WordPress - 6.9.x - Development - en to hu translation catalogue (4244 entries)

[ctx: Comment number declension: on or off]
note: translators: If comment number in your language requires declension, translate this to 'on'. Do not translate into your own language.
en: off
hu: on

note: translators: Translate this to the correct language tag for your locale, see https://www.w3.org/International/articles/language-tags/ for reference. Do not translate into your own language.
en: html_lang_attribute
hu: hu

en: https://wordpress.org/
hu: https://hu.wordpress.org/

note: translators: Localized date and time format, see https://www.php.net/manual/datetime.format.php translators: Date/Time format, see translators: Links last updated date format, see
en: F j, Y g:i a
hu: Y.m.d. H:i

note: translators: Localized date format, see https://www.php.net/manual/datetime.format.php translators: Date format, see https://www.php.net/manual/datetime.format.php translators: Default date format, see translators: Last update date format. See
en: F j, Y
hu: Y.m.d.

[ctx: opening curly double quote]
note: translators: Opening curly double quote.
en: &#8220;
hu: &#8222;

note: translators: $dec_point argument for https://www.php.net/number_format, default is '.'
en: number_format_decimal_point
hu: ,

note: translators: Weekday.
en: Saturday
hu: szombat

note: translators: Weekday.
en: Friday
hu: péntek

note: translators: Weekday.
en: Thursday
hu: csütörtök

note: translators: Weekday.
en: Wednesday
hu: szerda

note: translators: Weekday.
en: Tuesday
hu: kedd

note: translators: Weekday.
en: Monday
hu: hétfő

note: translators: Weekday.
en: Sunday
hu: vasárnap

note: translators: Month name.
en: December
hu: december

note: translators: Month name.
en: November
hu: november

note: translators: Month name.
en: October
hu: október

note: translators: Month name.
en: September
hu: szeptember

note: translators: Month name.
en: August
hu: augusztus

note: translators: Month name.
en: July
hu: július

note: translators: Month name.
en: June
hu: június

note: translators: Month name.
en: May
hu: május

note: translators: Month name.
en: April
hu: április

note: translators: Month name.
en: March
hu: március

note: translators: Month name.
en: February
hu: február

note: translators: Month name.
en: January
hu: január

en: Uncategorized
hu: Egyéb

[ctx: block keyword]
en: tags
hu: címkék

[ctx: block keyword]
en: taxonomy
hu: taxonómia

[ctx: block keyword]
en: terms
hu: kifejezések

[ctx: block description]
en: An advanced block that allows displaying taxonomy terms based on different query parameters and visual configurations.
hu: Egy különleges blokk, amely lehetővé teszi a taxonómia kifejezéseinek megjelenítését különböző lekérdezési paraméterek és vizuális konfigurációk alapján.

[ctx: block description]
en: Contains the block elements used to render a taxonomy term, like the name, description, and more.
hu: Tartalmazza a taxonómia kifejezések megjelenítéséhez használt blokkelemeket, mint például a név, leírás stb.

[ctx: block title]
en: Term Template
hu: Kifejezés Sablon

[ctx: block keyword]
en: term title
hu: kifejezés címe

[ctx: block description]
en: Displays the name of a taxonomy term.
hu: Megjeleníti egy taxonómiai kifejezés nevét.

[ctx: block title]
en: Term Name
hu: Kifejezés neve

[ctx: block description]
en: Displays the post count of a taxonomy term.
hu: Megjeleníti egy taxonómiai kifejezés bejegyzés számlálóját.

[ctx: block title]
en: Term Count
hu: Kifejezés Számláló

[ctx: block description]
en: Describe in a few words what this site is about. This is important for search results, sharing on social media, and gives overall clarity to visitors.
hu: Írjuk le néhány szóban, miről szól ez az oldal. Ez fontos a keresési eredmények, a közösségi médiában való megosztás és a látogatók számára is egyértelműsíti, hogy hol is járnak.

[ctx: block description]
en: Show minutes required to finish reading the post. Can also show a word count.
hu: Jelenítsük meg a bejegyzés elolvasásához szükséges időt. Ezenkívül a szószámot is megjeleníti.

[ctx: block title]
en: Time to Read
hu: Olvasási idő

[ctx: block description]
en: Display a custom date.
hu: Egyedi dátum megjelenítése.

[ctx: block description]
en: Displays the link to the current post comments.
hu: Megjeleníti az aktuális bejegyzéshez tartozó hozzászólásokra mutató linket.

[ctx: block title]
en: Comments Link
hu: Hozzászólásokra mutató hivatkozás

[ctx: block description]
en: Display a post's comments count.
hu: Megjeleníti a hozzászólások számát.

[ctx: block title]
en: Comments Count
hu: Hozzászólások száma

[ctx: block keyword]
en: mathematics
hu: matematika

[ctx: block keyword]
en: equation
hu: egyenlet

[ctx: block description]
en: Display mathematical notation using LaTeX.
hu: Matematikai jelölések megjelenítése LaTeX használatával.

[ctx: block title]
en: Math
hu: Matek

[ctx: block description]
en: Displays a foldable layout that groups content in collapsible sections.
hu: Megjelenít egy összecsukható elrendezést, amely becsukható szakaszokba csoportosítja a tartalmat.

[ctx: block title]
en: Accordion
hu: Harmonika

[ctx: block description]
en: Contains the hidden or revealed content beneath the heading.
hu: Tartalmazza a címsor alatti rejtett vagy feltárt tartalmat.

[ctx: block title]
en: Accordion Panel
hu: Harmonika panel

[ctx: block description]
en: Wraps the heading and panel in one unit.
hu: A fejlécet és a panelt egy egységbe csomagolja.

[ctx: block title]
en: Accordion Item
hu: Harmonika elem

[ctx: block description]
en: Displays a heading that toggles the accordion panel.
hu: Megjelenít egy fejlécet, amellyel harmonika panelt lehet kapcsolgatni.

[ctx: block title]
en: Accordion Heading
hu: Harmonika fejléc

en: Allow
hu: Engedélyez

en: Optional
hu: Opcionális

en: Visible
hu: Látható

en: Unable to flip this image.
hu: Ezt a képet nem sikerült megfordítani.

en: The result of the ability execution.
hu: A képesség végrehajtásának eredménye.

en: Input parameters for the ability execution.
hu: A képesség végrehajtásához szükséges bemeneti paraméterek.

en: Sorry, you are not allowed to execute this ability.
hu: Sajnos, nincs jogosultság ennek a képességnek a használatához.

en: Abilities that perform destructive actions require DELETE method.
hu: A pusztító műveleteket végrehajtó képességek DELETE hívást igényelnek.

en: Read-only abilities require GET method.
hu: A csak olvasható képességek GET hívást igényelnek.

en: Abilities that perform updates require POST method.
hu: A frissítéseket végző képességek POST hívást igényelnek.

en: Limit results to abilities in specific ability category.
hu: Korlátozzuk az eredményeket az adott képességkategóriába tartozó képességekre.

en: Annotations for the ability.
hu: Megjegyzések a képességhez.

en: Meta information about the ability.
hu: Meta információ a képességről.

en: JSON Schema for the ability output.
hu: JSON séma a képesség kimenethez.

en: JSON Schema for the ability input.
hu: JSON séma a képesség bemenethez.

en: Ability category this ability belongs to.
hu: Képesség kategória, amelybe ez a képesség tartozik.

en: Description of the ability.
hu: A képesség leírása.

en: Display label for the ability.
hu: A képesség címkéjének megjelenítése.

en: Ability not found.
hu: Képesség nem található.

en: Unique identifier for the ability.
hu: A képesség egyedi azonosítója.

en: Meta information about the category.
hu: A kategória meta információja.

en: Description of the category.
hu: A kategória leírása.

en: Display label for the category.
hu: A kategória címkéjének megjelenítése.

en: Ability category not found.
hu: Képesség kategória nem található.

en: Unique identifier for the ability category.
hu: A képesség kategória egyedi azonosítója.

en: The post ID must be greater than 0.
hu: A post ID-nek nagyobbnak kell lennie 0-nál.

note: translators: Note notification email subject. 1: Site title, 2: Post title.
en: [%1$s] Note: "%2$s"
hu: [%1$s] Jegyzet: "%2$s"

note: translators: %s: Note text.
en: resolved/reopened
hu: megoldott/újranyitott

note: translators: %s: Note text. translators: %s: note excerpt
en: Note: %s
hu: Jegyzet: %s

note: translators: %s: Post title.
en: New note on your post "%s"
hu: Új jegyzet "%s" bejegyzéshez

en: That email address is pending activation and is not available for new registration. If you made a previous attempt with this email address, please check your inbox for an activation email. If left unconfirmed, it will become available in a couple of days.
hu: Ez az e-mail cím aktiválásra vár, és nem áll rendelkezésre új regisztrációhoz. Ha korábban már próbálkoztunk ezzel az e-mail címmel, ellenőrizzük postaládát az aktiváló e-mailért. Ha nem kerül megerősítésre, néhány napon belül elérhetővé válik.

en: The HTML parameter must be a string.
hu: A HTML paraméternek egy karakterláncnak kell lennie.

en: Note resolution status
hu: Jegyzet megoldási státusza

en: Unable to retrieve the error message from the database server
hu: Nem sikerült lekérni a hibaüzenetet az adatbázis kiszolgálóról

en: Server does not support SMTPUTF8 needed to send to Unicode addresses
hu: A kiszolgáló nem támogatja a Unicode címekre történő küldéshez szükséges SMTPUTF8 protokollt

en: IE conditional comments are ignored by all supported browsers.
hu: Az IE feltételes megjegyzéseket már az összes támogatott böngésző figyelmen kívül hagyja.

[ctx: social link block variation name]
en: Share Icon
hu: Megosztás ikon

note: translators: %s is the post type name. translators: %s: Singular post type name of the queried object
en: Post Type: "%s"
hu: Bejegyzés típusa: "%s"

[ctx: block bindings source]
en: Term Data
hu: Kifejezés adatok

[ctx: block bindings source]
en: Post Data
hu: Bejegyzés adatok

en: The WordPress core version running on this site.
hu: Az ezen a webhelyen futó WordPress alapverziója.

en: The database server vendor and version string reported by the driver.
hu: Az adatbázis kiszolgáló gyártója és a meghajtóprogram által jelentett verzió.

en: The PHP runtime version executing WordPress.
hu: A WordPress-t futtató PHP verziója.

en: The site's runtime environment classification (can be one of these: production, staging, development, local).
hu: A webhely futási környezetének besorolása (a következők egyike lehet: production, staging, development, local).

en: Returns core details about the site's runtime context for diagnostics and compatibility (environment, PHP runtime, database server info, WordPress version).
hu: Visszaadja a webhely futatókörnyezetének alapvető adatait a diagnosztika és a kompatibilitás érdekében (környezet, PHP futásidő, adatbázis kiszolgáló információi, WordPress verzió).

en: Get Environment Info
hu: Környezet információk beszerzése

en: The locale string for the user, such as en_US.
hu: A felhasználói nyelv karakterlánca, például hu_HU.

en: The roles assigned to the user.
hu: A felhasználóhoz rendelt szerepkörök.

en: The login username for the user.
hu: A felhasználó bejelentkezési neve.

en: The URL-friendly name for the user.
hu: A felhasználó URL-barát neve.

en: The display name of the user.
hu: A felhasználó nevének megjelenítése.

en: The user ID.
hu: A felhasználói azonosító.

en: Get User Information
hu: Felhasználói adatok lekérdezése

en: Get Site Information
hu: Webhely információk lekérdezése

en: The WordPress version.
hu: A WordPress verzió.

en: The site language locale code.
hu: A webhely nyelvi kódja.

en: The site character encoding.
hu: A webhely karakterkódolása.

en: The site administrator email address.
hu: A webhely adminisztrátorának e-mail címe.

en: The WordPress installation URL.
hu: A WordPress telepítési URL címe.

en: The site home URL.
hu: A webhely kezdeti URL címe.

en: The site tagline.
hu: A webhely címsora.

en: The site title.
hu: A webhely címe.

en: Abilities that retrieve or modify user information and settings.
hu: A felhasználói információk és beállítások lekérdezésére vagy módosítására szolgáló képességek.

en: Abilities that retrieve or modify site information and settings.
hu: A webhelyinformációk és beállítások lekérdezésére vagy módosítására szolgáló képességek.

note: translators: %s ability name.
en: Ability "%s" does not have necessary permission.
hu: A "%s" képesség nem rendelkezik a szükséges jogosultsággal.

note: translators: %1$s ability name, %2$s error message.
en: Ability "%1$s" has invalid output. Reason: %2$s
hu: A "%1$s" képesség érvénytelen kimenettel rendelkezik. Ok: %2$s

note: translators: %s ability name.
en: Ability "%s" does not have a valid execute callback.
hu: A "%s" képességnek nincs érvényes végrehajtási visszatérése.

note: translators: %s ability name.
en: Ability "%s" does not have a valid permission callback.
hu: A "%s" képességnek nincs érvényes engedély visszahívása.

note: translators: %1$s ability name, %2$s error message.
en: Ability "%1$s" has invalid input. Reason: %2$s
hu: A "%1$s" képesség érvénytelen bemenettel rendelkezik. Ok: %2$s

note: translators: %s ability name.
en: Ability "%s" does not define an input schema required to validate the provided input.
hu: A "%s" képesség nem definiálja a megadott bemeneti séma érvényesítéséhez szükséges bemeneti sémát.

en: The ability meta should provide a valid `show_in_rest` boolean.
hu: A meta képességnek egy érvényes `show_in_rest` értéket kell megadnia.

en: The ability meta should provide a valid `annotations` array.
hu: A meta képességnek egy érvényes `annotations` tömböt kell megadnia.

en: The ability properties should provide a valid `meta` array.
hu: A képesség tulajdonságoknak egy érvényes "meta" tömböt kell megadniuk.

en: The ability properties should provide a valid `output_schema` definition.
hu: A képesség tulajdonságoknak érvényes `output_schema` definíciót kell megadniuk.

en: The ability properties should provide a valid `input_schema` definition.
hu: A képesség tulajdonságoknak érvényes `input_schema` definíciót kell tartalmazniuk.

en: The ability properties must provide a valid `permission_callback` function.
hu: A képesség tulajdonságoknak érvényes `permission_callback` függvényt kell biztosítaniuk.

en: The ability properties must contain a valid `execute_callback` function.
hu: A képesség tulajdonságoknak tartalmazniuk kell egy érvényes `execute_callback` függvényt.

en: The ability properties must contain a `category` string.
hu: A képesség tulajdonságoknak tartalmazniuk kell egy "kategória" karakterláncot.

en: The ability properties must contain a `description` string.
hu: A képesség tulajdonságoknak tartalmazniuk kell egy `leírás` karakterláncot.

en: The ability properties must contain a `label` string.
hu: A képesség tulajdonságoknak tartalmazniuk kell egy `label` karakterláncot.

note: translators: %s: Property name.
en: Property "%1$s" is not a valid property for ability "%2$s". Please check the %3$s class for allowed properties.
hu: A "%1$s" tulajdonság nem érvényes a "%2$s" képességhez. Kérjük, ellenőrizze a %3$s osztály engedélyezett tulajdonságait.

en: The ability category properties should provide a valid `meta` array.
hu: A képesség kategória tulajdonságainak érvényes "meta" tömböt kell tartalmazniuk.

en: The ability category properties must contain a `description` string.
hu: A képesség kategória tulajdonságainak tartalmazniuk kell egy `leírás` karakterláncot.

en: The ability category properties must contain a `label` string.
hu: A képesség kategória tulajdonságainak tartalmazniuk kell egy `label` karakterláncot.

note: translators: %s: Property name.
en: Property "%1$s" is not a valid property for ability category "%2$s". Please check the %3$s class for allowed properties.
hu: A "%1$s" tulajdonság nem érvényes a "%2$s" képességkategóriához. Kérjük, ellenőrizze a %3$s osztály engedélyezett tulajdonságait.

en: The ability category slug cannot be empty.
hu: A képesség kategória slug nem lehet üres.

note: translators: %s: Ability category slug.
en: Ability category "%s" not found.
hu: A "%s" képesség kategória nem található.

en: Ability category slug must contain only lowercase alphanumeric characters and dashes.
hu: A képesség kategória slug csak kisbetűs alfanumerikus karaktereket és kötőjeleket tartalmazhat.

note: translators: %s: Ability category slug.
en: Ability category "%s" is already registered.
hu: A "%s" képesség kategória már regisztrálva van.

note: translators: %s: init action.
en: Ability API should not be initialized before the %s action has fired.
hu: A képesség API-t nem szabad inicializálni a %s művelet elsütése előtt.

note: translators: %s: Ability name.
en: Ability "%s" not found.
hu: A "%s" képesség nem található.

en: The ability args should provide a valid `ability_class` that extends WP_Ability.
hu: A képesség args érvényes `ability_class`-t kell megadnia, amely kiterjeszti a WP_Ability-t.

note: translators: %1$s: ability category slug, %2$s: ability name
en: Ability category "%1$s" is not registered. Please register the ability category before assigning it to ability "%2$s".
hu: A "%1$s" képesség kategória nincs regisztrálva. Kérjük, regisztrálja a képességkategóriát, mielőtt hozzárendelné a "%2$s" képességhez.

note: translators: %s: Ability name.
en: Ability "%s" is already registered.
hu: A "%s" képesség már regisztrálva van.

en: Ability name must be a string containing a namespace prefix, i.e. "my-plugin/my-ability". It can only contain lowercase alphanumeric characters, dashes and the forward slash.
hu: A képesség nevének egy névtér-előtagot tartalmazó karakterláncnak kell lennie, pl. "bovitmenyem/kepesseg". Ami csak kisbetűs alfanumerikus karaktereket, kötőjeleket vagy perjelet tartalmazhat.

note: translators: 1: wp_abilities_api_categories_init, 2: ability category slug.
en: Ability categories must be registered on the %1$s action. The ability category %2$s was not registered.
hu: A képesség kategóriákat a %1$s műveletre kell regisztrálni. A %2$s képesség kategória nem lett regisztrálva.

note: translators: 1: wp_abilities_api_init, 2: string value of the ability name.
en: Abilities must be registered on the %1$s action. The ability %2$s was not registered.
hu: A képességeket a %1$s műveletre kell regisztrálni. A %2$s képességet nem regisztrálták.

en: Sorry, you are not allowed to edit users.
hu: Sajnáljuk, nincs megfelelő jogosultság a felhasználók a szerkesztéséhez.

[ctx: block keyword]
en: custom post types
hu: egyedi bejegyzés típus

[ctx: block keyword]
en: blogs
hu: blog

[ctx: block description]
en: Display the total number of results in a query.
hu: A lekérdezés összes találatának megjelenítése.

