en: Increase your SEO reach
ro: Mărește raza ta de acțiune SEO

en: Easy redirect manager
ro: Manager de redirecționări fără niciun efort

en: Variable
ro: Variabilă

en: Available variables
ro: Variabile disponibile

en: Scroll to see the table content.
ro: Derulează pentru a vedea conținutul tabelului.

en: No new notifications.
ro: Nicio notificare nouă.

en: Save all
ro: Salvează tot

en: Save
ro: Salvează

note: translators: 1: Author name; 2: Site name.
en: %1$s, Author at %2$s
ro: %1$s, autor la %2$s

en: Marks are disabled in current view
ro: Marcajele sunt dezactivate în vizualizarea curentă

en: Name
ro: Nume

en: Export settings
ro: Exportă setările

note: translators: %1$s is a link start tag to the bugreport guidelines on the Yoast help center, %2$s is the link closing tag.
en: If you are experiencing issues, %1$splease file a bug report%2$s and we'll do our best to help you out.
ro: Dacă întâmpini probleme, %1$ste rog completează un raport de eroare%2$s și vom face tot posibilul pentru a te ajuta.

note: translators: %1$s expands to Yoast SEO, %2$s is a link start tag to the plugin page on WordPress.org, %3$s is the link closing tag.
en: We've noticed you've been using %1$s for some time now; we hope you love it! We'd be thrilled if you could %2$sgive us a 5 stars rating on WordPress.org%3$s!
ro: Am observat că ai folosit %1$s de ceva timp; sperăm să-l îndrăgești! Am fi încântați dacă ai putea %2$ssă ne acorzi o evaluare de 5 stele pe WordPress.org%3$s!

en: Please don't show me this notification anymore
ro: Te rog nu-mi mai arăta această notificare

note: translators: %1$s: '%%term_title%%' variable used in titles and meta's template that's not compatible with the given template, %2$s: expands to 'HelpScout beacon'
en: Warning: the variable %1$s cannot be used in this template. See the %2$s for more info.
ro: Avertizare: variabila %1$s nu poate fi folosită în acest șablon. Pentru mai multe informații vezi %2$s.

en: (no title)
ro: (fără titlu)

note: translators: %1$s expands anchor to premium plugin page, %2$s expands to </a>
en: By the way, did you know we also have a %1$sPremium plugin%2$s? It offers advanced features, like a redirect manager and support for multiple keyphrases. It also comes with 24/7 personal support.
ro: Apropo, știai că avem și un %1$smodul Premium%2$s? El oferă funcționalități avansate, cum ar fi un manager de redirecționări și suport pentru mai multe fraze cheie. De asemenea, vine cu suport personal non-stop (24/7).

en: Admin bar menu
ro: Meniu bară de administrare

note: translators: 1: Yoast SEO
en: The %1$s admin bar menu contains useful links to third-party tools for analyzing pages and makes it easy to see if you have new notifications.
ro: Meniul barei de administrare %1$s conține legături utile către instrumente terțe pentru analizarea paginilor și în el vezi imediat dacă ai notificări noi.

en: Features
ro: Funcționalități

en: SEO title
ro: Titlu SEO

en: Greater than sign
ro: Semn mai mare decât

en: Less than sign
ro: Semn mai mic decât

en: Right angle quotation mark
ro: Ghilimele dreapta

en: Left angle quotation mark
ro: Ghilimele stânga

en: Small tilde
ro: Tildă mică

en: Vertical bar
ro: Bară verticală

en: Low asterisk
ro: Asterisc jos

en: Asterisk
ro: Asterisc

en: Middle dot
ro: Punct la mijloc

en: Em dash
ro: Liniuță lungă

en: En dash
ro: Liniuță scurtă

en: Dash
ro: Liniuță

en: No
ro: Nu

en: Yes
ro: Da

en: Bullet
ro: Bulină

en: Choose the symbol to use as your title separator. This will display, for instance, between your post title and site name. Symbols are shown in the size they'll appear in the search results.
ro: Alege simbolul pe care să-l folosești ca separator în titlu. De exemplu, acesta se va afișa între titlul articolului și numele site-ului tău. Simbolurile sunt arătate la dimensiunea în care ele vor apărea în rezultatele de căutare.

en: Show your videos in Google Videos
ro: Arată-ți videourile în Google Videos

en: Enhance the experience of sharing posts with videos
ro: Sporește experiența de partajare a articolelor cu videouri

en: Make videos responsive through enabling fitvids.js
ro: Fă-ți videourile responsive prin activarea fitvids.js

en: Immediately pings Google on the publication of a new post
ro: Interoghează imediat Google cu privire la publicarea unui articol nou

en: Easily insert Google Maps, a store locator, opening hours and more
ro: Inserează cu ușurință Google Maps, o localizare a magazinului, program de lucru și altele

note: translators: %1$s expands to Yoast, %2$s expands to WooCommerce
en: Use %1$s breadcrumbs instead of %2$s ones
ro: Folosește firimituri %1$s în loc de cele %2$s

note: translators: %1$s expands to Yoast SEO, %2$s expands to WooCommerce
en: A seamless integration between %1$s and %2$s
ro: O integrare perfectă între %1$s și %2$s

en: create and manage redirects from within your WordPress install.
ro: creează și gestionează redirecționări din interiorul instalării tale WordPress.