[ctx: block title]
en: Query Total
hu: Összes lekérdezés

[ctx: noun]
en: Upload
hu: Feltöltés

[ctx: verb]
note: translators: Hidden accessibility text.
en: Upload
hu: Feltöltés

note: translators: %s human readable rate limit.
en: Email checks are rate limited to once every %s.
hu: Az e-mailek ellenőrzése %s-ként egyszer.

en: This function should not be called before the theme directory is registered.
hu: Ezt a funkciót nem szabad meghívni azelőtt, hogy a sablon könyvtár regisztrálása megtörténne.

en: Add Link Category
hu: Hivatkozás-kategória hozzáadása

en: This file cannot be processed by the web server.
hu: Ezt a fájlt a kiszolgáló nem tudja feldolgozni.

en: An error occurred while processing your request. Please try again later.
hu: Hiba történt a kérés feldolgozása közben. Próbáljuk meg később.

en: A list of allowed area values for template parts.
hu: A sablonrészek engedélyezett területeinek listája.

en: A list of default template types.
hu: Az alapértelmezett sablonrész típusok listája.

en: Templates based on theme files can't have revisions.
hu: A sablonfájlokon alapuló sablonrészek nem rendelkezhetnek előzményekkel.

en: Whether to ignore sticky posts or not.
hu: Hagyjuk-e figyelmen kívül a ragadós bejegyzéseket, vagy ne.

en: The web server cannot generate responsive image sizes for this image. Convert it to JPEG or PNG before uploading.
hu: A webszerver nem tud reszponzív képméreteket generálni ehhez a képhez. Feltöltés előtt alakítsuk át JPEG vagy PNG formátumra.

en: The REST route parameter must be a string.
hu: A REST útvonal paraméternek egy karakterláncnak kell lennie.

en: Add Template Part
hu: Sablonrész hozzáadása

en: Add Template
hu: Sablonrész hozzáadása

en: Add Changeset
hu: Változáskészlet hozzáadása

en: Add Media File
hu: Média fájl hozzáadása

en: Invalid password.
hu: Hibás jelszó.

note: translators: 1: Name of a cryptographic hash algorithm. 2: List of supported algorithms.
en: Unsupported hashing algorithm: %1$s. Supported algorithms are: %2$s
hu: Nem támogatott hashelő algoritmus: %1$s. Támogatott algoritmusok listája: %2$s

en: Cannot set bookmarks on tokens that do no appear in the original HTML text.
hu: Nem lehet könyvjelzőket beállítani olyan tokenekre, amelyek nem jelennek meg az eredeti HTML-szövegben.

note: translators: %s: A tag name like IFRAME or TEXTAREA.
en: The context element "%s" is not supported.
hu: "%s" kontextuselem nem támogatott.

note: translators: %s: A tag name like INPUT or BR.
en: The context element cannot be a void element, found "%s".
hu: A kontextus elem nem lehet üres, ezt találtuk: "%s".

en: The context element must be a start tag.
hu: A kontextus elemnek kezdőcímkének kell lennie.

en: No valid context element was detected.
hu: Nem találtunk érvényes kontextuselemet.

note: translators: %s: The parameter name.
en: The %s parameter must not be empty.
hu: %s paraméter nem lehet üres.

en: Add Image
hu: Kép hozzáadása

en: Add Header Image
hu: Fejrész kép hozzáadása

en: No posts found or an error occurred while retrieving posts.
hu: Nem találtunk bejegyzést, vagy hiba történt a bejegyzések lekérdezése közben.

en: An error occurred while processing your comment. Please ensure all fields are filled correctly and try again.
hu: Hiba történt a hozzászólás feldolgozása során. Ellenőrizzük, hogy minden mező helyesen van-e kitöltve, és próbáljuk meg újra.

note: translators: %s: context string
en: Invalid URL pattern context %s.
hu: Érvénytelen URL minta, kontextus %s.

en: Add Category
hu: Kategória hozzáadása

en: Add Tag
hu: Címke hozzáadása

note: translators: %s: forbidden eagerness value
en: The eagerness value "%s" is forbidden for document-level speculation rules.
hu: A "%s" buzgósági érték tiltott a dokumentumszintű spekulációs szabályokhoz.

note: translators: %s: invalid eagerness value
en: The value "%s" is not a valid eagerness for a speculation rule.
hu: A "%s" érték nem érvényes buzgóság egy spekulációs szabályhoz.

note: translators: 1: source value, 2: forbidden key
en: A speculation rule of source "%1$s" must not include a "%2$s" key.
hu: A "%1$s" forrású spekulációs szabály nem tartalmazhat "%2$s" kulcsot.

note: translators: %s: invalid source value
en: The value "%s" is not a valid source for a speculation rule.
hu: A megadott "%s" érték nem egy spekulációs szabály érvényes forrása.

note: translators: 1: allowed key, 2: alternative allowed key
en: A speculation rule must include either a "%1$s" key or a "%2$s" key, but not both.
hu: Egy spekulációs szabályban vagy "%1$s" vagy "%2$s" kulcsnak szerepelnie kell, de nem mindkettőnek!

note: translators: %s: invalid ID value
en: A speculation rule with ID "%s" already exists.
hu: A "%s" azonosítóval már létezik spekulációs szabály.

note: translators: %s: invalid ID value
en: The value "%s" is not a valid ID for a speculation rule.
hu: A "%s" érték nem egy spekulációs szabály érvényes azonosítója.

note: translators: %s: invalid mode value
en: The value "%s" is not a valid speculation rules mode.
hu: A "%s" érték nem érvényes spekulációs szabálymód.

en: Add Page
hu: Oldal hozzáadása

en: Add Post
hu: Bejegyzés hozzáadása

note: translators: There is a space after the colon.
en: Cannot set or reset variable:
hu: Nem lehet beállítani vagy visszaállítani a változót:

note: translators: There is a space after the colon.
en: SMTP server error:
hu: SMTP szerver hiba:

note: translators: There is a space after the colon.
en: Detail:
hu: Részletek:

en: SMTP connect() failed.
hu: Az SMTP connect() sikertelen.

note: translators: There is a space after the colon.
en: Additional SMTP info:
hu: További SMTP-információk:

note: translators: There is a space after the colon.
en: SMTP code:
hu: SMTP kód:

note: translators: There is a space after the colon.
en: Signing Error:
hu: Aláírási hiba:

note: translators: There is a space after the colon.
en: SMTP Error: The following recipients failed:
hu: SMTP hiba: A következő címzetteknek a kézbesítés sikertelen:

en: You must provide at least one recipient email address.
hu: Legalább egy e-mail címzettet meg kell adni.

note: translators: There is a space at the beginning.
en:  mailer is not supported.
hu:  mailer nem támogatott.

note: translators: There is a space after the colon.
en: Invalid host:
hu: Érvénytelen kiszolgáló:

note: translators: There is a space after the colon.
en: Invalid host entry:
hu: Érvénytelen kiszolgáló bejegyzés:

en: Invalid header name or value
hu: Hibás fejlécnév vagy érték

note: translators: There is a space after the colon.
en: Invalid address:
hu: Hibás cím:

en: Could not instantiate mail function.
hu: Nem sikerült inicializálni a mail funkciót.

note: translators: There is a space after the colon.
en: The following From address failed:
hu: A következő From cím használata sikertelen:

note: translators: There is a space after the colon.
en: File Error: Could not open file:
hu: Fájl hiba: Nem sikerült megnyitni a fájlt:

note: translators: There is a space after the colon.
en: Could not access file:
hu: Nem sikerült elérni a fájlt:

note: translators: There is a space after the colon.
en: Extension missing:
hu: Hiányzó kiterjesztés:

note: translators: There is a space after the colon.
en: Could not execute:
hu: Nem sikerült végrehajtani:

note: translators: There is a space after the colon.
en: Unknown encoding:
hu: Ismeretlen kódolás:

en: Message body empty
hu: Üres üzenet test

en: SMTP Error: Data not accepted.
hu: SMTP hiba: Nem elfogadott adat.

en: SMTP Error: Could not connect to SMTP host.
hu: SMTP hiba: Nem sikerült csatlakozni az SMTP kiszolgálóhoz.

note: translators: 1: mail.add_x_header. 2: php.ini
en: Your version of PHP is affected by a bug that may result in corrupted messages. To fix it, switch to sending using SMTP, disable the %1$s option in your %2$s, or switch to MacOS or Linux, or upgrade your PHP version.
hu: A használt PHP verzió olyan hibát tartalmaz, amely sérült üzeneteket eredményezhet. A hiba kijavításához váltsunk SMTP küldésre, tiltsuk le a %1$s opciót a %2$s-ban, vagy váltsunk MacOS-re vagy Linuxra, vagy frissítsünk PHP verziót.

en: SMTP Error: Could not authenticate.
hu: SMTP hiba: Nem sikerült a bejelentkezés.

[ctx: Name for the Code editor tab (formerly Text)]
en: Code
hu: Kód

en: The link text cannot be empty.
hu: A hivatkozás szövege nem lehet üres.

en: Please provide a valid link.
hu: Adjunk meg egy valós hivatkozást.

en: An error occurred while customizing. Please refresh the page and try again.
hu: Hiba történt a testreszabás során. Frissítsük az oldalt, és próbáljuk meg újra.

en: No registered block metadata collection was found for the provided path.
hu: A megadott útvonalhoz nem találtunk regisztrált blokk metaadat gyűjteményt.

note: translators: %d: number of results.
en: %d result found | %d results found
hu[0]: %d találat
hu[1]: %d találat

note: translators: 1: Start index of posts, 2: End index of posts, 3: Total number of posts
en: Displaying %1$s – %2$s of %3$s
hu: Megjelenítve %1$s - %2$s / %3$s

note: translators: 1: Start index of posts, 2: Total number of posts
en: Displaying %1$s of %2$s
hu: Megjelenítve %1$s / %2$s

en: Enlarge
hu: Nagyítás

en: This page is blank because the template is empty. You can reset or customize it in the Site Editor.
hu: Ez az oldal üres, mert a sablon üres. A Site Editorban visszaállíthatjuk vagy testreszabhatjuk.

note: translators: %s: Post format name.
en: Displays the %s post format archive.
hu: Megjeleníti a %s bejegyzés formátum archívumát.

[ctx: Template name]
note: translators: %s: Post format name.
en: Post Format: %s
hu: Bejegyzés formátum: %s

en: Bold sections designed to showcase key content.
hu: A vastag betűs részek a kulcsfontosságú tartalom kiemelésére szolgálnak.

note: translators: %s: list of allowed collection roots
en: Block metadata collections cannot be registered as one of the following directories or their parent directories: %s
hu: A blokk-metaadat-gyűjtemények nem regisztrálhatók a következő könyvtárak vagy azok szülőkönyvtárai egyikeként: %s

[ctx: Shadow name]
en: Crisp
hu: Ropogós

[ctx: Shadow name]
en: Outlined
hu: Körvonalazott

[ctx: Shadow name]
en: Sharp
hu: Éles

[ctx: Shadow name]
en: Deep
hu: Mély

[ctx: Shadow name]
en: Natural
hu: Természetes

[ctx: block description]
en: A cloud of popular keywords, each sized by how often it appears.
hu: Népszerű kulcsszavak felhője, mindegyik a megjelenés gyakorisága szerint méretezett.

[ctx: block description]
en: An organized collection of items displayed in a specific order.
hu: Egy meghatározott sorrendben megjelenített tételek szervezett gyűjteménye.

[ctx: block description]
en: An individual item within a list.
hu: Egyedi elem egy listán belül.

[ctx: block keyword]
en: categories
hu: kategóriák

[ctx: block description]
en: Display a list of all terms of a given taxonomy.
hu: Egy adott osztályozás összes kifejezésének listájának megjelenítése.

[ctx: block title]
en: Terms List
hu: Kifejezés lista

en: Plugin that registered the template.
hu: Bővítmény, ami regisztrálta a sablont.

en: Limit result set to items assigned one or more given formats.
hu: Az eredménykészlet korlátozása az egy vagy több megadott formátumhoz rendelt elemre.

en: How to interpret the search input.
hu: Hogyan kell értelmezni a keresési bemenetet.

note: translators: 1: rest_api_init, 2: string value of the route, 3: string value of the namespace.
en: REST API routes must be registered on the %1$s action. Instead route '%2$s' with namespace '%3$s' was not registered on this action.
hu: A REST API útvonalakat regisztrálni kell a %1$s műveletnél. Ehelyett '%2$s' útvonal '%3$s' névtérrel nem lett regisztrálva ehhez a művelethez.

note: translators: 1: string value of the namespace, 2: string value of the route.
en: Namespace must not start or end with a slash. Instead namespace '%1$s' for route '%2$s' seems to contain a slash.
hu: A névtér nem kezdődhet vagy végződhet perjellel. Ezzel szemben, úgy tűnik, hogy '%2$s' útvonal '%1$s' névtere perjelet tartalmaz.

note: translators: 1: string value of the namespace, 2: string value of the route.
en: Route must be specified. Instead within the namespace '%1$s', there seems to be an empty route '%2$s'.
hu: Az útvonalat meg kell adni. Ehelyett '%1$s' névtérben egy üres '%2$s' útvonalnak tűnik.

note: translators: 1: string value of the namespace, 2: string value of the route.
en: Routes must be namespaced with plugin or theme name and version. Instead there seems to be an empty namespace '%1$s' for route '%2$s'.
hu: Az útvonalaknak a bővítmény vagy a sablon nevével és verziójával kell rendelkezniük. Ehelyett úgy tűnik, hogy egy üres '%1$s' névtér van '%2$s' útvonalhoz.

en: As an app icon and a browser icon.
hu: Alkalmazásikonként és böngészőikonként.

[ctx: noun]
en: Site Icon Preview
hu: Webhely ikon előnézete

en: Comments pagination
hu: Hozzászólások lapozása

en: Posts pagination
hu: Bejegyzések lapozása

note: translators: 1: The text domain. 2: 'init'.
en: Translation loading for the %1$s domain was triggered too early. This is usually an indicator for some code in the plugin or theme running too early. Translations should be loaded at the %2$s action or later.
hu: A(z) %1$s domain fordításának betöltése túl korán indult el. Ez általában azt jelzi, hogy a beépülő modulban vagy témában lévő kódok túl korán futnak le. A fordításokat a %2$s műveletnél vagy később kell betölteni.

en: The element can only be read during directive processing.
hu: Az elem csak az irányelv feldolgozása során olvasható.

note: translators: %s: Support forums URL.
en: There has been a critical error on this website. Please check your site admin email inbox for instructions. If you continue to have problems, please try the <a href="%s">support forums</a>.
hu: Kritikus hiba történt ezen a webhelyen. Nézzük meg a webhely adminisztrátori e-mail postafiókját az utasításokért. Ha továbbra is probléma van, próbálkozzunk a <a href="%s">támogatási fórumokkal</a>.

note: translators: %s: Template name.
en: Template "%s" is not registered.
hu: A "%s" sablon nincs regisztrálva.

note: translators: %s: Template name.
en: Template "%s" is already registered.
hu: A "%s" sablon már regisztrálva van.

en: Template names must contain a namespace prefix. Example: my-plugin//my-custom-template
hu: A sablonneveknek tartalmazniuk kell egy névtér előtagot. Példa: my-plugin//my-custom-template

en: Template names must not contain uppercase characters.
hu: A sablonnév nem tartalmazhatnak nagybetűket.

en: Template names must be strings.
hu: A sablonnevének karakterláncoknak kell lenniük.

en: The specified manifest file does not exist.
hu: A megadott manifest fájl nem létezik.

[ctx: block title]
en: Widget Group
hu: Widget csoport

en: Disable
hu: Kikapcsolás

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Comment status
hu: Hozzászólás állapota

en: Items deleted.
hu: Elemek törölve.

en: Custom spacing sizes if defined by the theme.
hu: Egyéni térközméretek, ha a téma határozza meg.

[ctx: taxonomy template name]
note: translators: %s: Taxonomy name.
en: %s Archives
hu: %s Arhívum

en: The uri for the theme's template directory. If this is a child theme, this refers to the parent theme, otherwise this is the same as the theme's stylesheet directory.
hu: A téma sablonkönyvtárának uri-ja. Ha ez egy gyermek téma, akkor ez a szülőtémára vonatkozik, egyébként ez megegyezik a téma stíluslapkönyvtárával.

en: The uri for the theme's stylesheet directory.
hu: A téma stíluslapkönyvtárának uri-ja.

en: An array of the class names for the post container element.
hu: A bejegyzéstároló elem osztályneveinek tömbje.

en: Override the default excerpt length.
hu: Az alapértelmezett kivonathossz felülbírálása.

en: The template_lock associated with the post type, or false if none.
hu: A bejegyzés típusához társított template_lock, vagy false, ha nincs.

en: The block template associated with the post type.
hu: A bejegyzés típusához társított blokkosablon.

en: Template updated.
hu: Sablon frissítve.

note: translators: 1: Path pointing to an Interactivity API state property, 2: Namespace for an Interactivity API store.
en: Uncaught error executing a derived state callback with path "%1$s" and namespace "%2$s".
hu: Nem észlelt hiba a „%1$s” elérési út és a „%2$s” névtér származtatott állapot-visszahívásának végrehajtása során.

note: translators: %s: The directive value referenced.
en: Namespace or reference path cannot be empty. Directive value referenced: %s
hu: A névtér vagy a hivatkozási útvonal nem lehet üres. Irányelv hivatkozott értéke: %s

note: translators: 1: SVG or MATH HTML tag, 2: Namespace of the interactive block.
en: Interactivity directives were detected on an incompatible %1$s tag when processing "%2$s". These directives will be ignored in the server side render.
hu: Interaktivitási utasításokat észleltünk egy inkompatibilis %1$s címkén a(z) „%2$s” feldolgozása során. Ezeket az utasításokat a rendszer figyelmen kívül hagyja a szerveroldali megjelenítésben.

en: The context can only be read during directive processing.
hu: A kontextus csak az utasítás feldolgozása során olvasható.

en: The namespace can only be omitted during directive processing.
hu: A névtér csak az utasítás feldolgozása során hagyható el.

en: The namespace should be a non-empty string.
hu: A névtér nem lehet üres karakterlánc.

en: The namespace is required when state data is passed.
hu: A névtérre az állapotadatok átadásakor van szükség.

note: translators: 1: SVG or MATH HTML tag.
en: Interactivity directives were detected inside an incompatible %1$s tag. These directives will be ignored in the server side render.
hu: Interaktivitási utasításokat észleltünk egy inkompatibilis %1$s címkén belül. Ezeket az utasításokat a rendszer figyelmen kívül hagyja a szerveroldali megjelenítésben.

[ctx: Categories dropdown (show_option_none parameter)]
en: None
hu: Egyik sem

en: Search themes
hu: Sablon keresése

note: translators: 1: version string, 2: version string.
en: Loaded version '%1$s' incompatible with expected version '%2$s'.
hu: A betöltött '%1$s' verzió nem kompatibilis a várt '%2$s' verzióval.

en: Missing required inputs to pre-computed WP_Token_Map.
hu: Hiányzó szükséges bemenetek az előre kiszámított WP_Token_Map-hoz.

note: translators: 1: maximum byte length (a count)
en: Token Map tokens and substitutions must all be shorter than %1$d bytes.
hu: A Token Map tokeneknek és helyettesítéseknek mind rövidebbnek kell lenniük, mint %1$d bájt.

note: translators: %1$s: The filter name.
en: The %1$s filter must return an integer value greater than 0.
hu: A %1$s szűrőnek 0-nál nagyobb egész értéket kell visszaadnia.

note: translators: 1: Item name, 2: Item type, 3: Item index, 4: Total items, 5: Item parent, 6: Item depth.
en: Edit %1$s (%2$s, sub-item %3$d of %4$d under %5$s, level %6$d)
hu: %1$s szerkesztése (%2$s, %4$d/%3$d. alelem, %5$s alatt, %6$d. szint)

note: translators: 1: Item name, 2: Item type, 3: Item index, 4: Total items, 5: Item parent. translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item, 3, Item index, 4, Total items, 5: Item parent.
en: Edit %1$s (%2$s, sub-item %3$d of %4$d under %5$s)
hu: %1$s szerkesztése (%2$s, %4$d/%3$d alelem, %5$s alatt)

note: translators: 1: Item name, 2: Item type, 3: Item index, 4: Total items. translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item. 3: Item index, 4: Total items.
en: Edit %1$s (%2$s, %3$d of %4$d)
hu: %1$s szerkesztése (%2$s, %3$d/%4$d)

en: Block name must be a string or array.
hu: A blokk nevének karakterláncnak vagy tömbnek kell lennie.

note: translators: 1: A URL to a post, 2: Hidden accessibility text: Post title
en: … <a class="wp-block-latest-posts__read-more" href="%1$s" rel="noopener noreferrer">Read more<span class="screen-reader-text">: %2$s</span></a>
hu: … <a class="wp-block-latest-posts__read-more" href="%1$s" rel="noopener noreferrer">További információ<span class="screen-reader-text">: %2$s </span></a>

en: `boolean` type for second argument `$settings` is deprecated. Use `array()` instead.
hu: A "$settings" második argumentum "logikai" típusa elavult. Használja helyette az „array()”-t.

en: Use as a `pre_render_block` filter is deprecated. Use with `render_block_data` instead.
hu: A „pre_render_block” szűrőként való használat elavult. Használja helyette a „render_block_data” paramétert.

[ctx: block description]
en: Display footnotes added to the page.
hu: Az oldalhoz hozzáadott lábjegyzetek megjelenítése.

[ctx: block description]
en: Reuse this design across your site.
hu: Használja újra ezt a dizájnt az egész webhelyen.

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Value
hu: Érték

en: Invalid term name.
hu: Érvénytelen kifejezés név.

en: View Pattern Category
hu: Minta kategória megtekintése

en: Update Pattern Category
hu: Mintakategória frissítése

en: Search Pattern Categories
hu: Keresés minta kategóriákban

en: Popular Pattern Categories
hu: Népszerű minta kategóriák

en: No pattern categories found.
hu: Nem találtak mintakategóriákat.

en: No pattern categories
hu: Nincsenek mintakategóriák

en: New Pattern Category Name
hu: Új minta kategória neve

en: Pattern Categories list navigation
hu: Minta kategória lista navigáció

en: Pattern Categories list
hu: Mintakategóriák listája

en: A link to a pattern category.
hu: Egy link a minta kategóriához.

en: Pattern Category Link
hu: Minta kategória hivatkozás

en: Edit Pattern Category
hu: Minta kategória szerkesztés

en: Choose from the most used pattern categories
hu: Leggyakrabban használt minták kiválasztása

en: &larr; Go to Pattern Categories
hu: &larr; Vissza a Minta kategóriákhoz

en: Add or remove pattern categories
hu: Mintakategóriák hozzáadása vagy eltávolítása

note: translators: %s: wp_remove_surrounding_empty_script_tags()
en: Function %s used incorrectly in PHP.
hu: A %s függvényt helytelenül használják a PHP-ban.

en: Where the template originally comes from e.g. 'theme'
hu: Ahonnét a sablon eredetileg származik, pl. 'theme'.

en: Human readable text for the author.
hu: Ember által olvasható szöveg a szerzőről

en: Unknown author
hu: Ismeretlen szerző

note: translators: %d: A post id.
en: The revision does not belong to the specified parent with id of "%d"
hu: A változat nem tartozik a megadott "%d" azonosítóval rendelkező szülőhöz

en: Unique identifier for the global styles revision.
hu: A globális stílus változat egyedi azonosítója.

en: The ID for the parent of the global styles revision.
hu: A globális stílus változat szülőjének azonosítója.

en: font-family declaration in theme.json format, encoded as a string.
hu: font-family deklaráció theme.json formátumban, karakterláncként kódolva.

en: URL to a preview image of the font family.
hu: A betűtípuscsalád előnézeti képének URL-je.

en: Kebab-case unique identifier for the font family preset.
hu: Kebab-case egyedi azonosító az előre beállított betűtípuscsaládhoz.

en: Name of the font family preset, translatable.
hu: A betűcsalád előre beállított, lefordítható neve.

en: font-face definition in theme.json format.
hu: font-face meghatározása theme.json formátumban.

en: The IDs of the child font faces in the font family.
hu: A betűtípuscsalád gyermekbetűlapjainak azonosítói.

note: translators: %s: Font family slug.
en: A font family with slug "%s" already exists.
hu: Már létezik egy betűtípuscsalád a következővel: "%s".

note: translators: %s: Name of parameter being updated: font_family_settings[slug]".
en: %s cannot be updated.
hu: %s nem frissíthető

note: translators: %s: Parameter name: "font_family_settings".
en: %s parameter must be a valid JSON string.
hu: A %s paraméternek érvényes JSON-karakterláncnak kell lennie.

en: Sorry, you are not allowed to access this font family.
hu: Sajnáljuk, nem férhet hozzá ehhez a betűtípuscsaládhoz.

en: Sorry, you are not allowed to access font families.
hu: Sajnáljuk, de nincs jogosultság a betűtípus-családokhoz.

en: font-face declaration in theme.json format, encoded as a string.
hu: font-face deklaráció theme.json formátumban, karakterláncként kódolva.

en: URL to a preview image of the font face.
hu: A betűtípus előnézeti képének URL-je.

en: CSS unicode-range value.
hu: CSS unicode-range érték.

en: CSS size-adjust value.
hu: CSS size-adjust érték.

en: CSS line-gap-override value.
hu: CSS line-gap-override érték.

en: CSS font-variation-settings value.
hu: CSS font-variation-settings érték.

en: CSS font-feature-settings value.
hu: CSS font-feature-settings érték.

en: CSS font-variant value.
hu: CSS font-variant érték.

en: CSS descent-override value.
hu: CSS descent-override érték.

en: CSS ascent-override value.
hu: CSS ascent-override érték.

en: CSS font-stretch value.
hu: CSS font-stretch érték.

en: Paths or URLs to the font files.
hu: A betűtípusfájlok elérési útvonala vagy URL címe.

en: CSS font-display value.
hu: CSS font-display érték.

en: List of available font weights, separated by a space.
hu: A rendelkezésre álló betűsúlyok listája, szóközzel elválasztva.

en: CSS font-style value.
hu: CSS font-style érték.

en: CSS font-family value.
hu: CSS font-family érték.

en: font-face declaration in theme.json format.
hu: font-face deklaráció theme.json formátumban.

en: Version of the theme.json schema used for the typography settings.
hu: A tipográfiai beállításokhoz használt theme.json séma verziója.

note: translators: %s: force=true
en: Font faces do not support trashing. Set "%s" to delete.
hu: A betűtípusok nem támogatják a Lomtárba helyezést. Törléshez állítsuk be "%s" értéket.

en: A font face matching those settings already exists.
hu: A beállításoknak megfelelő betűtípus már létezik.

note: translators: %d: A post id.
en: The font face does not belong to the specified font family with id of "%d".
hu: A betűtípus nem tartozik a megadott "%d" azonosítójú betűtípuscsaládhoz.

note: translators: 1: File key (e.g. "file-0") in the request data, 2: Font face source parameter name: "font_face_settings[src]".
en: File %1$s must be used in %2$s.
hu: A(z) %1$s fájlt használni kell itt: %2$s.

note: translators: 1: Font face source parameter name: "font_face_settings[src]", 2: The invalid src value.
en: %1$s value "%2$s" must be a valid URL or file reference.
hu: %1$s "%2$s" értékének érvényes URL-nek vagy fájlhivatkozásnak kell lennie.

note: translators: %s: Font face source parameter name: "font_face_settings[src]".
en: %s values must be non-empty strings.
hu: A %s értékeknek nem üres karakterláncoknak kell lenniük.

note: translators: %s: Name of the missing font face settings parameter, e.g. "font_face_settings[src]". translators: %s: Name of the empty font family setting parameter, e.g. "font_family_settings[slug]".
en: %s cannot be empty.
hu: %s nem lehet üres.

en: font_face_settings parameter must be a valid JSON string.
hu: font_face_settings paraméternek érvényes JSON karakterláncnak kell lennie.

en: Sorry, you are not allowed to access this font face.
hu: Sajnáljuk, de nincs jogosultság ehhez a betűtípushoz.

en: Sorry, you are not allowed to access font faces.
hu: Sajnáljuk, de nincs jogosultság ezekhez a betűtípusokhoz.

en: Unique identifier for the font face.
hu: A betűtípus egyedi azonosítója.

en: The ID for the parent font family of the font face.
hu: A betűtípus szülőbetűtípus-családjának azonosítója.

en: Sorry, you are not allowed to access font collections.
hu: Sajnáljuk, de nincs jogosultság a betűtípus-gyűjteményekhez.

en: The categories for the font collection.
hu: A betűkészlet kategóriák.

en: The font families for the font collection.
hu: A betűtípus-gyűjtemény betűtípuscsaládjai.

en: The description for the font collection.
hu: A betűkészlet-gyűjtemény leírása.

en: The name for the font collection.
hu: A betűkészlet neve.

en: Unique identifier for the font collection.
hu: A betűkészlet-gyűjtemény egyedi azonosítója.

en: Font collection not found.
hu: Nem található betűkészlet.

en: Allowed child block types.
hu: Engedélyezett gyermek blokk típusok.

en: Public facing script module IDs.
hu: Nyilvános szkriptmodul-azonosítók.

note: translators: %s: attachment mime type
en: This site does not support post thumbnails on attachments with MIME type %s.
hu: Ez a webhely nem támogatja %s MIME-típusú mellékleteknél a bejegyzés bélyegképeket.

en: Font Face
hu: Betűtípus

en: Font Faces
hu: Betűtípusok

en: Font Families
hu: Betűtípus családok

note: translators: %s: Font collection slug.
en: Font collection "%s" not found.
hu: "%s" betűkészlet nem található.

note: translators: %s: Font collection slug.
en: Font collection with slug: "%s" is already registered.
hu: Már regisztrálva van betűkészlet a következő sluggal: "%s"

note: translators: 1: Font collection slug, 2: Missing property name, e.g. "font_families".
en: Font collection "%1$s" has missing or empty property: "%2$s".
hu: A(z) „%1$s” betűkészletben hiányzik vagy üres a következő tulajdonság: „%2$s”.

en: Error decoding the font collection data from the HTTP response JSON.
hu: Hiba a HTTP-válasz JSON-ból származó betűkészlet-gyűjtemény adatainak dekódolása során.

note: translators: %s: Font collection URL.
en: Error fetching the font collection data from "%s".
hu: Hiba történt a betűkészlet-gyűjtemény adatainak lekérésekor a következőről: "%s".

en: Error decoding the font collection JSON file contents.
hu: Hiba a betűtípusgyűjtemény JSON-fájl tartalmának dekódolása során.

note: translators: %s: File path or URL to font collection JSON file.
en: Font collection JSON file is invalid or does not exist.
hu: A betűtípusgyűjtemény JSON-fájlja érvénytelen vagy nem létezik.

note: translators: %s: Font collection slug.
en: Font collection slug "%s" is not valid. Slugs must use only alphanumeric characters, dashes, and underscores.
hu: A "%s" betűtípusgyűjtemény nem érvényes. A csigák csak alfanumerikus karaktereket, kötőjeleket és aláhúzásjeleket használhatnak.

[ctx: font category]
en: Handwriting
hu: Kézírás

[ctx: font category]
en: Display
hu: Megjelenítés

en: Install from Google Fonts. Fonts are copied to and served from your site.
hu: Telepítés a Google Fontsból. A betűtípusokat a rendszer az webhelyünkre másolja, és onnan szolgálja ki.

note: translators: %s: The selected image filename.
en: App icon preview: The current image has no alternative text. The file name is: %s
hu: Alkalmazásikon előnézete: Az aktuális képnek nincs alternatív szövege. A fájl neve: %s

note: translators: %s: The selected image alt text.
en: App icon preview: Current image: %s
hu: Alkalmazásikon előnézet: Jelenlegi kép: %s

note: translators: %s: The selected image filename.
en: Browser icon preview: The current image has no alternative text. The file name is: %s
hu: Böngésző ikon előnézete: Az aktuális képnek nincs alternatív szövege. A fájl neve: %s

note: translators: %s: The selected image alt text.
en: Browser icon preview: Current image: %s
hu: Böngésző ikon előnézete: Jelenlegi kép: %s

en: sub item
hu: alelem

note: translators: 1: theme.json, 2: settings.spacing.spacingScale
en: Some of the %1$s %2$s values are invalid
hu: A %1$s %2$s egyes értékei érvénytelenek

en: Entries in dependencies array must be either strings or arrays with an id key.
hu: A függőségek tömb bejegyzéseinek karakterláncokból vagy id kulccsal rendelkező tömbökből kell állniuk.

en: Missing required id key in entry among dependencies array.
hu: Hiányzik a szükséges azonosítókulcs a függőségek tömbjének bejegyzésében.

en: All required plugins are installed and activated.
hu: Minden szükséges bővítmény telepítve van és be van kapcsolva.

note: translators: %s: A list of inactive dependency plugin names.
en: The following plugins must be activated first: %s.
hu: Először ezeket a bővítményeket kell bekapcsolni: %s.

en: The plugin has no required plugins.
hu: A bővítménynek nincsenek szükséges bővítményei.

en: The plugin is not installed.
hu: A bővítmény nincs telepítve.

en: No plugin specified.
hu: Nincs megadva bővítmény.

en: Please contact the plugin authors for more information.
hu: További információért forduljunk a bővítmény szerzőihez.

en: These plugins cannot be activated because their requirements are invalid.
hu: Ezek a bővítmények nem aktiválhatók, mert a követelményeik érvénytelenek.

[ctx: The first plugin requires the second plugin.]
note: translators: 1: First plugin name, 2: Second plugin name.
en: %1$s requires %2$s
hu: Az %1$s szolgáltatáshoz %2$s szükséges

en: Please contact your network administrator.
hu: Vegyük fel a kapcsolatot a hálózat rendszergazdájával.

note: translators: %s: Link to the network plugins page. translators: %s: Link to the plugins page.
en: <a href="%s">Manage plugins</a>.
hu: <a href="%s">Bővítmények kezelése</a>.

en: Some required plugins are missing or inactive.
hu: Néhány szükséges bővítmény hiányzik vagy inaktív.

note: translators: 1: Duotone colors, 2: theme.json, 3: settings.color.duotone
en: "%1$s" in %2$s %3$s is not a hex or rgb string.
hu: "%1$s" in %2$s %3$s nem hex vagy rgb összetevő.

note: translators: 1: pixel value for icon size. 2: pixel value for icon size.
en: The Site Icon is what you see in browser tabs, bookmark bars, and within the WordPress mobile apps. It should be square and at least <code>%1$s by %2$s</code> pixels.
hu: Az Oldal ikon az, amit a böngésző lapjain, a könyvjelzősávokon és a WordPress mobilalkalmazásokon belül látunk. Négyzet alakúnak és legalább <code>%1$s x %2$s</code> pixelesnek kell lennie.

note: translators: %s: Block bindings source name.
en: Block binding "%s" not found.
hu: A "%s" blokkkötés nem található.

en: The $source_properties array contains invalid properties.
hu: A(z) $source_properties tömb érvénytelen tulajdonságot tartalmaz.

en: The "uses_context" parameter must be an array.
hu: A "uses_context" paraméter tömbnek kell lennie.

en: The "get_value_callback" parameter must be a valid callback.
hu: A "get_value_callback" paraméternek érvényes visszahívásnak kell lennie.

en: The $source_properties must contain a "get_value_callback".
hu: A $source_properties paraméternek tartalmaznia kell a "get_value_callback" értéket.

en: The $source_properties must contain a "label".
hu: A $source_properties-nek tartalmaznia kell egy "címkét".

note: translators: %s: Block bindings source name.
en: Block bindings source "%s" already registered.
hu: A „%s” blokkkötés-forrás már regisztrálva.

en: Block bindings source names must contain a namespace prefix. Example: my-plugin/my-custom-source
hu: A blokk-összerendelések forrásneveinek tartalmazniuk kell egy névtér előtagot. Példa: my-plugin/my-custom-source

en: Block bindings source names must not contain uppercase characters.
hu: A blokk-összerendelések forrásnevei nem tartalmazhatnak nagybetűket.

en: Block bindings source name must be a string.
hu: A blokkkötések forrásnevének karakterláncnak kell lennie.

note: translators: Visible only in the front end, this warning takes the place of a faulty block. %s represents a pattern's slug.
en: [block rendering halted for pattern "%s"]
hu: [blokk megjelenítése megállt "%s" mintánál]

en: Different layouts containing audio.
hu: Hangot tartalmazó különböző elrendezések.

[ctx: Block pattern category]
en: Audio
hu: Hang

en: Different layouts containing videos.
hu: Videókat tartalmazó különböző elrendezések.

[ctx: Block pattern category]
en: Videos
hu: Videók

[ctx: block bindings source]
en: Post Meta
hu: Bejegyzés metaadatai

[ctx: block bindings source]
en: Pattern Overrides
hu: Felülírások

[ctx: block title]
en: Date
hu: Dátum

[ctx: block title]
en: Content
hu: Tartalom

[ctx: block title]
en: Author
hu: Szerző

[ctx: block keyword]
en: toggle
hu: kapcsoló

en: Export as JSON
hu: JSON-ként exportálás

en: Template part updated.
hu: Sablonrész frissítve.

[ctx: taxonomy singular name]
en: Pattern Category
hu: Minta kategória

[ctx: taxonomy general name]
en: Pattern Categories
hu: Minta kategóriák

en: Expected string to start with script tag (without attributes) and end with script tag, with optional whitespace.
hu: A várt karakterlánc script címkével kezdődik (attribútumok nélkül), és script címkével végződik, nem kötelező szóközzel.

note: translators: %d: Duration in years from or to a particular datetime, e.g., "4 years ago" or "4 years from now".
en: %d years
hu: %d év

note: translators: One year from or to a particular datetime, e.g., "a year ago" or "a year from now".
en: a year
hu: egy év

note: translators: %d: Duration in months from or to a particular datetime, e.g., "4 months ago" or "4 months from now".
en: %d months
hu: %d hónap

note: translators: One month from or to a particular datetime, e.g., "a month ago" or "a month from now".
en: a month
hu: egy hónap

note: translators: %d: Duration in days from or to a particular datetime, e.g., "4 days ago" or "4 days from now".
en: %d days
hu: %d nap

note: translators: One day from or to a particular datetime, e.g., "a day ago" or "a day from now".
en: a day
hu: egy nap

note: translators: %d: Duration in hours from or to a particular datetime, e.g., "4 hours ago" or "4 hours from now".
en: %d hours
hu: %d óra

note: translators: One hour from or to a particular datetime, e.g., "an hour ago" or "an hour from now".
en: an hour
hu: egy óra

note: translators: %d: Duration in minutes from or to a particular datetime, e.g., "4 minutes ago" or "4 minutes from now".
en: %d minutes
hu: %d perc

note: translators: One minute from or to a particular datetime, e.g., "a minute ago" or "a minute from now".
en: a minute
hu: egy perc

note: translators: %d: Duration in seconds from or to a particular datetime, e.g., "4 seconds ago" or "4 seconds from now".
en: %d seconds
hu: %d másodperc

note: translators: One second from or to a particular datetime, e.g., "a second ago" or "a second from now".
en: a second
hu: egy másodperc

en: Invalid template parent ID.
hu: Érvénytelen sablon szülő azonosító.

en: There is no autosave revision for this template.
hu: Ehhez a sablonhoz nincs automatikusan mentett változat.

en: This block is automatically inserted near any occurrence of the block types used as keys of this map, into a relative position given by the corresponding value.
hu: Ez a blokk automatikusan beszúrásra kerül a térkép kulcsaként használt blokktípusok bármely előfordulásának közelében, a megfelelő érték által megadott relatív pozícióban.

en: View Media File
hu: Média fájl megtekintése

en: Meta keys cannot enable revisions support unless the object subtype supports revisions.
hu: A metakulcsok csak akkor engedélyezhetik a revíziók támogatását, ha az objektum altípusa támogatja a változatokat.

en: Meta keys cannot enable revisions support unless the object type supports revisions.
hu: A metakulcsok csak akkor engedélyezhetik a revíziók támogatását, ha az objektumtípus támogatja a változatokat.

en: View media file
hu: Média fájl megtekintése

en: Please pass a query array to this function.
hu: Adjunk át egy lekérdezési tömböt ennek a függvénynek.

note: translators: %s: WP_HTML_Processor::create_fragment().
en: Call %s to create an HTML Processor instead of calling the constructor directly.
hu: Hívja meg a %s -t, hogy HTML-processzort hozzon létre a konstruktor közvetlen meghívása helyett.

note: translators: %s: The "type" key.
en: The %s key must be a string without spaces.
hu: A %s kulcsnak szóközök nélküli karakterláncnak kell lennie.

note: translators: 1: PHP class name, 2: Version number.
en: Class %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available.
hu: A %1$s osztály a %2$s verzió óta <strong>deprecated</strong>, és nincs más lehetőség.

note: translators: 1: PHP class name, 2: Version number, 3: Alternative class or function name.
en: Class %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead.
hu: A %1$s osztály a %2$s verzió óta <strong>elavult</strong>! Használja helyette a %3$s-t.

en: Font font-weight must be a properly formatted string or integer.
hu: A betűtípus súlyának megfelelően formázott karakterláncnak vagy egész számnak kell lennie.

en: Each font src must be a non-empty string.
hu: Minden src betűtípusnak nem üres karakterláncnak kell lennie.

en: Font src must be a non-empty string or an array of strings.
hu: Az src betűtípusnak nem üres karakterláncnak vagy karakterláncok tömbjének kell lennie.

en: Font font-family must be a non-empty string.
hu: Betűkészlet font-family nem üres karakterláncnak kell lennie.

en: Submit Search
hu: Keresés elküldése

en: Page Loaded.
hu: Oldal betöltve.

en: Loading page, please wait.
hu: Betöltés, kérem várjon...

note: translators: %s: taxonomy's label
en: Display a list of assigned terms from the taxonomy: %s
hu: Jelenítse meg a taxonómiából hozzárendelt kifejezések listáját: %s

en: Enlarged image
hu: Nagyított kép

note: Translators: %d: Integer representing the number of return links on the page.
en: Jump to footnote reference %1$d
hu: Ugrás a %1$d lábjegyzetreferenciára

en: Cannot hook block to itself.
hu: A blokkot nem lehet önmagához csatolni.

note: translators: %s: file name.
en: Could not register file "%s" as a block pattern as the file does not exist.
hu: A "%s" fájl nem regisztrálható blokkmintaként, mivel a fájl nem létezik.

en: Learn WordPress
hu: WordPress megismerése

en: Could not access filesystem.
hu: Nem sikerült elérni a fájlrendszert.

[ctx: block description]
en: Display an image to represent this site. Update this block and the changes apply everywhere.
hu: Jelenítse meg a webhelyet ábrázoló képet. Frissítse ezt a blokkot, és a változások mindenhol érvényesülnek.

[ctx: block title]
en: Title
hu: Cím

[ctx: block title]
en: Excerpt
hu: Kivonat

[ctx: block title]
en: Pattern Placeholder
hu: Minta helyőrző

[ctx: block keyword]
en: references
hu: hivatkozások

[ctx: block title]
en: Footnotes
hu: Lábjegyzetek

[ctx: block keyword]
en: list
hu: lista

[ctx: block keyword]
en: summary
hu: összegzés

[ctx: block keyword]
en: disclosure
hu: közzététel

[ctx: block description]
en: Hide and show additional content.
hu: További tartalom elrejtése és megjelenítése.