en: Social previews
ro: Previzualizări sociale

en: Premium support
ro: Suport premium

en: Installed
ro: Instalat

note: translators: Text between 1: and 2: will only be shown to screen readers. 3: expands to the product name.
en: More information %1$sabout %3$s%2$s
ro: Mai multe informații %1$sdespre %3$s%2$s

en: Comes with our 30-day no questions asked money back guarantee
ro: Vine cu oferta noastră de 30 de zile fără întrebări pentru restituirea garantată a banilor

note: translators: 1: expands to Yoast SEO
en: %1$s extensions
ro: Extensii %1$s

en: Note that links to archives might be still output by your theme and you would need to remove them separately.
ro: Reține că legăturile către arhive ar putea fi încă ieșirea către tema ta și ar trebui să le înlături separat.

en: check what your Facebook or Twitter post will look like.
ro: verifică cum va arăta articolul tău pe Facebook sau Twitter.

note: translators: 1: expands to Yoast SEO Premium
en: %1$s, take your optimization to the next level!
ro: %1$s, treci cu optimizarea la nivelul următor!

en: gain access to our 24/7 support team.
ro: obții acces non-stop (24/7) la echipa noastră de suport.

en: Redirect manager
ro: Manager de redirecționări

note: translators: 1: expands to Yoast SEO extensions
en: %1$s to optimize your site even further
ro: %1$s pentru a-ți optimiza site-ul chiar mai mult

en: Creates XML News Sitemaps
ro: Creează hărți site XML noi

en: Optimize your site for Google News
ro: Optimizează-ți site-ul pentru Google News

en: Filter posts list
ro: Filtrează lista cu articole

en: Posts list
ro: Listă cu articole

en: Posts list navigation
ro: Navigare în lista cu articole

note: translators: %s: post title
en: Edit &#8220;%s&#8221;
ro: Editează &#8222;%s&#8221;

en: Get Premium
ro: Ia Premium

en: Facebook settings
ro: Setări Facebook

en: Pinterest settings
ro: Setări Pinterest

en: Twitter settings
ro: Setări Twitter

en: Disable SEO analysis
ro: Dezactivează analiză SEO

en: Notifications
ro: Notificări

en: Google Trends
ro: Tendințe Google

en: Removes the focus keyphrase section from the metabox and disables all SEO-related suggestions.
ro: Înlătură secțiunea frază cheie din caseta meta și dezactivează toate sugestiile legate de SEO.

en: Breadcrumbs settings
ro: Setări firimituri

en: Title separator symbol
ro: Simbol separator titlu

en: RSS feed settings
ro: Setări flux RSS

note: translators: %s: number of notifications
en: %s notification | %s notifications
ro[0]: %s notificare
ro[1]: %s notificări
ro[2]: %s de notificări

en: Make primary
ro: Fă-o principală

en: Readability
ro: Lizibilitate

en: Readability analysis
ro: Analiză lizibilitate

en: Disable readability analysis
ro: Dezactivează analiză lizibilitate

en: Needs improvement
ro: Necesită îmbunătățire

en: Removes the readability analysis section from the metabox and disables all readability-related suggestions.
ro: Înlătură secțiunea analiză lizibilitate din caseta meta și dezactivează toate sugestiile legate de lizibilitate.

en: Problems
ro: Probleme

note: translators: %1$s is a link start tag to the permalink settings page, %2$s is the link closing tag.
en: You can fix this on the %1$sPermalink settings page%2$s.
ro: Poți corecta acest lucru în %1$spagina de setări Legături permanente%2$s.

en: Analysis
ro: Analiză

en: Meta description not set.
ro: Descriere meta nesetată.

en: Good job! We could detect no serious SEO problems.
ro: Bună treabă! Nu am putut detecta nicio problemă SEO serioasă.

en: Not available
ro: Indisponibilă

en: Improvements
ro: Necesită îmbunătățire

en: Filter by SEO Score
ro: Filtrează după punctajul SEO

en: We have detected the following issues that affect the SEO of your site.
ro: Am detectat următoarele probleme care afectează SEO pe site-ul tău.

en: Dashboard
ro: Panou control

en: Pinterest confirmation
ro: Confirmare Pinterest

en: Replaced with the primary category of the post/page
ro: Înlocuiește categoria principală a articolului/paginii

en: Format-based archives
ro: Arhive în format de bază

en: Webmaster Tools verification
ro: Verificare cu instrumente pentru webmasteri

en: If you have already confirmed your website with Pinterest, you can skip the step below.
ro: Dacă ți-ai confirmat deja site-ul cu Pinterest, poți să sari peste pasul de mai jos.

note: translators: $s expands to Yoast SEO Premium translators: %s expands to the product name translators: 1: Yoast WooCommerce SEO
en: Buy %s
ro: Cumpără %s

note: translators: %1$s expands to Yoast SEO
en: Existing %1$s Title
ro: Titlu %1$s existent

note: translators: %1$s expands to Yoast SEO
en: New %1$s Title
ro: Titlu %1$s nou

en: Redirects
ro: Redirecționări

en: Expected an integer as input.
ro: Se cere un număr întreg ca intrare.

en: Trying to build the sitemap cache key, but the postfix and prefix combination leaves too little room to do this. You are probably requesting a page that is way out of the expected range.
ro: Încerci să construiești o cheie cache pentru harta site, dar combinația sufix și prefix lasă prea puțin loc pentru a face acest lucru. Probabil soliciți o pagină care este neconvențională cu șirul pe care-l dorești.