[ctx: block title]
en: Details
hu: Részletek

[ctx: block description]
en: Add an image or video with a text overlay.
hu: Kép vagy videó hozzáadása szöveges átfedéssel

[ctx: block keyword]
en: reusable
hu: újrafelhasználható

en: Allow comments on new posts
hu: Hozzászólások engedélyezése az új bejegyzéseken

en: Maximum posts per page
hu: A bejegyzések maximális száma oldalanként

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Last page
hu: Utolsó oldal

[ctx: paging]
note: translators: 1: Current page number. 2: Total number of pages. translators: 1: Current page, 2: Total pages.
en: %1$s of %2$s
hu: %1$s / %2$s

note: translators: Hidden accessibility text.
en: First page
hu: Első oldal

en: Continue
hu: Folytatás

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Page
hu: Oldal

en: Parent
hu: Szülő

en: Footnotes
hu: Lábjegyzetek

note: translators: %s: The user email address.
en: Check your inbox at %s and click on the given link.
hu: Ellenőrizzük %s postafiókunkat és kattintsunk a megadott hivatkozásra.

note: translators: %s: Directory name.
en: Unable to locate WordPress content directory (%s).
hu: Nem sikerült megtalálni a WordPress tartalom könyvtárát (%s).

en: Whether the theme is a block-based theme.
hu: A sablon blokkokra épülő sablon-e.

en: The date the template was last modified, in the site's timezone.
hu: A sablon utolsó módosításának dátuma, a webhely időzónájában.

en: The unique identifier for the Navigation Menu.
hu: A navigációs menü egyedi azonosítója.

en: No fallback menu found.
hu: Nincs tartalék menü.

en: Sorry, you are not allowed to edit Navigation Menus as this user.
hu: Elnézést, de ezzel a felhasználóval nincs jogosultság a Navigációs menü szerkesztésére.

en: Sorry, you are not allowed to create Navigation Menus as this user.
hu: Sajnáljuk, nem hozhat létre navigációs menüket e felhasználóként.

en: Cannot find user global styles revisions.
hu: Nem találhatóak ehhez a felhasználóhoz kapcsolódó globális stílus változatok.

en: Custom CSS selectors.
hu: Egyedi CSS választók.

en: Where the pattern comes from e.g. core
hu: Amikor a minta pl. az alaprendszerből érkezik

en: Pattern updated.
hu: Minta frissítve.

en: Pattern scheduled.
hu: Minta időzítve.

en: Pattern reverted to draft.
hu: Minta visszaállítva vázlatnak.

en: Pattern published privately.
hu: A minta magánjellegűként lett közzétéve.

en: Pattern published.
hu: Minta közzétéve.

en: Patterns list navigation
hu: Minta lista navigáció

en: Filter patterns list
hu: Minta lista szűrő

en: No patterns found.
hu: Nem találhatók minták.

en: Search Patterns
hu: Minták keresése

en: All Patterns
hu: Összes minta

en: View Patterns
hu: Minták megtekintése

en: View Pattern
hu: Minta megtekintése

en: Edit Block Pattern
hu: Blokk minta szerkesztése

en: New Pattern
hu: Új minta

[ctx: post type singular name]
en: Pattern
hu: Minta

[ctx: post type general name]
en: Patterns
hu: Minták

en: An image should not be lazy-loaded and marked as high priority at the same time.
hu: A képet nem lehet lazy-load-al betölteni, és fontosnak jelölni egyszerre.

en: The Edit Media screen is deprecated as of WordPress 6.3. Please use the Media Library instead.
hu: A Média szerkesztése elavult a WordPress 6.3-tól. Használjuk helyette a Médiatárat.

note: translators: %s: The type of the given object ID.
en: Object ID must be an integer, %s given.
hu: Az Object ID szám kell, hogy legyen, %s lett megadva.

note: translators: 1: $strategy, 2: $handle
en: Cannot supply a strategy `%1$s` for script `%2$s` because it is an alias (it lacks a `src` value).
hu: Nem adható meg a `%1$s` stratégia a `%2$s` szkripthez, mert az egy álnév (hiányzik az `src` értéke).

note: translators: 1: $strategy, 2: $handle
en: Invalid strategy `%1$s` defined for `%2$s` during script registration.
hu: A `%1$s` stratégia érvénytelen a `%2$s` számára a szkript regisztrációja során.

en: Page trashed.
hu: Oldal Lomtárba téve.

en: Post trashed.
hu: Bejegyzés Lomtárba téve.

[ctx: Title of a Navigation menu]
en: Navigation
hu: Navigáció

en: Unable to convert Classic Menu to blocks.
hu: Nem sikerült a klasszikus menüt blokká alakítani.

en: No Classic Menus found.
hu: Nem találhatók klasszikus menük.

note: translators: 1: Duotone filter ID, 2: theme.json
en: The duotone id "%1$s" is not registered in %2$s settings
hu: A „%s” duotone azonosító nincs regisztrálva a theme.json beállításaiban

en: The menu provided is not a valid menu.
hu: A megadott menü nem létezik.

en: Expand search field
hu: Kereső mező kibővítése

[ctx: Template name]
en: Page: 404
hu: 404-es oldal

[ctx: Template name]
en: Search Results
hu: Keresési eredmények

en: Attachment Pages
hu: Csatolmány oldalak

[ctx: Template name]
en: Tag Archives
hu: Címke archívum

[ctx: Template name]
en: Date Archives
hu: Időrendi archívum

[ctx: Template name]
en: Category Archives
hu: Kategória archívum

[ctx: Template name]
en: Author Archives
hu: Szerző archívum

[ctx: Template name]
en: All Archives
hu: Összes archívum

[ctx: Template name]
en: Single Entries
hu: Önnálló bejegyzések

[ctx: Template name]
en: Blog Home
hu: Blog Kezdőlap

[ctx: template part area]
en: Footer
hu: Lábrész

[ctx: template part area]
en: Header
hu: Fejrész

[ctx: template part area]
en: General
hu: Általános

[ctx: block category]
en: Patterns
hu: Minták

[ctx: custom image header]
en: Header
hu: Fejrész

[ctx: custom background]
en: Background
hu: Háttér

en: Get Involved
hu: Vegyél részt!

en: Displays when a visitor views a non-existent page, such as a dead link or a mistyped URL.
hu: Megjelenik, ha egy látogató nem létező oldalt nézne meg, például egy nem élő linket vagy egy rosszul beírt URL-t.

en: Displays your site's Privacy Policy page.
hu: Megjeleníti webhelyünk Adatvédelmi nyilatkozat oldalát.

en: Displays when a visitor performs a search on your website.
hu: Megjelenik, amikor a látogató keresést végez a webhelyen.

en: Displays when a visitor views the dedicated page that exists for any media attachment.
hu: Akkor jelenik meg, amikor a látogató megtekinti a médiamelléklethez tartozó oldalt.

en: Displays a post tag archive. This template will serve as a fallback when a more specific template (e.g. Tag: Pizza) cannot be found.
hu: Egy címke archívumát jeleníti meg. Ez a mintasablon tartalékként szolgál, ha nem található konkrétabb (pl. Címke: Pizza).

en: Displays a post archive when a specific date is visited (e.g., example.com/2023/).
hu: Bejegyzés archívumot jelenít meg egy adott dátum meglátogatásakor (pl. pelda.hu/2023/).

en: Displays a custom taxonomy archive. Like categories and tags, taxonomies have terms which you use to classify things. For example: a taxonomy named "Art" can have multiple terms, such as "Modern" and "18th Century." This template will serve as a fallback when a more specific template (e.g. Taxonomy: Art) cannot be found.
hu: Egyéni taxonómia archívumot jelenít meg. A kategóriákhoz és a címkékhez hasonlóan a taxonómiáknak is vannak kifejezései, amelyeket a dolgok osztályozására használunk. Például: a „Művészet” elnevezésű taxonómiában több kifejezés is szerepelhet, például „modern” és „XVIII. század”. Ez a mintasablon tartalékként szolgál, ha nem található specifikusabb (pl. Taxonómia: Művészet).

en: Displays a post category archive. This template will serve as a fallback when a more specific template (e.g. Category: Recipes) cannot be found.
hu: Egy kategória archívumát jeleníti meg. Ez a mintasablon tartalékként szolgál, ha nem található konkrétabb (pl. Kategória: Válaszok).

en: Displays a single author's post archive. This template will serve as a fallback when a more specific template (e.g. Author: Admin) cannot be found.
hu: Egy szerző bejegyzésarchívumát jeleníti meg. Ez a mintasablon tartalékként szolgál, ha nem található konkrétabb (pl. Szerző: Admin).

en: Displays any archive, including posts by a single author, category, tag, taxonomy, custom post type, and date. This template will serve as a fallback when more specific templates (e.g. Category or Tag) cannot be found.
hu: Bármilyen archívumot megjelenít, beleértve egy szerző bejegyzéseit, kategóriát, címkét, taxonómiát, egyéni bejegyzéstípust és dátumot. Ez a mintasablon tartalékként szolgál, ha nem található konkrétabb (például kategória vagy címke).

en: Displays a static page unless a custom template has been applied to that page or a dedicated template exists.
hu: Egy statikus oldal megjelenítése, kivéve, ha egyéni mintasablont használunk az oldalhoz, vagy létezik dedikált mintasablon.

en: Displays a single post on your website unless a custom template has been applied to that post or a dedicated template exists.
hu: Egyedi bejegyzést jelenít meg a webhelyünkön, kivéve, ha egyéni mintasablont alkalmazunk az adott bejegyzéshez, vagy ha létezik erre a célra szolgáló mintasablon.

en: Displays any single entry, such as a post or a page. This template will serve as a fallback when a more specific template (e.g. Single Post, Page, or Attachment) cannot be found.
hu: Egyetlen bejegyzést jelenít meg, például bejegyzést vagy oldalt. Ez a sablon tartalékként szolgál, ha nem található konkrétabb sablon (pl. Egyetlen bejegyzés, oldal vagy Melléklet).

en: Displays your site's homepage, whether it is set to display latest posts or a static page. The Front Page template takes precedence over all templates.
hu: Megjeleníti webhelye kezdőlapját, függetlenül attól, hogy az a legfrissebb bejegyzések megjelenítésére van beállítva, vagy egy statikus oldal. A Kezdőlap sablon elsőbbséget élvez az összes sablonnal szemben.

en: Displays the latest posts as either the site homepage or as the "Posts page" as defined under reading settings. If it exists, the Front Page template overrides this template when posts are shown on the homepage.
hu: A legfrissebb bejegyzéseket a webhely kezdőlapjaként vagy a „Bejegyzések oldalaként” jeleníti meg, az olvasási beállításoknál meghatározottak szerint. Ha létezik, a Címlap sablon felülírja ezt a sablont, amikor a bejegyzések megjelennek a kezdőlapon.

en: Used as a fallback template for all pages when a more specific template is not defined.
hu: Tartalék mintasablonként használjuk minden oldalhoz, ha nincs megadva konkrétabb.

[ctx: Block pattern category]
en: About
hu: Rólunk

[ctx: Block pattern category]
en: Team
hu: Csapat

[ctx: Block pattern category]
en: Posts
hu: Bejegyzések

[ctx: Block pattern category]
en: Banners
hu: Bannerek

[ctx: block description]
en: The author name.
hu: A szerző neve.

[ctx: block title]
en: Author Name
hu: Szerző neve

[ctx: block keyword]
en: page
hu: oldal

[ctx: block description]
en: Displays a page inside a list of all pages.
hu: Megjelenít egy oldalt az összes oldal listáján belül.

[ctx: block title]
en: Page List Item
hu: Oldal lista elem

en: Style Variations
hu: Stílus variációk

en: Position
hu: Pozíció

en: Sticky
hu: Ragadós

en: Array of column names to be searched.
hu: A keresendő oszlopnevek tömbje.

en: The block types which can use this pattern.
hu: Blokktípusok, amik használják ezt a mintát.

en: An array of template types where the pattern fits.
hu: Egy tömb a mintasablon típusokkal amelyekbe a minta belefér.

en: The category description, in human readable format.
hu: A kategória leírása, olvasható, emberi formában.

en: Download file
hu: Fájl letöltése

note: translators: %s: mysqli.
en: Please check that the %s PHP extension is installed and enabled.
hu: Ellenőrizzük, hogy %s PHP kiegészítő telepítve és engedélyezve van-e.

note: translators: 1: CUSTOM_TAGS, 2: Global variable names.
en: When using the %1$s constant, make sure to set these globals to an array: %2$s.
hu: A %1$s konstans használatakor ügyeljen arra, hogy ezeket a globálisokat egy tömbbe állítsa be: %2$s.

en: The query argument must be an array or a tag name.
hu: A lekérdezési argumentumnak tömbnek vagy címkenévnek kell lennie.

en: Invalid attribute name.
hu: Hibás attribútum név.

en: Too many calls to seek() - this can lead to performance issues.
hu: Túl sok a seek() hívás – ez teljesítményproblémákhoz vezethet.

en: Unknown bookmark name.
hu: Ismeretlen könyvjelző név.

en: Too many bookmarks: cannot create any more.
hu: Túl sok könyvjelző: nem lehet többet létrehozni.

note: translators: 1: The function name, 2: The argument number, 3: The argument name, 4: The expected type, 5: The provided type.
en: Warning: %1$s expects parameter %2$s (%3$s) to be a %4$s, %5$s given.
hu: Figyelmeztetés: %1$s azt várja, hogy a %2$s (%3$s) paraméter %4$s, %5$s adott.

en: Sorry, replies to unapproved comments are not allowed.
hu: Sajnáljuk, a nem jóváhagyott megjegyzésekre nem válaszolhatunk.

note: translators: %s: A list of placeholders found to be a problem.
en: Arguments cannot be prepared as both an Identifier and Value. Found the following conflicts: %s
hu: Az érvek nem készíthetők egyszerre azonosítóként és értékként. A következő ütközéseket találtuk: %s

en: Values for the input array must be either objects or arrays.
hu: A bemeneti tömb értékeinek objektumok vagy tömbök lehetnek.

en: The image already has the requested size.
hu: A kép már rendelkezik a kért mérettel.

en: There&#8217;s no content to show here yet.
hu: There&#8217;s itt még nincs megjeleníthető tartalom.

note: translators: %s is post ID to describe the link for screen readers.
en: untitled post %s
hu: cím nélküli bejegyzés %s

note: translators: %d is the post ID.
en: Untitled post %d
hu: Cím nélküli bejegyzés %d

en: A variety of header designs displaying your site title and navigation.
hu: Különféle fejlécek, amelyek megjelenítik a webhely címét és a navigációt.

en: A variety of footer designs displaying information and site navigation.
hu: Különféle láblécek, amelyek információkat és webhelynavigációt jelenítenek meg.

en: Different layouts containing video or audio.
hu: Különböző elrendezések videókhoz és hangokhoz.

en: Different layouts for displaying images.
hu: Különböző elrendezések a képek megjelenítéséhez.

en: Showcase your latest work.
hu: Mutasd be a legutóbbi munkád.

[ctx: Block pattern category]
en: Portfolio
hu: Portfólió

en: Introduce yourself.
hu: Mutatkozz be.

en: Display your contact information.
hu: Kapcsolat információk megjelenítése

[ctx: Block pattern category]
en: Contact
hu: Kapcsolat

en: Briefly describe what your business does and how you can help.
hu: Röviden írja le, mivel foglalkozik vállalkozása, és hogyan segíthet.

[ctx: Block pattern category]
en: Services
hu: Szolgáltatások

en: Share reviews and feedback about your brand/business.
hu: Ossza meg véleményét és visszajelzését márkájáról/vállalkozásáról.

[ctx: Block pattern category]
en: Testimonials
hu: Visszajelzések

en: A variety of designs to display your team members.
hu: Különféle minták a csapattagok megjelenítéséhez.

en: Sections whose purpose is to trigger a specific action.
hu: Olyan szakaszok, amelyek célja egy adott művelet elindítása.

[ctx: Block pattern category]
en: Call to action
hu: Cselekvésre ösztönzés

en: A set of high quality curated patterns.
hu: Magasminőségű válogatott minta gyűjtemény.

en: Display your latest posts in lists, grids or other layouts.
hu: Jelenítse meg legújabb bejegyzéseit listákban, rácsokban vagy más elrendezésekben.

en: Patterns containing mostly text.
hu: Minták amelyek főleg szöveget tartalmaznak.

en: Multi-column patterns with more complex layouts.
hu: Többoszlopos minták bonyolultabb elrendezésekkel.

en: Patterns that contain buttons and call to actions.
hu: Gombokat és cselekvésre ösztönző minták.

note: translators: %s: plugins_loaded
en: User queries should not be run before the %s hook.
hu: A felhasználói lekérdezések nem futtathatók a %s horog előtt.

note: translators: %s: The '$value' argument.
en: The %s argument must be a string or a string array.
hu: A %s argumentuma csak szöveg, vagy szövegtömb lehet.

en: Sorry, you are not allowed to view terms for this post.
hu: Sajnáljuk, de nem engedélyezett a kifejezések megtekintése ehhez a bejegyzéshez.

en: Raw size value must be a string, integer, or float.
hu: A nyers méret értéknek mindenképpen vagy szöveg vagy egész szám vagy lebegőpontos szám tipusúnak kell legyen.

[ctx: block title]
en: List Item
hu: Listaelem

[ctx: block title]
en: Comments
hu: Hozzászólások

[ctx: block title]
en: Comments Previous Page
hu: A hozzászólások előző oldala

[ctx: block title]
en: Comments Page Numbers
hu: A hozzászólások oldalszáma

[ctx: block title]
en: Comments Next Page
hu: A hozzászólások következő oldala

note: translators: %s: Post type name. translators: %s: Name of the post type e.g: "Post".
en: Single item: %s
hu: Egyetlen elem: %s

en: Default template
hu: Alapértelmezett sablon

en: Edit template
hu: Sablon szerkesztése

note: translators: %s: Number of comments translators: %s: Number of comments.
en: %s comment | %s comments
hu[0]: %s hozzászólás
hu[1]: %s hozzászólás

en: Create a site or only a username:
hu: Hozzunk létre egy webhelyet, vagy csak egy felhasználónevet:

en: Site Domain (subdomain only):
hu: Webhely Domain (csak aldomain):

en: Site Name (subdirectory only):
hu: Webhely neve (csak almappa):

note: translators: %s: wp-config.php
en: There doesn't seem to be a %s file. It is needed before the installation can continue.
hu: Úgy tűnik, nincs %s fájl. A telepítés folytatása előtt szükség van rá.

en: The date and time the preferences were updated.
hu: A beállítások frissítésének dátuma és időpontja.

en: Whether the theme disables generated layout styles.
hu: A téma letiltja-e a generált elrendezési stílusokat.

en: Whether a theme uses block-based template parts.
hu: A témasablon használ-e blokk alapú sablont.

en: $store must be an instance of WP_Style_Engine_CSS_Rules_Store
hu: $store a WP_Style_Engine_CSS_Rules_Store egy példánya kell, hogy legyen.

en: Revisions not enabled.
hu: A változatok nincsenek engedélyezve.

en: The template prefix for the created template. This is used to extract the main template type, e.g. in `taxonomy-books` extracts the `taxonomy`
hu: A létrehozott sablon sablon előtagja. Ez a fő sablontípus kinyerésére szolgál, pl. a "taxonómia-könyvekben" kivonatolja a "taxonómiát".

en: Indicates if a template is custom or part of the template hierarchy
hu: Azt jelzi, hogy egy sablon egyéni vagy a sablonhierarchia része

en: The slug of the template to get the fallback for
hu: A sablon csigája, amelyhez a tartalékot kapja

en: The icon for the post type.
hu: Ikon a bejegyzés típushoz.

en: If the value is a string, the value will be used as the archive slug. If the value is false the post type has no archive.
hu: Ha az érték egy karakterlánc, akkor az érték lesz az archívum. Ha az érték hamis, a bejegyzés típusának nincs archívuma.

en: Public facing and editor style handle. DEPRECATED: Use `style_handles` instead.
hu: Nyilvános és szerkesztő stílusú fogantyú. ELVÉGZETT: Használja helyette a "style_handles" paramétert.

en: Editor style handle. DEPRECATED: Use `editor_style_handles` instead.
hu: Szerkesztő stílus fogantyú. ELVÉGZETT: Használja helyette az `editor_style_handles' paramétert.

en: Public facing script handle. DEPRECATED: Use `view_script_handles` instead.
hu: Nyilvános forgatókönyv-fogó. ELVÉGZETT: Használja helyette a "view_script_handles" paramétert.

en: Public facing and editor script handle. DEPRECATED: Use `script_handles` instead.
hu: Nyilvános és szerkesztői szkript fogantyúja. ELVÉGZETT: Használja helyette a "script_handles" paramétert.

en: Editor script handle. DEPRECATED: Use `editor_script_handles` instead.
hu: Szerkesztő szkript fogantyúja. ELVÉGZETT: Használja helyette az „editor_script_handles” paramétert.

en: An array of post types that the pattern is restricted to be used with.
hu: Bejegyzéstípusok tömbje, amelyekhez a minta csak korlátozottan használható.

note: translators: 1: $args, 2: The REST API route being registered.
en: REST API %1$s should be an array of arrays. Non-array value detected for %2$s.
hu: A REST API %1$s tömbökből álló tömbnek kell lennie. Nem tömbérték észlelve a következőhöz: %2$s.