en: Regular
ro: Normal

en: Keep
ro: Păstrează

en: Bold the last page
ro: Boldează ultima pagină

en: Remove
ro: Înlătură

en: Show Blog page
ro: Arată pagina blogului

en: Integrations
ro: Integrări

en: Primary
ro: Principală

en: Bold
ro: Aldin

note: translators: %s is the taxonomy title. This will be shown to screenreaders
en: Primary %s
ro: %s principală

note: translators: accessibility text. %1$s expands to the term title, %2$s to the taxonomy title.
en: Make %1$s primary %2$s
ro: Fă %1$s principală %2$s

en: Term is set to noindex.
ro: Termenul este setat la fără indexare.

en: Author archives
ro: Arhive autori

en: Enabled
ro: Activată(e)

en: Disabled
ro: Dezactivată(e)

note: translators: %s: wp_title() function.
en: The separator defined in your theme's %s tag.
ro: Separatorul definit în tagul %s al temei tale.

en: No index
ro: Fără indexare

en: Once Weekly
ro: O dată pe săptămână

en: SEO score
ro: Punctaj SEO

note: translators: %s expands to an invalid URL.
en: %s does not seem to be a valid url. Please correct.
ro: %s nu pare a fi un URL valid. Te rog corectează.

note: translators: %s expands to a post type.
en: Please select a valid taxonomy for post type "%s"
ro: Te rog selectează o taxonomie validă pentru tipul de articol "%s"

note: translators: %s expands to a taxonomy slug.
en: Please select a valid post type for taxonomy "%s"
ro: Te rog selectează un tip de articol valid pentru taxonomia "%s"

en: The default blog setting must be the numeric blog id of the blog you want to use as default.
ro: Setarea implicită pentru blog trebuie să fie ID-ul numeric al blogului pe care vrei să-l folosești în mod implicit.

en: The Standard PHP Library (SPL) extension seem to be unavailable. Please ask your web host to enable it.
ro: Extensia Standard PHP Library (SPL) pare a fi indisponibilă. Te rog cere serviciului tău de găzduire s-o activeze.

note: translators: %1$s expands to Yoast SEO, %2$s / %3$s: links to the installation manual in the Readme for the Yoast SEO code repository on GitHub
en: The %1$s plugin installation is incomplete. Please refer to %2$sinstallation instructions%3$s.
ro: Instalarea modulului %1$s este incompletă. Te rog respectă %2$sinstrucțiunile de instalare%3$s.

en: The filter extension seem to be unavailable. Please ask your web host to enable it.
ro: Extensia filtrului pare a fi indisponibilă. Te rog cere serviciului tău de găzduire s-o activeze.

note: translators: %1$s expands to the option name and %2$sexpands to Yoast SEO
en: %1$s is not a valid choice for who should be allowed access to the %2$s settings. Value reset to the default.
ro: %1$s nu este o opțiune validă pentru cei care ar trebui să aibă acces la setările %2$s. Valoarea s-a resetat la cea implictă.

en: No numeric value was received.
ro: Nu a fost primită nicio valoare numerică.

note: Author of the plugin
en: Team Yoast
ro: Echipa Yoast

en: Facebook Debugger
ro: Depanator Facebook

en: Summary with large image
ro: Rezumat cu imagine mare

note: translators: %s is the ID number of a blog.
en: This must be an existing blog. Blog %s does not exist or has been marked as deleted.
ro: Acesta trebuie să fie un blog existent. Blogul %s nu există sau a fost marcat ca șters.

en: Archives for
ro: Arhive pentru

en: HTML Validator
ro: Validator HTML

en: CSS Validator
ro: Validator CSS

en: Pinterest Rich Pins Validator
ro: Validator Rich Pins Pinterest

en: Mobile-Friendly Test
ro: Test Mobile-Friendly

note: translators: 1: Verification string from user input; 2: Service name.
en: %1$s does not seem to be a valid %2$s verification string. Please correct.
ro: %1$s nu pare a fi un șir valid %2$s de verificare. Te rog corectează.

note: translators: 1: link to post; 2: link to blog.
en: The post %1$s appeared first on %2$s.
ro: Articolul %1$s apare prima dată în %2$s.

en: Check Google Cache
ro: Verifică cache Google

en: Analyze this page
ro: Analizează această pagină

note: translators: %s expands to the name of a post type (plural).
en: %s Archive
ro: Arhivă %s

note: translators: %s expands to the search phrase.
en: You searched for %s
ro: Ai căutat după %s

en: SEO Settings
ro: Setări SEO

en: Google Page Speed Test
ro: Test Google Page Speed

en: You searched for
ro: Ai căutat după

en: Home
ro: Prima pagină

en: Error 404: Page not found
ro: Eroare 404: pagină negăsită

en: Activation failed:
ro: Activarea a eșuat:

en: Keyword Research
ro: Investigare cuvinte cheie

en: Good
ro: bun

note: translators: %s expands to a twitter user name.
en: %s does not seem to be a valid Twitter Username. Please correct.
ro: %s nu pare a fi un nume de utilizator Twitter valid. Te rog corectează.

note: Description of the plugin
en: The first true all-in-one SEO solution for WordPress, including on-page content analysis, XML sitemaps and much more.
ro: Prima soluție SEO viabilă și complexă pentru WordPress, inclusiv analiza conținut pagini, hărți site XML și multe altele.

en: You cannot overrule a WPSEO standard variable replacement by registering a variable with the same name. Use the "wpseo_replacements" filter instead to adjust the replacement value.
ro: Nu poți înlocui valoarea standard a unei variabile WPSEO prin înregistrarea unei variabile cu același nume. Folosește filtrul "wpseo_replacements" pentru a ajusta valoarea de înlocuire.

en: A replacement variable can not start with "%%cf_" or "%%ct_" as these are reserved for the WPSEO standard variable variables for custom fields and custom taxonomies. Try making your variable name unique.
ro: O variabilă de înlocuire nu poate începe cu "%%cf_" sau "%%ct_" deoarece acestea sunt rezervate pentru variabilele standard WPSEO, variabile pentru câmpuri și taxonomii personalizate. Încearcă să găsești un nume unic pentru variabila ta.

en: Add Open Graph meta data
ro: Adaugă metadate Open Graph

en: Bulk editor
ro: Editor acțiuni în masă

en: File editor
ro: Editor fișier

en: &laquo; Back to Tools page
ro: &laquo; Înapoi la pagina Unelte

en: Import from other SEO plugins
ro: Importă din alte module SEO

note: translators: %1$s expands to Yoast SEO
en: Export your %1$s settings
ro: Exportă setările tale %1$s

en: Replaced with the title of the post/page
ro: Înlocuiește titlul articolului/paginii

en: Replaced with the post/page excerpt (or auto-generated if it does not exist)
ro: Înlocuiește rezumatul articolului/paginii (sau generat automat în cazul în care nu există)

en: Replaced with the post/page excerpt (without auto-generation)
ro: Înlocuiește rezumatul articolului/paginii (fără generare automată)

en: Replaced with the term name
ro: Înlocuiește numele termenului

en: Replaced with a posts custom field value
ro: Înlocuiește valoarea câmpului personalizat al articolelor

en: This tool allows you to quickly change titles and descriptions of your posts and pages without having to go into the editor for each page.
ro: Acest instrument îți permite să schimbi rapid titlurile și descrierile articolelor și paginilor fără a fi nevoie să mergi în editor pentru fiecare pagină.

en: Import settings from other SEO plugins and export your settings for re-use on (another) site.
ro: Importă setări din alte module SEO și exportă setările tale pentru reutilizare pe un (alt) site.

note: translators: 1: current page number, 2: total number of pages.
en: Page %1$d of %2$d
ro: Pagina %1$d din %2$d

en: Prefix for Search Page breadcrumbs
ro: Prefix pentru firimituri pagină de căutare

note: translators: %1$s expands to Yoast SEO
en: %1$s settings
ro: Setări %1$s

note: translators: %1$s expands to Yoast SEO
en: %1$s comes with some very powerful built-in tools:
ro: %1$s vine cu unele instrumente native foarte puternice:

en: This feature is used to automatically add content to your RSS, more specifically, it's meant to add links back to your blog and your blog posts, so dumb scrapers will automatically add these links too, helping search engines identify you as the original source of the content.
ro: Această funcționalitate este folosită pentru a adăuga automat conținut în fluxul tău RSS, mai precis înseamnă că adaugă legături în spatele blogului și în spatele articolelor blogului, astfel încât screperele vor adăuga automat, de asemenea, aceste legături, ajutând motoarele de căutare să te identifice ca sursă originală a conținutului.

note: translators: %1$s / %2$s: links to the breadcrumbs implementation page on the Yoast knowledgebase translators: %1$s and %2$s are replaced by opening and closing <a> tags.
en: Usage of this breadcrumbs feature is explained in %1$sour knowledge-base article on breadcrumbs implementation%2$s.
ro: Folosirea funcționalității firimituri este explicată în articolul %1$sBază de cunoștințe pentru implementarea firimiturilor%2$s.

en: Description
ro: Descriere

en: Attachment caption
ro: Text asociat atașament

en: Replaced with a custom taxonomies description
ro: Înlocuiește descrierea taxonomiilor personalizate

en: Replaced with the slug which caused the 404
ro: Înlocuiește descriptorul care a provocat eroarea 404

en: Replaced with the date of the post/page
ro: Înlocuiește data articolului/paginii

en: How to insert breadcrumbs in your theme
ro: Cum să inserezi firimituri în temă ta

en: Anchor text for the Homepage
ro: Text ancoră pentru prima pagină

en: Add Twitter card meta data
ro: Adaugă metadate card Twitter

en: Replaced with the current page number
ro: Înlocuiește numărul paginii curente

en: Replaced with the current page total
ro: Înlocuiește totalul paginii curente

en: Replaced with the current day
ro: Înlocuiește ziua curentă

en: Replaced with the current date
ro: Înlocuiește data curentă

en: Replaced with the post/page ID
ro: Înlocuiește ID-ul articolului/paginii

en: Replaced with the current search phrase
ro: Înlocuiește fraza de căutare curentă

en: Replaced with the term description
ro: Înlocuiește descrierea termenului

en: Replaced with the tag description
ro: Înlocuiește descrierea etichetei

en: Replaced with the category description
ro: Înlocuiește descrierea categoriei

en: Replaced with the title of the parent page of the current page
ro: Înlocuiește titlul paginii părinte a paginii curente

en: A replacement variable can only contain alphanumeric characters, an underscore or a dash. Try renaming your variable.
ro: O variabilă de înlocuire poate conține numai caractere alfanumerice, o liniuță-jos sau o liniuță. Încearcă redenumirea variabilei tale.