en: If you are the owner of this network please check that your host&#8217;s database server is running properly and all tables are error free.
hu: Ha ennek a hálózatnak a tulajdonosai vagyunk, ellenőrizzük, hogy az adatbázis-kiszolgálója megfelelően fut-e, és minden tábla hibamentes-e.

note: translators: 1: VHOST, 2: SUBDOMAIN_INSTALL
en: <strong>Conflicting values for the constants %1$s and %2$s.</strong> The value of %2$s will be assumed to be your subdomain configuration setting.
hu: <strong>A %1$s és a %2$s konstansok ütköző értékei.</strong> A rendszer a %2$s értékét az aldomain konfigurációs beállításának tekinti.

note: translators: 1: User name, 2: Edit user link, 3: Logout URL.
en: Logged in as %1$s. <a href="%2$s">Edit your profile</a>. <a href="%3$s">Log out?</a>
hu: Bejelentkezve: %1$s néven. <a href="%2$s">Saját adatlap szerkesztése</a>. <a href="%3$s">Kijelentkezés?</a>

note: translators: %s: Digit to indicate multiple of sizing, eg. 2X-Large.
en: %sX-Large
hu: %s X-nagy

note: translators: %s: Digit to indicate multiple of sizing, eg. 2X-Small.
en: %sX-Small
hu: %s X-kicsi

note: translators: 1: theme.json, 2: Value name, 3: Value path, 4: Another value name.
en: Your %1$s file uses a dynamic value (%2$s) for the path at %3$s. However, the value at %3$s is also a dynamic value (pointing to %4$s) and pointing to another dynamic value is not supported. Please update %3$s to point directly to %4$s.
hu: A(z) %1$s fájl dinamikus értéket (%2$s) használ a(z) %3$s elérési úthoz. Azonban a %3$s érték szintén dinamikus érték (%4$s-ra mutat), és egy másik dinamikus értékre mutatás nem támogatott. Kérjük, frissítse a %3$s-t, hogy közvetlenül a következőre mutasson: %4$s.

note: translators: This string should only be translated if wp-config-sample.php is localized. You can check the localized release package or https://i18n.svn.wordpress.org/<locale code>/branches/<wp version>/dist/wp-config-sample.php
en: put your unique phrase here
hu: Helyezzük ide a saját egyedi kifejezésünket

note: translators: %s: The type of the given cache key.
en: Cache key must be an integer or a non-empty string, %s given.
hu: Gyorsítótár kulcsnak egy egész számnak, vagy egy nem üres szövegnek kell lennie, %s lett megadva.

en: Cache key must not be an empty string.
hu: Gyorsítótár kulcs nem lehet üres szöveg.

en: There has been a critical error on this website. Please reach out to your site administrator, and inform them of this error for further assistance.
hu: Kritikus hiba történt ezen a webhelyen. További segítségért forduljon a webhely rendszergazdájához, és tájékoztassa a hibáról.

note: translators: %s: Capability name.
en: When checking for the %s capability, you must always check it against a specific user.
hu: A %s képesség ellenőrzésekor mindig ellenőriznie kell egy adott felhasználóval.

note: translators: %s: Capability name.
en: When checking for the %s capability, you must always check it against a specific term.
hu: A %s képesség ellenőrzésekor mindig ellenőriznie kell egy adott kifejezéssel.

note: translators: %s: Capability name.
en: When checking for the %s capability, you must always check it against a specific comment.
hu: A %s képesség ellenőrzésekor mindig ellenőriznie kell egy adott megjegyzéshez képest.

note: translators: %s: Capability name.
en: When checking for the %s capability, you must always check it against a specific page.
hu: A %s képesség ellenőrzésekor mindig ellenőriznie kell egy adott oldallal.

note: translators: %s: Capability name.
en: When checking for the %s capability, you must always check it against a specific post.
hu: A %s képesség ellenőrzésekor mindig ellenőriznie kell egy adott oldallal.

en: Your object cache implementation does not support flushing individual groups.
hu: Az objektum-gyorsítótár megvalósítása nem támogatja az egyes csoportok kiürítését.

en: Your object cache implementation does not support flushing the in-memory runtime cache.
hu: Az objektum-gyorsítótár megvalósítása nem támogatja a memórián belüli futásidejű gyorsítótár kiürítését.

note: translators: Custom template title in the Site Editor, referencing a deleted author. %s: Author nicename.
en: Deleted author: %s
hu: Törölt szerző: %s

note: translators: Custom template description in the Site Editor. %s: Post title. translators: Custom template description in the Site Editor. %s: Term title. translators: Custom template description in the Site Editor. %s: Author name.
en: Template for %s
hu: Sablonminta %s számára

note: translators: Custom template title in the Site Editor referencing a post that was not found. 1: Post type singular name, 2: Post type slug. translators: Custom template title in the Site Editor, referencing a taxonomy term that was not found. 1: Taxonomy singular name, 2: Term slug.
en: Not found: %1$s (%2$s)
hu: Nem található: %1$s (%2$s)

[ctx: Block pattern category]
en: Footers
hu: Láblécek

note: translators: 1: Hook name, 2: Error code, 3: Error message, 4: Event data.
en: Cron unschedule event error for hook: %1$s, Error code: %2$s, Error message: %3$s, Data: %4$s
hu: Cron ütemezésének törlése eseményhiba a horoghoz: %1$s, Hibakód: %2$s, Hibaüzenet: %3$s, Adatok: %4$s

note: translators: 1: Hook name, 2: Error code, 3: Error message, 4: Event data.
en: Cron reschedule event error for hook: %1$s, Error code: %2$s, Error message: %3$s, Data: %4$s
hu: Cron átütemezési eseményhiba a horoghoz: %1$s, Hibakód: %2$s, Hibaüzenet: %3$s, Adatok: %4$s

en: Whether a theme uses block-based templates.
hu: A sablon használ-e blokksablonokat.

en: The ID of the page that should display the latest posts
hu: Annak az oldalnak az azonosítója (ID), amelyen a legfrissebb bejegyzéseket kell megjeleníteni

en: The ID of the page that should be displayed on the front page
hu: Az oldal azonosítója (ID), amelyet a címlapon meg kell jeleníteni

en: What to show on the front page
hu: Mi jelenjen meg az kezdőlapon?

note: translators: 1: PHP file name, 2: Version number.
en: File %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available.
hu: %1$s használata <strong>nem ajánlott</strong> %2$s verziótól kezdődően. Nincs helyettesítő javaslat.

note: translators: 1: PHP file name, 2: Version number, 3: Alternative file name.
en: File %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead.
hu: %1$s használata <strong>nem ajánlott</strong> %2$s verziótól kezdődően. %3$s használata javasolt helyette.

note: translators: 1: PHP function name, 2: Version number.
en: Function %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available.
hu: %1$s funkció használata <strong>nem ajánlott</strong> %2$s verziótól kezdődően. Nincs helyettesítő javaslat.

note: translators: 1: PHP function name, 2: Version number, 3: Alternative function name.
en: Function %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead.
hu: %1$s funkció használata <strong>nem ajánlott</strong> %2$s verziótól kezdődően. %3$s használata javasolt helyette.

[ctx: block description]
en: Displays the link of a post, page, or any other content-type.
hu: Megjeleníti egy bejegyzés, oldal vagy bármilyen más tartalomtípus linkjét.

[ctx: block title]
en: Read More
hu: Bővebben

[ctx: block description]
en: Contains the block elements used to render content when no query results are found.
hu: Tartalmazza a tartalom megjelenítésére használt blokkelemeket, ha a lekérdezés nem talál eredményt.

[ctx: block title]
en: No Results
hu: Nincs találat

[ctx: block description]
en: Display post author details such as name, avatar, and bio.
hu: Jelenítsük meg a bejegyzés szerzőjének adatait, mint pl. név, avatar, életrajz.

[ctx: block description]
en: The author biography.
hu: A szerző életrajza.

[ctx: block title]
en: Author Biography
hu: Szerző életrajza

[ctx: block description]
en: Create a link that always points to the homepage of the site. Usually not necessary if there is already a site title link present in the header.
hu: A weboldal kezdőlapjára mutató hivatkozás létrehozása. Amennyiben a fejlécben ez már szerepel, úgy ez a beállítás mellőzhető.

[ctx: block title]
en: Home Link
hu: Kezdőlap hivatkozás

[ctx: block description]
en: Gather blocks in a layout container.
hu: Gyűjtse össze a blokkokat egy elrendezési tárolóban.

[ctx: block description]
en: Displays a title with the number of comments.
hu: Megjeleníti a címet a hozzászólások számával.

[ctx: block title]
en: Comments Title
hu: Hozzászólások címe

[ctx: block description]
en: An advanced block that allows displaying post comments using different visual configurations.
hu: Speciális blokk, amely lehetővé teszi hozzászólások megjelenítését különböző vizuális konfigurációk használatával.

[ctx: block description]
en: Displays a paginated navigation to next/previous set of comments, when applicable.
hu: Lapszámozott navigációt jelenít meg a következő/előző megjegyzéskészlethez, ha van ilyen.

[ctx: block title]
en: Comments Pagination
hu: Hozzászólás-oldallapozó

[ctx: block description]
en: Displays the previous comment's page link.
hu: Megjeleníti az előző megjegyzés oldalának hivatkozását.

[ctx: block description]
en: Displays a list of page numbers for comments pagination.
hu: Megjeleníti az oldalszámok listáját a megjegyzések oldalszámozásához.

[ctx: block description]
en: Displays the next comment's page link.
hu: Megjeleníti a következő megjegyzés oldalhivatkozását.

[ctx: block description]
en: Contains the block elements used to display a comment, like the title, date, author, avatar and more.
hu: Tartalmazza a megjegyzés megjelenítéséhez használt blokkelemeket, például a címet, a dátumot, a szerzőt, az avatárt és egyebeket.

[ctx: block title]
en: Comment Template
hu: Hozzászólás sablon

[ctx: block description]
en: Displays a link to reply to a comment.
hu: Megjelenít egy hivatkozást a megjegyzés megválaszolásához.

[ctx: block title]
en: Comment Reply Link
hu: Hozzászólás válasz link

[ctx: block description]
en: Displays a link to edit the comment in the WordPress Dashboard. This link is only visible to users with the edit comment capability.
hu: Megjelenít egy hivatkozást a megjegyzés szerkesztéséhez a WordPress irányítópultján. Ezt a linket csak azok a felhasználók láthatják, akik rendelkeznek megjegyzés szerkesztési lehetőséggel.

[ctx: block title]
en: Comment Edit Link
hu: Hozzászólás szerkesztési link

[ctx: block description]
en: Displays the date on which the comment was posted.
hu: Megjeleníti a hozzászólás bejegyzésének dátumát.

[ctx: block description]
en: Displays the contents of a comment.
hu: Megjeleníti a hozzászólás tartalmát.

[ctx: block description]
en: Displays the name of the author of the comment.
hu: Megjeleníti a hozzászólás szerzőjének nevét.

[ctx: block title]
en: Comment Author Name
hu: Hozzászólás szerzői név

[ctx: block description]
en: Add a user’s avatar.
hu: Felhasználói profilkép hozzáadása.

en: A WordPress Commenter
hu: Egy WordPress hozzászóló

note: translators: %s: Post title.
en: Responses to %s
hu: %s számára adott válaszok

note: translators: %s: Post title.
en: Response to %s
hu: %s számára adott válasz

[ctx: block title]
en: Comment Date
hu: Hozzászólás időpontja

[ctx: block title]
en: Comment Content
hu: Hozzászólás tartalma

en: Default Avatar
hu: Alapértelmezett avatar

en: Add Pattern
hu: Minta hozzáadása

[ctx: Alignment option]
en: None
hu: Nincs

en: There is already a ping from that URL for this post.
hu: Erről az URL címről már érkezett ping a bejegyzéshez.

en: The password cannot be a space or all spaces.
hu: A jelszóban nem lehet szóköz, és nem állhat csak szóközökből sem.

note: translators: 1: Documentation URL, 2: wp-config.php
en: Need more help? <a href="%1$s">Read the support article on %2$s</a>.
hu: További segítségre van szükség? <a href="%1$s">A %2$s-ről itt olvashatunk többet</a>.

note: translators: %s: Database name.
en: The database server could be connected to (which means your username and password is okay) but the %s database could not be selected.
hu: Az adatbázis-kiszolgálóhoz kapcsolódhat (ami azt jelenti, hogy a felhasználónév és a jelszó rendben van), de a %s adatbázis nem választható ki.

en: Cannot select database
hu: Nem lehet az adatbázist kiválasztani

note: translators: %s: URL to media library.
en: That file cannot be found. Check your <a href="%s">media library</a> and make sure it was not deleted.
hu: A keresett fájl nem található. Ellenőrizzük a <a href="%s">Médiatár</a> tartalmát, és győződjünk meg róla, hogy nem került-e törlésre.

note: translators: %s: A list of valid video file extensions.
en: Sorry, the video at the supplied URL cannot be loaded. Please check that the URL is for a supported video file (%s) or stream (e.g. YouTube and Vimeo).
hu: Sajnáljuk, a megadott URL-címen található videót nem lehet betölteni. Kérjük, ellenőrizze, hogy az URL támogatott videofájlra (%s) vagy adatfolyamra (pl. YouTube és Vimeo) vonatkozik-e.

note: translators: %s: URL to media library.
en: That video cannot be found. Check your <a href="%s">media library</a> and make sure it was not deleted.
hu: Ez a videó nem található. Ellenőrizzük a <a href="%s">médiakönyvtárunk</a>at, és győződjünk meg arról, hogy nem törölték-e.

note: translators: %s: URL to media library.
en: That image cannot be found. Check your <a href="%s">media library</a> and make sure it was not deleted.
hu: Ez a kép nem található. Ellenőrizze <a href="%s">médiakönyvtárát</a>, és győződjön meg arról, hogy nem törölték.

note: translators: %s: URL to media library.
en: That audio file cannot be found. Check your <a href="%s">media library</a> and make sure it was not deleted.
hu: Ez a hangfájl nem található. Ellenőrizze <a href="%s">media libary</a>, és győződjön meg arról, hogy nem törölték.

en: User URL may not be longer than 100 characters.
hu: A felhasználó URL ne haladja meg a 100 karakterhosszt.

note: translators: %s: $network_id
en: Unable to pass %s if not using multisite.
hu: Nem lehet átadni %s-t, ha nem használ több webhelyet.

en: Webfont font weight must be a properly formatted string or integer.
hu: A webfont betűméretének megfelelően formázott karakterláncnak vagy egész számnak kell lennie.

en: Each webfont src must be a non-empty string.
hu: A webfont src tulajdonsága mindenképpen egy nem-üres szöveg.

en: Webfont src must be a non-empty string or an array of strings.
hu: A webfont src tulajdonságnak vagy egy nem-üres szövegnek vagy egy szövegekből álló tömbnek kell lennei.

en: Webfont font family must be a non-empty string.
hu: A webfont betütcsaládnak (font family) minenképpen egy nem-üres szövegnek kell lennie.

en: Limit results to those matching a pattern (slug).
hu: Korlátozza az eredményeket azokra, amelyek megfelelnek egy mintának (lassú).

en: Ancestor blocks.
hu: Szülő blokkok.

en: Determines whether the pattern is visible in inserter.
hu: Meghatározza, hogy a minta látható-e a beszúróban.

en: The pattern keywords.
hu: A minta kulcsszavai.

en: The pattern category slugs.
hu: A minta kategóriájának keresőbarát URL-je.

en: Block types that the pattern is intended to be used with.
hu: Blokktípusok, amelyekkel a mintát használni kívánják.

en: The pattern viewport width for inserter preview.
hu: A minta nézetablak szélessége a beszúró előnézetéhez.

en: The pattern detailed description.
hu: A minta részletes leírása.

en: The pattern name.
hu: A minta neve.

en: Sorry, you are not allowed to view the registered block patterns.
hu: Sajnáljuk, nem tekintheti meg a regisztrált blokkmintákat.

en: The category label, in human readable format.
hu: A kategória címkéje, olvasható formában.

en: The category name.
hu: A kategória neve.

en: Sorry, you are not allowed to view the registered block pattern categories.
hu: Sajnáljuk, nem tekintheti meg a regisztrált blokkminta-kategóriákat.

en: Error in deleting the attachment.
hu: Hiba történt a csatolmány törlésénél.

en: <strong>Error:</strong> This is not a valid feed template.
hu: <strong>Hiba:</strong> Ez nem egy valós hírforrás sablon.

en: The description will be displayed in the menu if the active theme supports it.
hu: A leírás megjelenik a menüben, ha az aktív sablon támogatja.

en: A title on that page cannot be found.
hu: Ezen az oldalon nem található cím.

[ctx: color scheme]
en: Light
hu: Világos

[ctx: color scheme]
en: Dark
hu: Sötét

en: <strong>Error:</strong> The themes directory is either empty or does not exist. Please check your installation.
hu: <strong>Hiba:</strong> A sablon könyvtár üres, vagy nem létezik. Ellenőrizzük a telepítést.

en: File does not exist?
hu: A fájl nem létezik?

en: Adding an RSS feed to this site’s homepage is not supported, as it could lead to a loop that slows down your site. Try using another block, like the <strong>Latest Posts</strong> block, to list posts from the site.
hu: RSS hírcsatorna hozzáadása ennek a webhelynek a kezdőlapjához nem támogatott, mivel ez olyan hurokhoz vezethet, amely lelassítja webhelyét. Próbáljon meg egy másik blokkot, például a <strong>Latest Post</strong> blokkot használni a webhely bejegyzéseinek listázásához.

en: Responses
hu: Válaszok

en: Response
hu: Válasz

en: Older Comments
hu: Korábbi hozzászólások

en: Newer Comments
hu: Újabb hozzászólások

note: translators: %s: Comment author name.
en: (%s website link, opens in a new tab)
hu: (%s webhely linkje, új lapon nyílik meg)

note: translators: %s is the Author name.
en: (%s author archive, opens in a new tab)
hu: (%s szerzői archívum, új lapon nyílik meg)

note: translators: %s: Author name.
en: %s Avatar
hu: %s avatar

note: translators: 1: file name.
en: Could not register file "%s" as a block pattern ("Title" field missing)
hu: Nem sikerült blokkmintaként regisztrálni a "%s" fájlt (hiányzik a "Cím" mező)

note: translators: 1: file name; 2: slug value found.
en: Could not register file "%1$s" as a block pattern (invalid slug "%2$s")
hu: Nem lehet regisztrálni a "%1$s" fájlt, mint blokk-mintát (érvénytelen keresőbarát kifejezés "%2$s")

note: translators: 1: file name.
en: Could not register file "%s" as a block pattern ("Slug" field missing)
hu: "%s" fájlt nem lehetett blokk mintaként regisztrálni ("Keresőbarát kifejezés" mező hiányzik)

[ctx: Block pattern category]
en: Featured
hu: Kiemelt

en: Use Site Editor
hu: Webhelyszerkesztő használata

note: translators: 1: Link to Site Editor documentation on HelpHub, 2: HTML button.
en: Hurray! Your theme supports site editing with blocks. <a href="%1$s">Tell me more</a>. %2$s
hu: Hurrá! A használt sablon támogatja a blokkokkal történő teljes webhelyszerkesztést. <a href="%1$s">Bővebb információ</a>. %2$s

en: Icon
hu: Ikon

en: Site icon.
hu: Webhely ikon.

[ctx: Font size name]
en: Extra Large
hu: Extra nagy

[ctx: block description]
en: Display the description of categories, tags and custom taxonomies when viewing an archive.
hu: A kategória, címke, egyedi osztályozás leírások az archívum oldalakon jelennek meg.

[ctx: block title]
en: Term Description
hu: Kifejezés leírása

[ctx: block description]
en: Edit the different global regions of your site, like the header, footer, sidebar, or create your own.
hu: Szerkesszük az oldalunk fő területeit, mint például a fejrész, lábrész, oldalsáv, vagy készítsünk sajátot!

[ctx: block title]
en: Template Part
hu: Sablon rész

[ctx: block description]
en: Create structured content in rows and columns to display information.
hu: Hozzunk létre strukturált tartalmat a sorokban és oszlopokban az információk megjelenítéséhez.

[ctx: block description]
en: Displays the name of this site. Update the block, and the changes apply everywhere it’s used. This will also appear in the browser title bar and in search results.
hu: Megjeleníti a webhely nevét. Frissítsük a blokkot, és a módosítások mindenhol, ahol használjuk őket, hatályosulnak. Ez a böngésző címsorában és a keresési eredmények között is megjelenik.

[ctx: block style label]
en: Plain
hu: Sima

[ctx: block title]
en: Pagination
hu: Lapozás

[ctx: block title]
en: Previous Page
hu: Előző oldal

[ctx: block title]
en: Page Numbers
hu: Oldalszám

[ctx: block title]
en: Next Page
hu: Következő oldal

[ctx: block description]
en: Displays the next or previous post link that is adjacent to the current post.
hu: Megjeleníti az aktuális bejegyzés melletti következő vagy előző bejegyzés hivatkozását.