en: Replaced with the current month
ro: Înlocuiește luna curentă

en: Meta description to use for Author page
ro: Descrierea meta de folosit pentru pagina autorului

en: Title to use for Author page
ro: Titlul de folosit pentru pagina autorului

en: Import
ro: Importă

note: translators: %s expands to the variable used for term title.
en: %s Archives
ro: Arhive %s

en: Breadcrumb for 404 Page
ro: Firimituri pentru pagina 404

en: Prefix for Archive breadcrumbs
ro: Prefix pentru firimituri arhivă

en: Prefix for the breadcrumb path
ro: Prefix pentru calea firimiturilor

en: Separator between breadcrumbs
ro: Separatorul între firimituri

en: This image is used if the post/page being shared does not contain any images.
ro: Această imagine este folosită dacă articolul partajat/pagina partajată nu conține niciun fel de imagini.

en: Default settings
ro: Setări implicite

en: Replaced with the current year
ro: Înlocuiește anul curent

en: A replacement variable with the same name has already been registered. Try making your variable name unique.
ro: O variabilă de înlocuire cu același nume a fost deja înregistrată. Încearcă să găsești un nume unic pentru variabila ta.

en: Credits
ro: Recunoștințe

en: Import and Export
ro: Import și export

en: Below are your published posts' SEO scores. Now is as good a time as any to start improving some of your posts!
ro: Mai jos sunt punctajele SEO pentru articolele tale publicate. Acum este momentul potrivit să începi îmbunătățirea unora dintre articolele tale!

note: translators: %s expands to robots.txt. translators: %s expands to ".htaccess".
en: If your %s were writable, you could edit it from here.
ro: Dacă fișierul tău %s putea fi scris, l-ai fi putut edita de aici.

note: translators: %s expands to robots.txt.
en: You don't have a %s file, create one here:
ro: Nu ai un fișier %s, crează unul aici:

note: translators: %s expands to robots.txt. translators: %s expands to ".htaccess".
en: If you had a %s file and it was editable, you could edit it from here.
ro: Dacă ai avut un fișier %s și putea fi scris, l-ai fi putut edita de aici.

en: Taxonomy to show in breadcrumbs for content types
ro: Taxonomie de arătat în firimituri pentru tipuri de conținut

en: Content type archive to show in breadcrumbs for taxonomies
ro: Arhivă tipuri de conținut de arătat în firimituri pentru taxonomii

en: Replaced with the content type plural label
ro: Înlocuiește eticheta de plural al tipului de conținut

en: Replaced with the content type single label
ro: Înlocuiește eticheta de singular al tipului de conținut

en: A link to the archive for the post author, with the authors name as anchor text.
ro: O legătură la arhiva autorilor de articole, cu numele autorilor ca text ancoră.

en: A link to the post, with the title as anchor text.
ro: O legătură la articol, cu titlul ca text ancoră.

en: Replaced with a posts custom taxonomies, comma separated.
ro: Înlocuiește taxonomiile personalizate ale articolelor, separate cu virgulă.

en: Replaced with the current page number with context (i.e. page 2 of 4)
ro: Înlocuiește numărul paginii curente din context (de exemplu: pagina 2 din 4)

en: Replaced with the post/page author's 'Biographical Info'
ro: Înlocuiește „Informațiile biografice” ale autorului articolului/paginii.

en: Replaced with the post/page author's 'nicename'
ro: Înlocuiește „numele frumos” al autorului articolului/paginii

en: Replaced with the post/page modified time
ro: Înlocuiește ora modificată a articolului/paginii.

en: Replaced with the post categories (comma separated)
ro: Înlocuiește categoriile articolelor (separate cu virgulă)

en: Replaced with the current tag/tags
ro: Înlocuiește eticheta actuală/etichetele actuale

en: This tool allows you to quickly change important files for your SEO, like your robots.txt and, if you have one, your .htaccess file.
ro: Acest instrument îți permite să modifici rapid fișierele importante pentru SEO, cum ar fi robots.txt și .htaccess, dacă există.

en: Replaced with the posts focus keyphrase
ro: Înlocuiește fraza cheie a articolelor

en: Content to put after each post in the feed
ro: Conținut de afișat după fiecare articol în flux

en: Content to put before each post in the feed
ro: Conținut de afișat înaintea fiecărui articol în flux

en: You can use the following variables within the content, they will be replaced by the value on the right.
ro: Poți folosi următoarele variabile în conținut, ele vor fi înlocuite cu valoarea descrisă în partea dreaptă.

note: Translators: %1$s resolves to the SEO menu item, %2$s resolves to the Search Appearance submenu item.
en: Admin only notice: this page does not show a meta description because it does not have one, either write it for this page specifically or go into the [%1$s - %2$s] menu and set up a template.
ro: Observație numai pentru administratori: această pagină nu arată o descriere meta deoarece nu are specificată niciuna; fie scrie o descriere meta numai pentru această pagină ori fie mergi la meniul [%1$s - %2$s] și inițializează un șablon.

en: The site's name
ro: Numele site-ului

en: A link to your site, with your site's name and description as anchor text.
ro: O legătură la site-ul tău, cu numele și descrierea site-ului ca text ancoră.