[ctx: block title]
en: Post Navigation Link
hu: Bejegyzés navigáció hivatkozás

[ctx: block description]
en: Display a post's comments form.
hu: Bejegyzés hozzászólás űrlapjának megjelenítése.

[ctx: block title]
en: Comments Form
hu: Hozzászólás űrlap

[ctx: block description]
en: Show a block pattern.
hu: Blokkminta megjelenítése

[ctx: block title]
en: Pattern
hu: Minta

[ctx: block description]
en: A collection of blocks that allow visitors to get around your site.
hu: Olyan blokkok gyűjteménye, amelyek segítségével a látogatók eligazodhatnak a webhelyünkön.

[ctx: block title]
en: Navigation
hu: Navigáció

[ctx: block description]
en: Add a submenu to your navigation.
hu: Adjunk a navigációhoz almenüt

[ctx: block title]
en: Submenu
hu: Almenü

[ctx: block description]
en: Add a page, link, or another item to your navigation.
hu: Új oldal, hivatkozás, vagy egyéb elem létrehozása a navigációs menüben.

[ctx: block title]
en: Custom Link
hu: Egyéni hivatkozás

[ctx: block description]
en: Display content in multiple columns, with blocks added to each column.
hu: A tartalom megjelenítése több oszlopban, blokkokkal minden oszlophoz hozzáadva.

[ctx: Preload value]
en: None
hu: Semmi

note: translators: Hidden accessibility text.
en: No comments
hu: Nincs hozzászólás

[ctx: Media item link option]
en: None
hu: Semmi

en: Could not strip invalid text.
hu: Nem sikerült eltávolítani az érvénytelen szöveget.

en: Could not retrieve table charset.
hu: A tábla karakterkészletének lekérdezése nem sikerült.

note: translators: %s: Database fields where the error occurred.
en: WordPress database error: Processing the values for the following fields failed: %s. The supplied values may be too long or contain invalid data.
hu: WordPress adatbázis hiba: A következő mezők értékeinek feldolgozása sikertelen volt: %s. A megadott értékek túl hosszúak vagy érvénytelen adatokat tartalmazhatnak.

note: translators: %s: Database field where the error occurred.
en: WordPress database error: Processing the value for the following field failed: %s. The supplied value may be too long or contains invalid data.
hu: WordPress adatbázishiba: A következő mező értékének feldolgozása sikertelen volt: %s. Előfordulhat, hogy a megadott érték túl hosszú, vagy érvénytelen adatokat tartalmaz.

en: WordPress database error: Could not perform query because it contains invalid data.
hu: WordPress adatbázishiba: Nem sikerült lekérdezést végrehajtani, mert érvénytelen adatokat tartalmaz.

note: translators: 1: 'wp-edit-post', 2: 'wp-edit-widgets', 3: 'wp-customize-widgets'.
en: "%1$s" style should not be enqueued together with the new widgets editor (%2$s or %3$s).
hu: A „%1$s” stílust nem szabad sorba helyezni az új widgetszerkesztővel (%2$s vagy %3$s).

note: translators: 1: 'wp-editor', 2: 'wp-edit-widgets', 3: 'wp-customize-widgets'.
en: "%1$s" script should not be enqueued together with the new widgets editor (%2$s or %3$s).
hu: A „%1$s” szkriptet nem szabad sorba helyezni az új widget-szerkesztővel (%2$s vagy %3$s).

en: The description is not prominent by default; however, some themes may show it.
hu: A leírás alaphelyzetben nem jelenik meg, de ez néhány sablonban másképpen is lehet.

en: Assign a parent term to create a hierarchy. The term Jazz, for example, would be the parent of Bebop and Big Band.
hu: Rendeljen hozzá egy szülő kifejezést a hierarchia létrehozásához. A Jazz kifejezés például a Bebop és a Big Band szülője lenne.

en: The &#8220;slug&#8221; is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens.
hu: A &#8220;slug&#8221; a név keresőbarát verziója. Tipikusan kisbetűket, számokat, és kötőjelet tartalmaz.

en: The name is how it appears on your site.
hu: A név, ahogyan a webhelyen megjelenik.

en: Template Part Area
hu: Sablonrész terület

en: Template Part Areas
hu: Sablonrész területek

en: The server cannot process the image. This can happen if the server is busy or does not have enough resources to complete the task. Uploading a smaller image may help. Suggested maximum size is 2560 pixels.
hu: A szerver nem tudja feldolgozni a képet. Ez akkor fordulhat elő, ha a kiszolgáló foglalt, vagy nem rendelkezik elegendő erőforrással a feladat végrehajtásához. Kisebb kép feltöltése segíthet. A javasolt maximális méret 2560 pixel.

en: Limit result set to users who have published posts.
hu: Az eredmény korlátozása azokra a felhasználókra, akiknek vannak közzétett a bejegyzéseik.

en: Limit result set to users matching at least one specific capability provided. Accepts csv list or single capability.
hu: Korlátozza az eredménykészletet azokra a felhasználókra, akik megfelelnek legalább egy adott adott képességnek. Elfogadja a csv listát vagy egyetlen képességet.

en: Sorry, you are not allowed to filter users by capability.
hu: Sajnáljuk, nem szűrheti a felhasználókat képességek szerint.

en: Unable to retrieve body from response at this URL.
hu: Nem lehet lekérni a szöveget a válaszból ezen az URL-en.

en: URL not found. Response returned a non-200 status code for this URL.
hu: Az URL nem található. A válasz nem 200-as állapotkódot adott vissza ehhez az URL-hez.

en: Sorry, you are not allowed to process remote URLs.
hu: Elnézést, nincs megfelelő jogosultság a távoli URL feldolgozásához.

en: Invalid URL
hu: Érvénytelen URL

note: translators: 1: HTML meta tag, 2: HTML meta tag.
en: The Open Graph image link of the %1$s or %2$s element from the URL.
hu: Az URL-ből származó %1$s vagy %2$s elem Graph megnyitása képhivatkozása.

note: translators: %s: HTML meta tag.
en: The content of the %s element from the URL.
hu: A %s elem tartalma az URL-ből.

note: translators: %s: HTML link tag.
en: The favicon image link of the %s element from the URL.
hu: A %s elem kedvenc képlinkje az URL-ből.

note: translators: %s: HTML title tag.
en: The contents of the %s element from the URL.
hu: A %s elem tartalma az URL-ből.

en: The URL to process.
hu: Feldolgozandó URL.

en: Where the template part is intended for use (header, footer, etc.)
hu: Ahol a sablon részt szánják (fejléc, lábléc stb.)

en: Whether a template is a custom template.
hu: A sablonrész egyedi-e.

en: The ID for the author of the template.
hu: A sablonrész szerzőjének azonosítója (ID).

en: HTML title for the template, transformed for display.
hu: A sablon HTML címe, megjelenítésre átalakítva.

en: Title for the template, as it exists in the database.
hu: Cím a sablonhoz, ahogy az az adatbázisban van.

en: Version of the content block format used by the template.
hu: A sablon által használt tartalomblokk-formátum verziója.

en: Content for the template, as it exists in the database.
hu: A sablon tartalma, ahogy az az adatbázisban létezik.

en: Source of a customized template
hu: Egyedi sablon forrása

en: Type of template.
hu: Sablonrész típusa.

en: Post type to get the templates for.
hu: A bejegyzés típusa, amihez a sablonrészeket lekérjük.

en: Limit to the specified template part area.
hu: Korlátozzuk a megadott sablonrész területére.

en: REST namespace route for the taxonomy.
hu: Az osztályozás REST útvonali névtere.

en: Whether to make the post type available for selection in navigation menus.
hu: A bejegyzés típus kiválasztható-e a navigációs menükben.

en: Whether to generate a default UI for managing this post type.
hu: Az alapértelmezett felhasználói felület létrehozása a bejegyzés típus kezeléséhez.

en: The visibility settings for the post type.
hu: A bejegyzés típus láthatósági beállításai.

en: REST route's namespace for the post type.
hu: A bejegyzés típus REST útvonali névtere.

en: Whether to automatically add top level pages to this menu.
hu: A legfelső szintű oldalak automatikus hozzáadása ehhez a menühöz.

en: The locations assigned to the menu.
hu: A menühöz rendelt helyek.

en: The menu cannot be deleted.
hu: A menüt nem lehet törölni.

note: translators: %s: force=true
en: Menus do not support trashing. Set '%s' to delete.
hu: Menük számára a lomtárba helyezés nem támogatott. Állítsuk be a '%s' elemet a törléshez.

en: Sorry, you are not allowed to view menus.
hu: Sajnáljuk, a menük megtekintéséhez nincs megfelelő jogosultság.

en: The ID of the assigned menu.
hu: A hozzárendelt menü azonosítója.

en: The description of the menu location.
hu: A menü helyének leírása.

en: The name of the menu location.
hu: A menü elhelyezkedésének neve.

en: Invalid menu location.
hu: A menü helye érvénytelen.

en: Sorry, you are not allowed to view menu locations.
hu: Sajnáljuk, nincs megfelelő jogosultság a menü helyeinek megtekintéséhez.

en: An alphanumeric identifier for the menu location.
hu: A menü helyének alfanumerikus azonosítója.

note: translators: %s: taxonomy name
en: The terms assigned to the object in the %s taxonomy.
hu: Az objektumhoz rendelt kifejezések a %s taxonómiában.

en: Whether the menu item represents an object that no longer exists.
hu: A menüpont egy már nem létező objektumot jelöl-e.

en: The XFN relationship expressed in the link of this menu item.
hu: Ennek a menüpontnak a hivatkozásában kifejezett XFN kapcsolat.

en: The URL to which this menu item points.
hu: Az URL, amelyre ez a menüpont mutat.

en: The singular label used to describe this type of menu item.
hu: Az ilyen típusú menüelemek leírására használt egyedi címke.

en: The target attribute of the link element for this menu item.
hu: A hivatkozáselem célattribútuma ehhez a menüponthoz.

en: The database ID of the original object this menu item represents, for example the ID for posts or the term_id for categories.
hu: Az eredeti objektum adatbázis-azonosítója, amelyet ez a menüpont képvisel, például a bejegyzések azonosítója vagy a kategóriák esetében a term_id.

en: The type of object originally represented, such as "category", "post", or "attachment".
hu: Az eredetileg ábrázolt objektum típusa, például "kategória", "bejegyzés" vagy "melléklet".

en: The DB ID of the nav_menu_item that is this item's menu parent, if any, otherwise 0.
hu: A nav_menu_item DB azonosítója, amely az elem menü szülője, ha van, egyébként 0.

en: The description of this menu item.
hu: Ennek a menüpontnak a leírása.

en: Class names for the link element of this menu item.
hu: Osztálynevek ennek a menüpontnak a hivatkozási eleméhez.

en: Text for the title attribute of the link element for this menu item.
hu: Szöveg az ehhez a menüponthoz tartozó hivatkozás-elem cím attribútumához.

en: The ID for the parent of the object.
hu: Az objektum szülőjének azonosítója.

en: A named status for the object.
hu: Az objektum megnevezett állapota.

en: The family of objects originally represented, such as "post_type" or "taxonomy".
hu: Az eredetileg ábrázolt objektumok családja, például "post_type" vagy "taxonomy".

en: HTML title for the object, transformed for display.
hu: Az objektum HTML címe, átalakítva a megjelenítéshez.

en: Title for the object, as it exists in the database.
hu: Az objektum címe, ahogyan az adatbázisban szerepel.

en: Get linked object.
hu: Kapcsolt objektum beszerzése.

en: The url is required when using a custom menu item type.
hu: Egyéni menü elemtípus használatakor az url megadása kötelező.

en: The title is required when using a custom menu item type.
hu: Egyéni menüponttípus használatakor a cím megadása kötelező.

note: translators: %s: force=true
en: Menu items do not support trashing. Set '%s' to delete.
hu: Menüpontok számára a lomtárba helyezés nem támogatott. Állítsuk be a '%s' elemet a törléshez.

en: Sorry, you are not allowed to access the global styles on this site.
hu: Sajnáljuk, nem férhet hozzá a globális stílusokhoz ezen az oldalon.

en: Title for the global styles variation, as it exists in the database.
hu: A globális stílusváltozat címe, ahogy az az adatbázisban létezik.

en: Title of the global styles variation.
hu: A globális stílusváltozat címe.

en: Global settings.
hu: Globális beállítások.

en: Global styles.
hu: Globális stílusok.

en: ID of global styles config.
hu: A globális stílusok konfigurációjának azonosítója.

en: No global styles config exists with that ID.
hu: Ezzel az azonosítóval nem létezik globális stíluskonfiguráció.

en: Sorry, you are not allowed to view this global style.
hu: Sajnáljuk, nincs jogosultságunk megtekinteni ezt a globális stílust.

en: Sorry, you are not allowed to edit this global style.
hu: Elnézést, nincs jogosultságunk ennek a globális stílusnak a módosításához.

en: The theme identifier
hu: Sablon azonosító

en: Sorry, you are not allowed to export templates and template parts.
hu: Elnézést, nincs jogosultságunk sablonmintákat és sablonrészeket exportálni.

en: Public facing and editor style handles.
hu: Nyilvános és szerkesztő stílusú fogantyúk.

en: Public facing and editor script handles.
hu: Nyilvános és szerkesztői szkript fogantyúk.

en: The date when the block was last updated.
hu: A blokk utolsó frissítésének dátuma.

[ctx: file type group]
en: Video
hu: Videó

[ctx: file type group]
en: Audio
hu: Hang

en: Navigation menus that can be inserted into your site.
hu: A webhelyre beilleszthető navigációs menük.

en: Navigation Menus list
hu: Navigációs menük listája

en: Navigation Menus list navigation
hu: Navigáció Menük listája, navigáció

en: Filter Navigation Menu list
hu: Navigációs menü lista szűrő

en: Uploaded to this Navigation Menu
hu: Feltöltve ehhez a navigációs menühöz

en: Insert into Navigation Menu
hu: Beillesztés navigációs menübe

en: Navigation Menu archives
hu: Navigációs menü archívum

en: No Navigation Menu found in Trash.
hu: Nincs navigációs menü a Lomtárban.

en: No Navigation Menu found.
hu: Nem található navigációs menü.

en: Parent Navigation Menu:
hu: Szülő navigációs menü:

en: Search Navigation Menus
hu: Navigációs menü keresése

en: View Navigation Menu
hu: Navigációs menü megtekintése

en: Edit Navigation Menu
hu: Navigációs menü szerkesztése

en: New Navigation Menu
hu: Új navigációs menü

en: Add Navigation Menu
hu: Navigációs menü létrehozása

[ctx: post type singular name]
en: Navigation Menu
hu: Navigációs menü

[ctx: post type general name]
en: Navigation Menus
hu: Navigációs menük

en: Global styles to include in themes.
hu: Globális stílusok használata sablonokban

[ctx: post type general name]
en: Global Styles
hu: Globális stílusok

en: Template parts to include in your templates.
hu: Sablonokba illeszthető sablonrészek.

en: Template parts list
hu: Sablonrész lista

en: Template parts list navigation
hu: Sablonrész lista navigáció

en: Filter template parts list
hu: Szűrősablon alkatrészlistája

en: Uploaded to this template part
hu: Feltöltve ehhez a sablon részhez

en: Insert into template part
hu: Sablonrészbe illesztés

en: Template part archives
hu: Sablonrész archívum

en: No template parts found in Trash.
hu: Nem találhatók sablonrészek a Lomtárban.

en: No template parts found.
hu: Nem találhatók sablonrészek.

en: Parent Template Part:
hu: Szülő sablonrész:

en: Search Template Parts
hu: Sablonrészek keresése

en: Template Parts
hu: Sablonrészek

en: View Template Part
hu: Sablonrész megtekintése

en: Edit Template Part
hu: Sablonrész szerkesztése

en: New Template Part
hu: Új sablonrész

[ctx: post type singular name]
en: Template Part
hu: Sablon rész

[ctx: post type general name]
en: Template Parts
hu: Sablon részek

[ctx: post type singular name]
en: Template
hu: Sablonminta

[ctx: post type general name]
en: Templates
hu: Sablonminták

note: translators: %s: Link to the login page.
en: <strong>Error:</strong> This email address is already registered. <a href="%s">Log in</a> with this address or choose another one.
hu: <strong>Hiba:</strong> Ez az e-mail cím már regisztrálva van. <a href="%s">Jelentkezünk be</a> ezzel a címmel, vagy válasszunk egy másikat.

[ctx: media items]
en: Unattached
hu: Leválasztott

note: translators: 1: Function name, 2: A variable type, like "boolean" or "integer".
en: %1$s only accepts a non-empty path string, received %2$s.
hu: %1$s csak nem üres elérési út karakterláncot fogad el, %2$s érkezett.

note: translators: 1: Path to the JSON file, 2: Error message.
en: Error when decoding a JSON file at path %1$s: %2$s
hu: Hiba JSON-fájl dekódolásakor a %1$s elérési úton: %2$s

note: translators: %s: Path to the JSON file.
en: File %s doesn't exist!
hu: %s nevű fájl nem létezik!

en: Sorry, you are not allowed to upload this file type.
hu: Elnézést, a megadott fájltípus feltöltéséhez nincs megfelelő jogosultság.

note: translators: 1: Option name, 2: Error code.
en: Could not sanitize the %1$s option. Error code: %2$s
hu: Nem sikerült megtisztítani a %1$s opciót. Hibakód: %2$s

note: translators: %s: URL to the themes page (also it activates the theme).
en: However, you can still <a href="%s">activate this theme</a>, and use the Site Editor to customize it.
hu: Azonban a <a href="%s">sablon aktiválása után</a> a Webhelyszerkesztővel továbbra is testreszabható.

en: This theme doesn't support Customizer.
hu: Ez a sablon nem támogatja a Testreszabót.

en: <strong>Error:</strong> Please fill the required fields.
hu: <strong>Hiba:</strong> A kötelező mezőket ki kell tölteni.

en: Block style name must not contain any spaces.
hu: Blockstílus neve nem tartalmazhat szóközt.

note: translators: %s: Template part slug.
en: Template part has been deleted or is unavailable: %s
hu: A sablonrész törölve lett vagy nem érhető el: %s

[ctx: label before the title of the previous post]
en: Previous:
hu: Előző:

[ctx: label before the title of the next post]
en: Next:
hu: Következő:

[ctx: label for previous post link]
en: Previous
hu: Előző

[ctx: label for next post link]
en: Next
hu: Következő

en: Close menu
hu: Menü bezárása

en: Open menu
hu: Menü megnyitása

note: translators: Accessibility text. %s: Parent page title.
en: %s submenu
hu: %s almenü

en: A link to a post format
hu: Link egy bejegyzés formátumra.

en: Post Format Link
hu: Bejegyzés hivatkozás formátum

en: The calendar block is hidden because there are no published posts.
hu: A naptár blokk  el van rejtve, mert nincs közzétett bejegyzés.

en: Unable to open export file (archive) for writing.
hu: Nem lehet megnyitni az exportfájlt (archívumot) íráshoz.

en: Zip Export not supported.
hu: Zip Export nem támogatott.

note: translators: %1$s: Template area type, %2$s: the uncategorized template area value.
en: "%1$s" is not a supported wp_template_part area value and has been added as "%2$s".
hu: A „%1$s” nem támogatott wp_template_part területérték, és „%2$s”-ként lett hozzáadva.

[ctx: Template name]
en: Taxonomy
hu: Osztályozás

[ctx: Template name]
en: Pages
hu: Oldalak

[ctx: Template name]
en: Single Posts
hu: Bejegyzések

[ctx: Template name]
en: Front Page
hu: Kezdőoldal

en: The Footer template defines a page area that typically contains site credits, social links, or any other combination of blocks.
hu: A lábléc-sablon egy oldalterületet határoz meg, amely jellemzően webhelyhiteleket, közösségi linkeket vagy a blokkok bármely más kombinációját tartalmazza.

en: The Header template defines a page area that typically contains a title, logo, and main navigation.
hu: A Fejléc-sablon egy oldalterületet határoz meg, amely jellemzően címet, logót és fő navigációt tartalmaz.

en: General templates often perform a specific role like displaying post content, and are not tied to any particular area.
hu: Az általános sablonok gyakran bizonyos szerepet töltenek be, például a bejegyzések tartalmát jelenítik meg, és nem kötődnek egyetlen területhez sem.