en: A link to your site, with your site's name as anchor text.
ro: O legătură la site-ul tău, cu numele site-ului ca text ancoră.

note: translators: %1$s / %2$s expands to a link to pinterest.com's help page.
en: To %1$sconfirm your site with Pinterest%2$s, add the meta tag here:
ro: Pentru a-ți %1$sconfirma site-ul cu Pinterest%2$s, adaugă tagul meta aici:

en: Pinterest uses Open Graph metadata just like Facebook, so be sure to keep the "Add Open Graph meta data" setting on the Facebook tab enabled if you want to optimize your site for Pinterest.
ro: Pinterest folosește metadatele Open Graph la fel ca și Facebook, deci asigură-te că ai activată setarea „Adaugă metadate Open Graph” în fila Facebook dacă vrei să-ți optimizezi site-ul pentru Pinterest.

en: Page not found
ro: Nu am găsit pagina

en: Import settings
ro: Importă setările

en: Breadcrumbs
ro: Firimituri

en: Homepage
ro: Prima pagină

en: Person
ro: Persoană

en: New URL
ro: URL nou

en: Accounts
ro: Conturi

note: Translators: %s: expands to Yoast SEO Premium
en: Creating redirects is a %s feature
ro: Crearea redirecționărilor este o funcționalitate %s

note: Translators: %1$s: expands to 'Yoast SEO Premium', %2$s: links to Yoast SEO Premium plugin page.
en: To be able to create a redirect and fix this issue, you need %1$s. You can buy the plugin, including one year of support and updates, on %2$s.
ro: Pentru a putea să creezi o redirecționare și să rezolvi această problemă, ai nevoie de %1$s. Poți cumpăra modulul, inclusiv un an de suport și actualizări, de la %2$s.

en: Authenticate
ro: Autentificare

note: translators: %1$s expands to Yoast SEO
en: The premium version of %1$s with more features & support.
ro: Versiunea premium pentru %1$s cu mai multe funcționalități și suport.

note: translators: %1$s expands to Yoast SEO.
en: %1$s Extensions
ro: Extensii %1$s

note: translators: %s expands to <code>noindex, follow</code>.
en: These pages will be %s by default, so they will never show up in search results.
ro: Aceste pagini vor fi în mod implicit %s, astfel încât ele nu vor apărea în rezultatele căutării.

note: translators: %1$s / %2$s: links to an article about duplicate content on yoast.com
en: If you're running a one author blog, the author archive will be exactly the same as your homepage. This is what's called a %1$sduplicate content problem%2$s.
ro: Dacă blogul are un singur autor, arhiva autorului va fi exact la fel ca prima pagină. Acest lucru este numit %1$sproblemă de conținut duplicat%2$s.

note: translators: %1$s expands to Yoast SEO
en: %1$s has auto-detected whether it needs to force rewrite the titles for your pages, if you think it's wrong and you know what you're doing, you can change the setting here.
ro: %1$s detectează automat dacă e nevoie să forțeze rescrierea titlurilor pentru paginile tale. Dacă crezi că nu e bine și știi ce trebuie să faci, poți schimba setarea aici.

note: translators: %1$s expands to Yoast SEO
en: Seamlessly integrate WooCommerce with %1$s and get extra features!
ro: Integrează fără probleme WooCommerce cu %1$s și obții funcționalități suplimentare!

en: archived
ro: arhivate

en: mature
ro: matur

note: translators: %s expands to the name of a site within a multisite network.
en: %s restored to default SEO settings.
ro: %s restaurat la setările SEO implicite.

en: Title
ro: Titlu

en: Taxonomies
ro: Taxonomii

en: 404 pages
ro: Pagini 404

en: Super Admins only
ro: Numai super-administratori

en: Search pages
ro: Pagini de căutare

en: Take note:
ro: Reține:

en: Title Separator
ro: Separator titlu

en: Rank better locally and in Google Maps, without breaking a sweat!
ro: Obții o poziție locală mai bună și în Hărțile Google, fără niciun efort!

en: Permalink
ro: Legătură permanentă

en: Webmaster Tools
ro: Instrumente pentru webmasteri

en: Force rewrite titles
ro: Forțează rescrierea titlurilor

en: Date-based archives could in some cases also be seen as duplicate content.
ro: În anumite cazuri, arhivele bazate pe date ar putea fi văzute, de asemenea, ca un conținut duplicat.

en: Are you in Google News? Increase your traffic from Google News by optimizing for it!
ro: Ești în Google News? Crește-ți traficul din Google News prin optimizare!

en: Optimize your videos to show them off in search results and get more clicks!
ro: Optimizează-ți videourile pentru a le scoate în evidență în rezultatele de căutare și obții mai multe clicuri!

en: Homepage &amp; Posts page
ro: Prima pagină și pagină articole

note: translators: %1$s expands to Yoast SEO
en: Who should have access to the %1$s settings
ro: Cine ar trebui să aibă acces la setările %1$s

en: Special pages
ro: Pagini speciale

en: Restore site to defaults
ro: Restaurează site-ul la valorile implicite

en: Site ID
ro: ID site

en: Using this form you can reset a site to the default SEO settings.
ro: Dacă folosești acest formular, poți reseta un site la setările implicite SEO.