[ctx: Duotone name]
en: Blue and orange
hu: Kék és narancssárga

[ctx: Duotone name]
en: Purple and green
hu: Lila és zöld

[ctx: Duotone name]
en: Magenta and yellow
hu: Bíbor és sárga

[ctx: Duotone name]
en: Midnight
hu: Középsötét

[ctx: Duotone name]
en: Blue and red
hu: Kék és piros

[ctx: Duotone name]
en: Purple and yellow
hu: Lila és sárga

[ctx: Duotone name]
en: Grayscale
hu: Szürkeárnyalatos

[ctx: Duotone name]
en: Dark grayscale
hu: Sötét szürkeárnyalatos

[ctx: Gradient name]
en: Midnight
hu: Középsötét

[ctx: Gradient name]
en: Electric grass
hu: Elektromos fű

[ctx: Gradient name]
en: Pale ocean
hu: Sápadt óceán

[ctx: Gradient name]
en: Luminous dusk
hu: Ragyogó szürkület

[ctx: Gradient name]
en: Blush bordeaux
hu: Elpirult bordó

[ctx: Gradient name]
en: Blush light purple
hu: Elpirult világos lila

[ctx: Gradient name]
en: Cool to warm spectrum
hu: Hidegtől melegig spektrum

[ctx: Gradient name]
en: Very light gray to cyan bluish gray
hu: Nagyon világosszürkétől a kékescián-szürkéig

[ctx: Gradient name]
en: Luminous vivid orange to vivid red
hu: Világítóan élénk narancstól az élénk vörösig

[ctx: Gradient name]
en: Luminous vivid amber to luminous vivid orange
hu: Világítóan élénk borostyántól világítóan élénk narancsig

[ctx: Gradient name]
en: Light green cyan to vivid green cyan
hu: Világos ciánzöldtől élénk ciánzöldig

[ctx: Gradient name]
en: Vivid cyan blue to vivid purple
hu: Élénk ciánkéktől élénk liláig

[ctx: Color name]
en: Vivid purple
hu: Élénk bíbor

[ctx: Color name]
en: Vivid cyan blue
hu: Élénk ciánkék

[ctx: Color name]
en: Pale cyan blue
hu: Halvány ciánkék

[ctx: Color name]
en: Vivid green cyan
hu: Élénk ciánzöld

[ctx: Color name]
en: Light green cyan
hu: Világos ciánzöld

[ctx: Color name]
en: Luminous vivid amber
hu: Fényes élénk borostyánsárga

[ctx: Color name]
en: Luminous vivid orange
hu: Fényes élénk narancssárga

[ctx: Color name]
en: Vivid red
hu: Élénkpiros

[ctx: Color name]
en: Pale pink
hu: Sápadt rózsaszín

[ctx: Color name]
en: White
hu: Fehér

[ctx: Color name]
en: Cyan bluish gray
hu: Cián kékes szürke

[ctx: Color name]
en: Black
hu: Fekete

[ctx: Font size name]
en: Large
hu: Nagy

[ctx: Font size name]
en: Medium
hu: Közepes

[ctx: Font size name]
en: Small
hu: Kicsi

en: Previous Page
hu: Előző oldal

en: Next Page
hu: Következő oldal

en: Keyword
hu: Kulcsszó

note: translators: %s: filename.
en: Embed of %s.
hu: %s beágyazása

en: PDF embed
hu: PDF beágyazás

[ctx: Block pattern category]
en: Media
hu: Média

en: The date the comment was published, as GMT.
hu: A hozzászólás közzétételének időpontja, GMT szerint.

[ctx: block keyword]
en: link
hu: hivatkozás

en: An alphanumeric identifier for the post unique to its type.
hu: A bejegyzés alfanumerikus azonosítója, amely a típusára nézve egyedi.

en: The date the post was last modified, as GMT.
hu: A bejegyzés utolsó módosításának dátuma, GMT szerint.

en: The date the post was last modified, in the site's timezone.
hu: A bejegyzés utolsó módosításának dátuma, a webhely időzónájában.

en: GUID for the post, as it exists in the database.
hu: A bejegyzés GUID-ja, ahogyan az adatbázisban szerepel.

en: The date the post was published, in the site's timezone.
hu: A bejegyzés közzétételének dátuma, a webhely időzónájában.

en: The ID for the parent of the comment.
hu: A szülő hozzászólás azonosítója ID.

en: The date the comment was published, in the site's timezone.
hu: A hozzászólás közzétételének dátuma, a webhely időzónájában.

en: HTML content for the comment, transformed for display.
hu: A hozzászólás HTML tartalma, megjelenítéshez átalakítva.

en: Content for the comment, as it exists in the database.
hu: A hozzászólás tartalma, ahogyan az adatbázisban szerepel.

en: The content for the comment.
hu: A hozzászólás tartalma.

en: The ID for the parent of the autosave.
hu: Az automatikus mentés szülőjének azonosítója.

[ctx: block keyword]
en: movie
hu: film

[ctx: block description]
en: Embed a video from your media library or upload a new one.
hu: Illessz be egy videót a média könyvtárból, vagy tölts fel egy újat.

[ctx: block keyword]
en: poem
hu: vers

[ctx: block keyword]
en: poetry
hu: költemény

[ctx: block description]
en: Insert poetry. Use special spacing formats. Or quote song lyrics.
hu: Költemény beszúrása. Használjunk különleges tagolási formátumot vagy idézzünk egy dalszöveget.

[ctx: block description]
en: This block is deprecated. Please use the Columns block instead.
hu: Ez a blokk elavult. Használjuk az Oszlopok blokkot helyette.

[ctx: block style label]
en: Stripes
hu: Csíkok

[ctx: block description]
en: Add white space between blocks and customize its height.
hu: Tegyünk üres helyet a blokkok közé és állítsuk be a magasságukat.

[ctx: block style label]
en: Pill Shape
hu: Pirula forma

[ctx: block style label]
en: Logos Only
hu: Csak Logók

[ctx: block description]
en: Display icons linking to your social profiles or sites.
hu: Ikonokat jelenít meg, amelyek közösségi média profilokra vagy weboldalakra mutatnak.

[ctx: block description]
en: Display an icon linking to a social profile or site.
hu: Egy ikont jelenít meg, ami egy közösségi média profilra, vagy egy weboldalra mutat.

[ctx: block title]
en: Site Title
hu: Honlap címe

[ctx: block keyword]
en: description
hu: leírás

[ctx: block title]
en: Site Tagline
hu: Honlap elnevezése

[ctx: block title]
en: Site Logo
hu: Oldal Logo

[ctx: block description]
en: Insert additional custom elements with a WordPress shortcode.
hu: További egyedi elemek beszúrása WordPress shortcode segítségével.

[ctx: block style label]
en: Dots
hu: Pontok

[ctx: block style label]
en: Wide Line
hu: Széles vonal

[ctx: block keyword]
en: divider
hu: elválasztó

[ctx: block keyword]
en: horizontal-line
hu: vízszintes vonal

[ctx: block description]
en: Create a break between ideas or sections with a horizontal separator.
hu: Gondolatok, vagy szakaszok elválasztása vízszintes elválasztóval.

[ctx: block keyword]
en: find
hu: keresés

[ctx: block description]
en: Help visitors find your content.
hu: Segítsük a látogatóinkat, hogy megtalálják a tartalmainkat.

[ctx: block keyword]
en: feed
hu: hírforrás

[ctx: block description]
en: Display entries from any RSS or Atom feed.
hu: Bejegyzések megjelenítése RSS vagy Atom hírforrásból.

[ctx: block keyword]
en: cite
hu: idéz

[ctx: block keyword]
en: blockquote
hu: idézet

[ctx: block description]
en: An advanced block that allows displaying post types based on different query parameters and visual configurations.
hu: Egy különleges blokk, ami optikai beállítások és lekérdezési paraméterek alapján jelenít meg bejegyzéseket.

[ctx: block title]
en: Query Loop
hu: Lekérdezési ciklus

[ctx: block description]
en: Display the query title.
hu: Mutassuk a lekérdezés címét.

[ctx: block title]
en: Query Title
hu: Lekérdezés címe

[ctx: block description]
en: Displays a paginated navigation to next/previous set of posts, when applicable.
hu: Mutassunk lapozható navigációt az előző/következő bejegyzésekhez, amennyiben ez lehetséges.

[ctx: block description]
en: Displays the previous posts page link.
hu: Az előző bejegyzésre mutató hivatkozás megjelenítése.

[ctx: block description]
en: Displays a list of page numbers for pagination.
hu: A lapozás oldalszámainak megjelenítése.

[ctx: block description]
en: Displays the next posts page link.
hu: A következő bejegyzésre mutató hivatkozás megjelenítése.

[ctx: block description]
en: Give special visual emphasis to a quote from your text.
hu: Adjunk különleges vizuális hangsúlyt a szövegünkből vett idézetnek.

[ctx: block description]
en: Add text that respects your spacing and tabs, and also allows styling.
hu: Olyan szöveget hozzunk létre, amelyik figyelembe veszi az általunk használt térközöket és távolságokat, és lehetővé teszi a stílusok használatát is.

[ctx: block description]
en: Displays the title of a post, page, or any other content-type.
hu: Megjeleníti egy bejegyzés, oldal vagy bármely más tartalomtípus címét.

[ctx: block description]
en: Post terms.
hu: Bejegyzés kifejezések.

[ctx: block title]
en: Post Terms
hu: Bejegyzés kifejezések

[ctx: block description]
en: Contains the block elements used to render a post, like the title, date, featured image, content or excerpt, and more.
hu: A lábléc-sablon egy oldalterületet határoz meg, amely jellemzően webhelyhiteleket, közösségi linkeket vagy a blokkok bármely más kombinációját tartalmazza.

[ctx: block title]
en: Post Template
hu: Bejegyzés mintasablon

[ctx: block description]
en: Display a post's featured image.
hu: A bejegyzés kivonatának megjelenítése

[ctx: block title]
en: Featured Image
hu: Kiemelt kép

[ctx: block description]
en: Display the excerpt.
hu: A kivonat megjelenítése.

[ctx: block description]
en: Displays the contents of a post or page.
hu: Bejegyzés vagy oldal tartalmának megjelenítése

[ctx: block keyword]
en: text
hu: szöveg

[ctx: block description]
en: Start with the basic building block of all narrative.
hu: Kezdjük a legegyszerűbb építőelemmel, a blokkal!

[ctx: block keyword]
en: navigation
hu: navigáció

[ctx: block keyword]
en: menu
hu: menü

[ctx: block description]
en: Display a list of all pages.
hu: Teljes oldallista megjelenítése.

[ctx: block title]
en: Page List
hu: Oldal lista

[ctx: block keyword]
en: pagination
hu: lapozó

[ctx: block keyword]
en: next page
hu: következő oldal

[ctx: block description]
en: Separate your content into a multi-page experience.
hu: Válasszuk szét a tartalmunkat, hogy többoldalas élményt nyújtson.

[ctx: block keyword]
en: read more
hu: bővebben

[ctx: block description]
en: Content before this block will be shown in the excerpt on your archives page.
hu: A blokk előtti tartalom megjelenik az archívumoldalon található kivonatban.

[ctx: block description]
en: Your site doesn’t include support for this block.
hu: A webhelyünk nem támogatja ezt a fajta blokkot

[ctx: block keyword]
en: video
hu: videó

[ctx: block keyword]
en: image
hu: kép

[ctx: block description]
en: Set media and words side-by-side for a richer layout.
hu: Rendezzük egymás mellé a médiát és szöveget a szebb elrendezésért.

[ctx: block keyword]
en: form
hu: űrlap

[ctx: block keyword]
en: logout
hu: kijelentkezés

[ctx: block keyword]
en: login
hu: bejelentkezés

[ctx: block description]
en: Show login & logout links.
hu: Ki és bejelentkezési linkek megjelenítése

[ctx: block title]
en: Login/out
hu: Be/kijelentkezés

[ctx: block keyword]
en: numbered list
hu: számozott lista

[ctx: block keyword]
en: ordered list
hu: rendezett lista

[ctx: block keyword]
en: bullet list
hu: felsorolás

[ctx: block description]
en: Display a legacy widget.
hu: Jelenítsünk meg egy régi típusú widgetet.

[ctx: block title]
en: Legacy Widget
hu: Régi Widget

[ctx: block keyword]
en: recent posts
hu: legutóbbi bejegyzések

[ctx: block description]
en: Display a list of your most recent posts.
hu: A legutóbbi bejegyzések listájának megjelenítése.

[ctx: block keyword]
en: recent comments
hu: legutóbbi hozzászólások

[ctx: block description]
en: Display a list of your most recent comments.
hu: A legutóbbi hozzászólások listájának megjelenítése.

[ctx: block style label]
en: Rounded
hu: Lekerekített

[ctx: block style label]
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: block keyword]
en: picture
hu: kép

[ctx: block keyword]
en: photo
hu: fénykép

[ctx: block description]
en: Insert an image to make a visual statement.
hu: Képi közléshez csak illesszünk be egyet.

[ctx: block keyword]
en: embed
hu: beágyazás

[ctx: block description]
en: Add custom HTML code and preview it as you edit.
hu: Adjunk hozzá saját HTML kódot, és az előnézetben megtekinthetjük szerkesztés közben.

[ctx: block keyword]
en: subtitle
hu: alcím

[ctx: block keyword]
en: title
hu: cím

[ctx: block keyword]
en: section
hu: szakasz

[ctx: block keyword]
en: row
hu: sor

[ctx: block keyword]
en: container
hu: konténer

[ctx: block keyword]
en: photos
hu: fényképek

[ctx: block keyword]
en: images
hu: képek

[ctx: block description]
en: Display multiple images in a rich gallery.
hu: Több kép megjelenítésére használjunk galériát.

[ctx: block description]
en: Use the classic WordPress editor.
hu: Használjuk a klasszikus WordPress szerkesztőt.

[ctx: block keyword]
en: download
hu: letöltés

[ctx: block keyword]
en: document
hu: dokumentum

[ctx: block description]
en: Add a link to a downloadable file.
hu: Adjuk meg a letölthető fájlra mutató hivatkozást.

[ctx: block description]
en: A single column within a columns block.
hu: Egy oszlopon belül egy oszlop blokk.

[ctx: block description]
en: Display code snippets that respect your spacing and tabs.
hu: Jelenítsünk meg kód részleteket úgy, hogy a szóközöket és a tabulálást figyelembe vesszük.

[ctx: block keyword]
en: archive
hu: archívum

[ctx: block keyword]
en: posts
hu: bejegyzések

[ctx: block description]
en: A calendar of your site’s posts.
hu: Honlapunk bejegyzéseinek naptára.

[ctx: block description]
en: Prompt visitors to take action with a group of button-style links.
hu: Késztessük cselekvésre a látogatókat egy csoport, gomb kinézetű hivatkozással.

[ctx: block style label]
en: Outline
hu: Körvonal

[ctx: block style label]
en: Fill
hu: Kitöltés

[ctx: block description]
en: Prompt visitors to take action with a button-style link.
hu: Egy gombszerű hivatkozás segítségével cselekvésre ösztönözheti a látogatókat.

[ctx: block keyword]
en: recording
hu: felvétel

[ctx: block keyword]
en: sound
hu: hang

[ctx: block keyword]
en: music
hu: zene

[ctx: block description]
en: Embed a simple audio player.
hu: Egyszerű audió lejátszó beágyazása.

[ctx: block description]
en: Display a date archive of your posts.
hu: Saját bejegyzések megjelenítése havi csoportosításban.

en: Page on front
hu: Főoldal

en: Show on front
hu: Megjelenés elől

en: Patterns list
hu: Minták lista

note: translators: %s: taxonomy's singular name translators: Hidden accessibility text. %s: Link name. translators: Hidden accessibility text. %s: Attachment title. translators: Hidden accessibility text. %s: Plugin name. translators: %s: Post title. translators: Hidden accessibility text. %s: Email addre
en: Select %s
hu: %s kiválasztása

en: Type / to choose a block
hu: Írjon egy / jelet a blokk kiválasztásához

en: Layout
hu: Elrendezés

en: <strong>Error:</strong> User registration is currently not allowed.
hu: <strong>Hiba:</strong> A felhasználó regisztráció jelenleg le van tiltva.

en: <strong>Error:</strong> The passwords do not match.
hu: <strong>Hiba:</strong> A jelszavak nem egyeznek.

en: <strong>Error:</strong> Your password reset link has expired. Please request a new link below.
hu: <strong>Hiba:</strong> A jelszó visszaállító hivatkozás lejárt. A lenti linken kérjünk újat.

en: <strong>Error:</strong> Your password reset link appears to be invalid. Please request a new link below.
hu: <strong>Hiba:</strong> A jelszó visszaállító hivatkozás hibásnak tűnik. A lenti linken kérjünk újat.

note: translators: HTML code of the block, not an option that blocks HTML.
en: Block HTML:
hu: HTML Blokk:

en: A widget containing a block.
hu: Egy widget ami tartalmazza a blokkot.

note: translators: 1 & 2: Deprecation replacement options.
en: %1$s or %2$s
hu: %1$s vagy %2$s

en: <strong>Error:</strong> Unknown username. Check again or try your email address.
hu: <strong>Hiba:</strong> Ismeretlen felhasználónév. Ellenőrizzük újra, vagy próbálkozzunk inkább az e-mail címünkkel.

en: <strong>Error:</strong> Unknown email address. Check again or try your username.
hu: <strong>Hiba:</strong> Ismeretlen e-mail cím. Ellenőrizzük újra, vagy próbálkozzunk inkább a felhasználónevünkkel.

note: translators: %s: User name.
en: <strong>Error:</strong> The username <strong>%s</strong> is not registered on this site. If you are unsure of your username, try your email address instead.
hu: <strong>Hiba:</strong> A felhasználónév <strong>%s</strong> nincs az oldalon regisztrálva. Ha felhasználónévben nem vagyunk biztosak, próbáljunk helyette email címet használni.

[ctx: navigation link block description]
en: A link to a category.
hu: Link egy kategóriára.

[ctx: navigation link block description]
en: A link to a tag.
hu: Link egy címkére.

[ctx: navigation link block title]
en: Category Link
hu: Kategória hivatkozás

[ctx: navigation link block title]
en: Tag Link
hu: Cím link

en: URL-encoded form data from the widget admin form. Used to update a widget that does not support instance. Write only.
hu: URL-kódolt űrlapadatok a widget adminisztrátori űrlapjáról. Olyan widget frissítésére szolgál, amely nem támogatja a példányt. Csak írjon.

en: Unencoded instance settings, if supported.
hu: Kódolatlan példánybeállítások, ha támogatott.

en: Cryptographic hash of the instance settings.
hu: A példány beállítások titkosított lenyomata.

en: Base64 encoded representation of the instance settings.
hu: A példány beállítások base64 formában kódolt megjelenése.

en: Instance settings of the widget, if supported.
hu: Widget beállítások, ha támogatott.

en: HTML representation of the widget admin form.
hu: A widget adminisztrációs űrlapjának HTML reprezentációja.

en: HTML representation of the widget.
hu: A widget HTML megjelenése.

en: The sidebar the widget belongs to.
hu: Az oldalsáv, amelyhez a widget tartozik.

en: The type of the widget. Corresponds to ID in widget-types endpoint.
hu: A widget típusa. Megfelel a widget típusú végponton az azonosítónak.

en: Unique identifier for the widget.
hu: Widget egyedi azonosítója.

en: The sidebar to return widgets for.
hu: Az oldalsáv a widgetek visszaküldéséhez.

en: The requested widget is invalid.
hu: A kért widget hibás.

en: The provided instance is invalid. Must contain raw OR encoded and hash.
hu: A megadott példány érvénytelen. Nyers VAGY kódolt és hash-t kell tartalmaznia.

en: Widget type does not support raw instances.
hu: Widget típus nem támogatja a nyers példányokat.

en: Cannot set instance on a widget that does not extend WP_Widget.
hu: Nem lehet példányt beállítani olyan widgeten, amely nem bővíti ki a WP_Widgetet.

en: The provided widget type (id_base) cannot be updated.
hu: A megadott widgettípus (id_base) nem frissíthető.

en: Widget type (id_base) is required.
hu: A widget típusa (id_base) kötelező.

en: No widget was found with that id.
hu: Nem található widget ilyen azonosítóval.

en: Whether to force removal of the widget, or move it to the inactive sidebar.
hu: A widget eltávolításának kényszerítése, vagy áthelyezése az inaktív oldalsávra.

en: The provided instance is malformed.
hu: A megadott példány hibás.

en: Cannot preview a widget that does not extend WP_Widget.
hu: Nem készíthető előnézet a widgetről ami nem a WP_Widget osztályból van származtatva.

en: Class name
hu: Osztály név

en: Whether the widget supports multiple instances
hu: A widgetből lehet-e több példány

en: Description of the widget.
hu: A widget leírása.

en: Human-readable name identifying the widget type.
hu: Ember által olvasható név, amely azonosítja a widget típusát.

en: Unique slug identifying the widget type.
hu: Egyedi keresőbarát cím, ami azonosítja a widget típusát.

en: Invalid widget type.
hu: Hibás widget típus.

en: Serialized widget form data to encode into instance settings.
hu: Sorosított widget űrlapadatok a példánybeállításokba kódolandó.

en: Current instance settings of the widget.
hu: A jelenlegi példány widget beállításai

en: The widget type id.
hu: A widget típus azonosítója.