en: Privacy sensitive (FB admins and such), theme specific (title rewrite) and a few very site specific settings will not be imported to new sites.
ro: Informațiile confidențiale sensibile (administratori FB și altele asemănătoare), specificul temei (rescriere titlu) și alte câteva setări specifice site-ului nu vor fi importate în site-urile noi.

note: translators: 1: link open tag; 2: link close tag.
en: Enter the %1$sSite ID%2$s for the site whose settings you want to use as default for all sites that are added to your network. Leave empty for none (i.e. the normal plugin defaults will be used).
ro: Introdu %1$sID site%2$s pentru site-ul ale cărui setări vrei să le folosești ca implicite pentru toate site-urile care sunt adăugate în rețeaua ta. Lasă necompletat pentru niciunul (de exemplu, vor fi folosite valorile normale și implicite ale modulului).

en: Choose the site whose settings you want to use as default for all sites that are added to your network. If you choose 'None', the normal plugin defaults will be used.
ro: Alege site-ul ale cărui setări vrei să le folosești ca implicite pentru toate site-urile care sunt adăugate în rețeaua ta. Dacă alegi „Niciunul”, vor fi folosite valorile implicite obișnuite ale modulului.

en: New sites in the network inherit their SEO settings from this site
ro: Site-urile noi din rețea moștenesc setările SEO din acest site

en: Site Admins (default)
ro: Administratori site (implicit)

note: translators: %s expands to <code>noindex, follow</code>
en: If this is the case on your site, you can choose to either disable it (which makes it redirect to the homepage), or to add %s to it so it doesn't show up in the search results.
ro: Dacă această situație se regăsește pe site-ul tău, poți alege să dezactivezi (redirecționarea se face la prima pagină) sau să adaugi %s, ca să nu mai apară în rezultatele de căutare.

note: translators: %1$s opens the link to the Yoast.com article about Google's Knowledge Graph, %2$s closes the link,
en: This data is shown as metadata in your site. It is intended to appear in %1$sGoogle's Knowledge Graph%2$s. You can be either an organization, or a person.
ro: Aceste date sunt arătate ca metadate în site-ul tău. Sunt destinate să apară în %1$s Knowledge Graph de la Google%2$s. Poți fi o organizație sau o persoană.

en: Website name
ro: Nume site web

en: Date archives
ro: Arhive de date

en: author archives
ro: arhive autori

en: Settings Updated.
ro: Am actualizat setările.

note: translators: 1: link open tag; 2: link close tag. translators: %1$s expands to an opening tag. %2$s expands to a closing tag.
en: You can determine the title and description for the homepage by %1$sediting the homepage itself%2$s.
ro: Poți să stabilești titlul și descrierea pentru prima pagină prin %1$seditarea primei pagini în sine%2$s.

note: translators: 1: link open tag; 2: link close tag.
en: You can determine the title and description for the posts page by %1$sediting the posts page itself%2$s.
ro: Poți să stabilești titlul și descrierea pentru pagina articole prin %1$seditarea paginii articole în sine%2$s.

note: translators: %s: 'Facebook' plugin name of possibly conflicting plugin
en: Deactivate %s
ro: Dezactivează %s

en: Social settings
ro: Setări rețele sociale

note: translators: %s is the plugin name
en: %s Posts Overview
ro: Prezentare generală articole %s

note: translators: %1$s: 'Facebook & Open Graph' plugin name(s) of possibly conflicting plugin(s), %2$s to Yoast SEO
en: The %1$s plugin might cause issues when used in conjunction with %2$s.
ro: Modulul %1$s ar putea cauza probleme atunci când este folosit împreună cu %2$s.

en: Archives
ro: Arhive

en: Close
ro: Închide

en: Breadcrumbs title
ro: Titlu firimituri

en: Meta Desc.
ro: Descriere meta

en: All SEO Scores
ro: Toate punctajele SEO

en: Upload Image
ro: Încarcă o imagine

note: translators: %1$s expands to Yoast SEO.
en: Configure %1$s's Open Graph settings
ro: Configurează setările Open Graph pentru %1$s

note: translators: %1$s expands to Yoast SEO, %2$s: 'Facebook' plugin name of possibly conflicting plugin with regard to creating OpenGraph output.
en: Both %1$s and %2$s create Open Graph output, which might make Facebook, Twitter, LinkedIn and other social networks use the wrong texts and images when your pages are being shared.
ro: Atât %1$s cât și %2$s crează o ieșire Open Graph care ar putea face ca Facebook, Twitter, LinkedIn și alte rețele sociale să folosească texte și imagini greșite când paginile tale sunt partajate.

note: translators: %1$s expands to Yoast SEO, %2$s: 'Google XML Sitemaps' plugin name of possibly conflicting plugin with regard to the creation of sitemaps.
en: Both %1$s and %2$s can create XML sitemaps. Having two XML sitemaps is not beneficial for search engines and might slow down your site.
ro: Atât %1$s cât și %2$s pot crea hărți site XML. Având două hărți site XML nu este benefic pentru motoarele de căutare și ți-ar putea încetini site-ul.

en: SEO issue: The featured image should be at least 200 by 200 pixels to be picked up by Facebook and other social media sites.
ro: Problemă SEO: imaginea reprezentativă trebuie să aibă cel puțin 200 x 200 pixeli pentru a putea fi preluată de Facebook și alte site-uri din media socială.

en: View
ro: Vezi

en: Anchor text for the homepage:
ro: Text ancoră pentru prima pagină:

en: Facebook profile URL
ro: URL profil Facebook

en: Posts
ro: Articole

en: Tools
ro: Unelte

en: Search Console
ro: Consolă de căutare

en: You have used HTML in your value which is not allowed.
ro: Ai folosit HTML în câmpul de valoare, lucru nepermis.

note: translators: %1$s expands to Yoast SEO, %2$s expands to the installed version, %3$s expands to Gutenberg
en: %1$s detected you are using version %2$s of %3$s, please update to the latest version to prevent compatibility issues.
ro: %1$s a detectat că utilizezi versiunea %2$s pentru %3$s, te rog actualizează la cea mai recentă versiune pentru a preveni problemele de compatibilitate.

en: Breadcrumbs separator:
ro: Separator firimituri:

en: Prefix for breadcrumbs:
ro: Prefix pentru firimituri:

en: Breadcrumbs Title
ro: Titlu firimituri

note: translators: %s is the name of the plugin
en: %s Breadcrumbs
ro: Firimituri %s

en: Prefix for archive pages:
ro: Prefix pentru pagini arhivă:

note: translators: %s: post title
en: View &#8220;%s&#8221;
ro: Vezi &#8222;%s&#8221;

en: Existing Yoast Meta Description
ro: Descriere meta Yoast existentă

en: New Yoast Meta Description
ro: Descriere meta Yoast nouă

en: Focus keyword
ro: Cuvânt/frază cheie

en: (no parent)
ro: (fără părinte)

en: Extensions
ro: Extensii

en: Action
ro: Acțiune

en: Settings
ro: Setări

en: SEO Title
ro: Titlu SEO

en: Breadcrumb for 404 pages:
ro: Firimituri pentru pagini 404:

en: Page URL/Slug
ro: URL/descriptor pagină

note: translators: %s: post title
en: Preview &#8220;%s&#8221;
ro: Previzualizează &#8222;%s&#8221;

en: Edit
ro: Editează

en: 301 Redirect
ro: Redirecționare 301

en: None
ro: Niciunul

en: Canonical URL
ro: URL canonic

en: No Snippet
ro: Fără fragment

en: No Archive
ro: Nicio arhivă

en: Settings could not be imported:
ro: Setările care nu au putut fi importate:

en: The URL that this page should redirect to.
ro: URL-ul unde această pagină ar trebui să redirecționeze.

en: Title to use for this page in breadcrumb paths
ro: Titlul folosit pentru această pagină în căile firimituri

en: Meta description
ro: Descriere meta

en: Prefix for search result pages:
ro: Prefix pentru pagini rezultatul căutării:

en: Use Image
ro: Folosește imaginea

en: Post Status
ro: Stare articol

en: Twitter username (without @)
ro: Nume utilizator Twitter (fără @)

en: FAQ
ro: Întrebări frecvente

en: Huge SEO Issue: You're blocking access to robots.
ro: Problemă SEO foarte mare: blochezi accesul roboților.

en: WP Page Title
ro: Titlu pagină WP

en: Preview
ro: Previzualizează

en: Filter
ro: Filtrează

en: Post doesn't exist.
ro: Articolul nu există.

[ctx: posts]
note: translators: %s expands to the number of trashed posts in localized format.
en: Trash <span class="count">(%s)</span> | Trash <span class="count">(%s)</span>
ro[0]: La gunoi <span class="count">(%s)</span>
ro[1]: La gunoi <span class="count">(%s)</span>
ro[2]: La gunoi <span class="count">(%s)</span>

en: General
ro: Generale

en: Publication date
ro: Data publicării

note: translators: 1: link open tag; 2: link close tag.
en: The canonical URL that this page should point to. Leave empty to default to permalink. %1$sCross domain canonical%2$s supported too.
ro: URL-ul canonic pe care ar trebui să-l indice această pagină. Lasă gol pentru URL-ul implicit la legătura permanentă. Este acceptat și %1$sdomeniul canonic încrucișat%2$s.

note: translators: %s expands to the name of a post type (plural).
en: You can't edit %s that aren't yours.
ro: Nu poți edita %s, nu sunt ale tale.

en: Edit Files
ro: Editează fișierele

[ctx: posts]
note: translators: %s expands to the number of posts in localized format.
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
ro[0]: Total <span class="count">(%s)</span>
ro[1]: Total <span class="count">(%s)</span>
ro[2]: Total <span class="count">(%s)</span>

en: Post is set to noindex.
ro: Articolul este setat la fără indexare.

en: Meta robots advanced
ro: Meta robots avansat

en: No Image Index
ro: Imagini fără indexare

en: Social
ro: Sociale

note: translators: %s expands to post type name.
en: You can't edit %s.
ro: Nu poți edita %s.

en: Warning: even though you can set the meta robots setting here, the entire site is set to noindex in the sitewide privacy settings, so these settings won't have an effect.
ro: Avertizare: chiar dacă poți stabili aici setările pentru meta robots, întregul site este setat la fără indexare în setările globale de confidențialitate, deci aceste setări nu vor avea efect.

en: XML sitemaps
ro: Hărți site XML

en: Just another WordPress site
ro: Doar un alt site web WordPress

en: Settings successfully imported.
ro: Am importat cu succes setările.

note: translators: %s expands to post type.
en: Post has an invalid Content Type: %s.
ro: Articolul are un tip de conținut care nu este valid: %s.