en: Sort collection by user attribute.
hu: Gyűjtemény rendezése felhasználói attribútum szerint.

en: Theme file exists.
hu: A sablon fájl létezik.

en: Post ID.
hu: Bejegyzés azonosító.

en: Status of template.
hu: Mintasablon állapota.

en: Description of template.
hu: Mintasablon leírása.

en: Title of template.
hu: Mintasablon címe.

en: Content of template.
hu: Mintasablon tartalma.

en: Source of template
hu: Mintasablon forrása

en: Theme identifier for the template.
hu: Sablon azonosító a sablonmintához.

en: Unique slug identifying the template.
hu: Egyedi keresőbarát kifezezés a sablonminta azonosításához.

en: ID of template.
hu: Sablon azonosítója.

en: Limit to the specified post id.
hu: Csak a megadott bejegyzéshez.

en: The template has already been deleted.
hu: A mintasablon már törölve lett.

en: Templates based on theme files can't be removed.
hu: A fájlokra épülő sablonok nem törölhetők.

en: No templates exist with that id.
hu: Nem létezik mintasablon ilyen azonosítóval.

en: Sorry, you are not allowed to access the templates on this site.
hu: Elnézést, de nincs megfelelő jogosultság ezen a honlapon a mintasablon fájlok eléréséhez.

en: The id of a template
hu: A mintasablon azonosítója

en: Nested widgets.
hu: Egymásba ágyazott widgetek.

en: Status of sidebar.
hu: Az oldalsáv állapota.

en: HTML content to append to the sidebar title when displayed. Default is a closing h2 element.
hu: Megjelenítéskor az oldalsáv címéhez csatolandó HTML-tartalom. Alapértelemzés egy záró h2 elem.

en: HTML content to prepend to the sidebar title when displayed. Default is an opening h2 element.
hu: Az oldalsáv címe elé befűzendő HTML tartalom, amikor az megjelenik. Az alapértelemzése egy nyitó h2 elem.

en: HTML content to append to each widget's HTML output when assigned to this sidebar. Default is a closing list item element.
hu: HTML tartalom amit minden egyes widget HTML kimenetéhez hozzáfűzünk, ami ehhez oldalsávhoz van rendelve. Alapértelmezetten ez egy záró listaelem.

en: HTML content to prepend to each widget's HTML output when assigned to this sidebar. Default is an opening list item element.
hu: HTML tartalom ami elé van fűzve minden egyes widget HTML kimenetéhez, ami ehhez oldalsávhoz van rendelve. Alapértelmezetten ez egy nyitó listaelem.

en: Extra CSS class to assign to the sidebar in the Widgets interface.
hu: Extra CSS osztály hozzárendelése az oldalsávhoz a Widgetek interfészen.

en: Description of sidebar.
hu: Oldalsáv leírása.

en: Unique name identifying the sidebar.
hu: Egyedi név az oldalsávhoz.

en: ID of sidebar.
hu: Oldalsáv azonosítója.

en: Inactive widgets
hu: Kikapcsolt widgetek

en: Sorry, you are not allowed to manage widgets on this site.
hu: Elnézést, nincs jogosultságunk a widgetek kezelésére ezen a webhelyen.

en: No sidebar exists with that id.
hu: Nem létezik oldalsáv ilyen azonosítóval.

en: The id of a registered sidebar
hu: A regisztrált oldalsáv azonosítója

en: The ID for the author of the revision.
hu: A változat szerzőjének azonosítója.

en: Unique identifier for the revision.
hu: A változat egyedi azonosítója.

en: Whether items must be assigned all or any of the specified terms.
hu: Azt, hogy az elemekhez hozzá kell-e rendelni a megadott feltételek mindegyikét vagy valamelyikét.

en: Sort collection by post attribute.
hu: Gyűjtemény rendezése a bejegyzést tulajdonság szerint.

en: The order of the post in relation to other posts.
hu: A bejegyzés sorrendje más bejegyzésekhez viszonyítva.

en: The title for the post.
hu: A bejegyzés címe.

en: Type of post.
hu: Bejegyzés típusa.

en: URL to the post.
hu: URL a bejegyzéshez.

en: Unique identifier for the post.
hu: A bejegyzés egyedi azonosítója.

en: Limit results to those matching a keyword ID.
hu: Eredmények szűkítése kulcsszó azonosító szerint.

en: Limit results to those matching a category ID.
hu: Eredmények szűkítése kategória azonosító szerint.

en: The preferred width of the viewport when previewing a pattern, in pixels.
hu: A nézetablak előnyben részesített szélessége a minta előnézetekor, képpontokban.

en: A description of the pattern.
hu: A minta leírása.

en: The pattern's keywords.
hu: A minta kulcsszavak.

en: The pattern's category slugs.
hu: A szülőkategória keresőbarát elnevezése.

en: The pattern content.
hu: A minta tartalma.

en: The pattern title, in human readable format.
hu: A minta címsora, olvasható formában.

en: The pattern ID.
hu: A minta azonosító.

en: Sorry, you are not allowed to browse the local block pattern directory.
hu: Elnézést, nincs megfelelő jogosultság a helyi blokktár böngészéséhez.

en: Sort collection by comment attribute.
hu: Gyűjtemény rendezése a hozzászólás tulajdonság szerint.

en: Type of the comment.
hu: A hozzászólás típusa.

en: URL to the comment.
hu: URL a kommenthez.

en: Unique identifier for the comment.
hu: Egyedi azonosító a hozzászóláshoz.

en: The list of scopes where the variation is applicable. When not provided, it assumes all available scopes.
hu: Azon hatókörök listája, ahol a módosítás alkalmazható. Ha nincs megadva, akkor az összes elérhető hatókört feltételezi.

en: The initial values for attributes.
hu: A kezdeti értékek a tulajdonságokhoz.

en: Indicates whether the current variation is the default one.
hu: Azt jelzi, hogy az aktuális változat az alapértelmezett-e.

en: A detailed variation description.
hu: Részletes variációs leírás.

en: A human-readable variation title.
hu: Ember által olvasható változatcím.

en: The unique and machine-readable name.
hu: Az egyedi és gép által olvasható név.

en: Block variations.
hu: Blokk variációk.

en: The ID for the autosave.
hu: Az ID  az automatikus mentéshez.

en: Unique identifier for the attachment.
hu: Egyedi azonosító a csatolmányhoz.

en: Cookie check failed
hu: A süti ellenőrzés sikertelen

[ctx: navigation link block description]
en: A link to a page.
hu: Link egy oldalhoz.

[ctx: navigation link block description]
en: A link to a post.
hu: Link egy bejegyzéshez.

[ctx: navigation link block title]
en: Page Link
hu: Oldal Link

[ctx: navigation link block title]
en: Post Link
hu: Bejegyzés link

en: Templates to include in your theme.
hu: A témádba beépítendő sablonok.

en: Templates list
hu: Sablonok listája

en: Templates list navigation
hu: Sablon lista navigáció

en: Filter templates list
hu: Sablon lista szűrése

en: Uploaded to this template
hu: Feltöltve ehhez a sablonhoz

en: Insert into template
hu: Sablonba beillesztés

en: Template archives
hu: Mintasablon archívum

en: No templates found in Trash.
hu: Nem találhatók mintasablonok a Lomtárban.

en: No templates found.
hu: Nem találhatók mintasablonok.

en: Parent Template:
hu: Szülő mintasablon:

en: Search Templates
hu: Mintasablonok keresése

en: View Template
hu: Mintasablon megtekintése

en: Edit Template
hu: Mintasablon szerkesztése

en: New Template
hu: Új mintasablon

en: Templates
hu: Mintasablonok

en: Site logo.
hu: Honlap logó.

en: (Home link, opens in a new tab)
hu: (Főoldal link, új lapon nyílik meg)

note: translators: 1: Block type, 2: Typography supports key, e.g: fontSize, lineHeight, etc. 3: block.json, 4: Old metadata key, 5: New metadata key.
en: Block "%1$s" is declaring %2$s support in %3$s file under %4$s. %2$s support is now declared under %5$s.
hu: A "%1$s" blokk a %2$s támogatását deklarálja a %3$s fájlban a %4$s alatt. A %2$s támogatása mostantól a %5$s alatt deklarált.

en: No matching template found
hu: Nem található illeszkedő mintasablon

en: No matching template found.
hu: Nem található illeszkedő mintasablon.

en: No theme is defined for this template.
hu: Nincs sablon beállítva ehhez a mintasablonhoz.

[ctx: Block pattern title]
en: Social links with a shared background color
hu: Közösségi hivatkozások megosztott háttérszínnel

[ctx: Block pattern title]
en: Standard
hu: Alapértelmezett

[ctx: Block pattern title]
en: Small image and title
hu: Kis kép és cím

[ctx: Block pattern title]
en: Offset
hu: Eltolás

[ctx: Block pattern title]
en: Image at left
hu: Kép balra

[ctx: Block pattern title]
en: Large title
hu: Nagy cím

[ctx: Block pattern title]
en: Grid
hu: Rács

[ctx: block category]
en: Embeds
hu: Beágyazások

[ctx: block category]
en: Theme
hu: Sablon

[ctx: block category]
en: Widgets
hu: Widgetek

[ctx: block category]
en: Design
hu: Kinézet

[ctx: block category]
en: Media
hu: Média

[ctx: block category]
en: Text
hu: Szöveg

note: translators: Hidden accessibility text. %s: Total number of updates available. translators: %s: Total number of updates available.
en: %s update available | %s updates available
hu[0]: %s elérhető frissítés
hu[1]: %s elérhető frissítés

en: This content is password protected.
hu: Ez a tartalom jelszóval védett.

en: SSL verification failed.
hu: Az SSL ellenőrzése nem sikerült.

en: HTTPS request failed.
hu: HTTPS lekérdezés sikertelen.

note: translators: 1: $l10n, 2: wp_add_inline_script()
en: The %1$s parameter must be an array. To pass arbitrary data to scripts, use the %2$s function instead.
hu: A  %1$s paraméter tömb kell, hogy legyen. Amennyiben a szkriptnek egyéb adatot szeretnél átadni, használd a %2$s funkciót.

[ctx: block title]
en: Social Icon
hu: Közösségi ikon

[ctx: block title]
en: Social Icons
hu: Közösségi ikonok

[ctx: block title]
en: Tag Cloud
hu: Címkefelhő

[ctx: block title]
en: Video
hu: Videó

[ctx: block title]
en: Verse
hu: Vers

[ctx: block title]
en: Text Columns (deprecated)
hu: Szöveg oszlopok (elavult)

[ctx: block title]
en: Table
hu: Táblázat

[ctx: block title]
en: Spacer
hu: Helykitöltő

[ctx: block title]
en: Shortcode
hu: Rövidkód

[ctx: block title]
en: Separator
hu: Elválasztó

[ctx: block title]
en: Group
hu: Csoport

[ctx: block title]
en: Search
hu: Keresés

[ctx: block title]
en: Pullquote
hu: Kiemelt idézet

[ctx: block title]
en: Preformatted
hu: Előreformázott szöveg

[ctx: block title]
en: Page Break
hu: Oldaltörés

[ctx: block title]
en: More
hu: Tovább

[ctx: block title]
en: Unsupported
hu: Nem támogatott

[ctx: block title]
en: List
hu: Lista

[ctx: block title]
en: Latest Posts
hu: Legutóbbi bejegyzések

[ctx: block title]
en: Latest Comments
hu: Legutóbbi hozzászólások

[ctx: block title]
en: Media & Text
hu: Média és szöveg

[ctx: block title]
en: Custom HTML
hu: Egyéni HTML

[ctx: block title]
en: File
hu: Fájl

[ctx: block title]
en: Cover
hu: Borítókép

[ctx: block title]
en: Column
hu: Oszlop

[ctx: block title]
en: Columns
hu: Oszlopok

[ctx: block title]
en: Code
hu: Kód

[ctx: block title]
en: Calendar
hu: Naptár

[ctx: block title]
en: Buttons
hu: Gombok

[ctx: block title]
en: Button
hu: Gomb

[ctx: block title]
en: Audio
hu: Audió

[ctx: block title]
en: Archives
hu: Archívumok

[ctx: block title]
en: Gallery
hu: Galéria

[ctx: block title]
en: Quote
hu: Idézet

[ctx: block title]
en: Heading
hu: Címsor

[ctx: block title]
en: Image
hu: Kép

[ctx: block title]
en: Paragraph
hu: Bekezdés

en: Filter by category
hu: Szűrés kategóriára.

en: Learn more about troubleshooting WordPress.
hu: További információ a WordPress hibakeresésről.

en: The confirmation key has expired for this personal data request.
hu: A visszaigazoló kulcs lejárt ennél a személyes adatkérésénél.

en: The confirmation key is invalid for this personal data request.
hu: A megerősítő kulcs érvénytelen ehhez a személyes adatkéréshez.

en: The confirmation key is missing from this personal data request.
hu: A megerősítő kulcs hiányzik ebből a szeméyes adatkérésből.

en: This personal data request has expired.
hu: Ez a személyes adat lekérés elévült.

en: Invalid personal data request.
hu: Hibás személyes adat lekérés.

en: Invalid request status.
hu: Hibás lekérés állapot.

en: It looks like the response did not come from this site.
hu: Úgy tűnik a válasz nem erről a webhelyről érkezett.

note: translators: 1: Parameter, 2: List of valid values.
en: %1$s is not one of %2$l.
hu: %1$s nem %2$l egyike.

note: translators: 1: Parameter, 2: Valid values.
en: %1$s is not %2$s.
hu: %1$s nem %2$s.

en: The cron event list could not be saved.
hu: A Cron listát nem tudta elmenteni.

en: A plugin prevented the hook from being cleared.
hu: A bővítmény megakadályozta a hook felszabadítását.

en: A plugin prevented the event from being unscheduled.
hu: Egy bővítmény megakadályozta az esemény ütemezésének törlését.

en: A plugin prevented the event from being rescheduled.
hu: Egy bővítmény megakadályozta az esemény újraütemezését.

en: Event schedule does not exist.
hu: Esemény ütemezés nem létezik.

en: A plugin disallowed this event.
hu: Egy bővítmény letiltotta ezt az eseményt.

en: A duplicate event already exists.
hu: Az esemény már létezik.

en: A plugin prevented the event from being scheduled.
hu: Egy bővítmény megakadályozta az esemény ütemezését.

en: Event timestamp must be a valid Unix timestamp.
hu: Az esemény időbélyegének érvényes Unix időbélyegynek kell lennie.

en: As a percentage of the image, the height to crop the image to. DEPRECATED: Use `modifiers` instead.
hu: A kivágás magassága a kép százalékában. ELAVULT: Használja inkább a 'módosításokat'!

en: As a percentage of the image, the width to crop the image to. DEPRECATED: Use `modifiers` instead.
hu:  A kivágás szélessége a kép százalékában. ELAVULT: Használja inkább a 'módosításokat'!

en: As a percentage of the image, the y position to start the crop from. DEPRECATED: Use `modifiers` instead.
hu: A kivágás y poziciójának kezdete a kép százalékában. ELAVULT: Használja inkább a 'módositásokat'!

en: As a percentage of the image, the x position to start the crop from. DEPRECATED: Use `modifiers` instead.
hu: A kivágás kezdetének poziciója a kép százalékában. ELAVULT: Használja inkább a 'módosításokat'.

en: The amount to rotate the image clockwise in degrees. DEPRECATED: Use `modifiers` instead.
hu: Képforgatás jobbra (fok).  ELAVULT: használja inkább a 'módosításokat',

en: Height of the crop as a percentage of the image height.
hu: A kivágás magassága a képmagasság százalékában.

en: Width of the crop as a percentage of the image width.
hu: A kivágás szélessége a képszélesség százalékában.

en: Vertical position from the top to begin the crop as a percentage of the image height.
hu: Vertikális pozíció a kivágás tetejétől a képmagasság százalékában.

en: Horizontal position from the left to begin the crop as a percentage of the image width.
hu: Horizontális pozició balra a kivágástól a képszélesség százalékában.

en: Crop arguments.
hu: Kivágás paraméterei.

en: Crop type.
hu: Kivágás típusa.

en: Angle to rotate clockwise in degrees.
hu: Jobbra forgatás szöge (fok).

en: Rotation arguments.
hu: Forgatás paraméterei.

en: Rotation type.
hu: Kivágás típusa.

en: Rotation
hu: Forgatás

en: Image edit.
hu: Kép szerkesztés.

en: Array of image edits.
hu: Képszerkesztések tömbje.

en: Cannot introspect application password.
hu: Az alkalmazásjelszó nem megjeleníthető.

en: The authenticated application password can only be introspected for the current user.
hu: Az alkalmazásjelszót csak az azonosított aktuális felhasználó jelenítheti meg.

en: Sorry, you are not allowed to delete this application password.
hu: Sajnáljuk, nem törölheti az alkalmazás jelszavát.

en: Sorry, you are not allowed to delete application passwords for this user.
hu: Sajnáljuk, nem engedélyezett az alkalmazás jelszavának törlése ennek a felhasználónak.

en: Sorry, you are not allowed to edit this application password.
hu: Sajnáljuk, nem engedélyezett az alkalmazás jelszavának módosítása.

en: Sorry, you are not allowed to create application passwords for this user.
hu: Sajnáljuk, nem engedélyezett jelszó megadása ennek a felhasználónak.

en: Sorry, you are not allowed to read this application password.
hu: Sajnáljuk, nem engedélyezett az alkalmazás jelszavának megjelenítése.

en: Sorry, you are not allowed to list application passwords for this user.
hu: Sajnáljuk, nem törölheti az alkalmazás jelszavát ennél a felhasználónál.

note: translators: %s: Taxonomy name.
en: Limit result set to items with specific terms assigned in the %s taxonomy.
hu: Az eredményhalmaz korlátozása a %s kategóriához társított kifejezésekkel.

en: Whether to include child terms in the terms limiting the result set.
hu: A gyermekkifejezések betöltése az eredménynhalmazt szűrő kifejezésekbe.

en: Term IDs.
hu: Kifejezés ID-k.

en: Perform an advanced term query.
hu: Lekérdezés egy összetett kifejezéssel.

en: Term ID Taxonomy Query
hu: Kategória azonosító lekérdezés - ID

en: Match terms with the listed IDs.
hu: Kifejezések egyezése a listában felsorolt ID-kkel.

en: Term ID List
hu: Kifejezés ID Lista

en: Limit response to posts modified before a given ISO8601 compliant date.
hu: A válasz korlátozása a megadott ISO8601 dátum előtt módosított posztokra.

en: Limit response to posts modified after a given ISO8601 compliant date.
hu: A válasz korlátozása a megadott ISO8601 dátum után módosított posztokra.

en: A named status for the theme.
hu: A sablon egy elnevezett státusza.

en: Theme not found.
hu: Sablon nem található.

en: Sorry, you are not allowed to view the active theme.
hu: Sajnáljuk, nincs jogosultságunk megtekinteni a bekapcsolt sablont.

note: translators: Visible only in the front end, this warning takes the place of a faulty block.
en: [block rendering halted]
hu: [leállt a blokk renderelés]

en: Save Password
hu: Jelszó mentése

en: Generate Password
hu: Jelszó generálása

en: Enter your new password below or generate one.
hu: Adjuk meg az új jelszót, vagy generáljunk egyet.

en: This file is only loaded for backward compatibility with SimplePie 1.2.x. Please consider switching to a recent SimplePie version.
hu: Ezt a fájlt, csak a visszafelé kompatibilitás miatt lett betöltve a SimplePie 1.2.x verziójával. Fontoljuk meg a legfrissebb verzióra váltást.

en: &larr; Go to Tags
hu: &larr; Irány a címkékhez

en: &#8592; Go to library
hu: &#8592; Irány a médiatárba

en: Appearance
hu: Megjelenés

[ctx: email "From" field]
en: Site Admin
hu: Honlap adminisztrátor

note: translators: New site notification email. 1: User login, 2: Site URL, 3: Site title.
en: New site created by %1$s
    
    Address: %2$s
    Name: %3$s
hu: %1$s új honlapot hozott létre
    
    Címe: %2$s
    Neve: %3$s

note: translators: New site notification email subject. %s: Network title.
en: [%s] New Site Created
hu: [%s] Új honlap került létrehozásra

note: translators: %s: PHP function name.
en: %s failed while writing image to stream.
hu: %s hiba történt a kép folyam írása során.

en: The provided password is an invalid application password.
hu: A megadott jelszó, hibás alkalmazás jelszó.

en: Could not delete application passwords.
hu: Nem sikerült az alkalmazás jelszavakat törölni.

en: Could not delete application password.
hu: Alkalmazás jelszó törlése sikertelen.

en: Could not find an application password with that id.
hu: Nem található ilyen azonosítóval alkalmazás jelszó.

en: Could not save application password.
hu: Nem sikerült elmenteni az alkalmazás jelszót.

en: An application name is required to create an application password.
hu: A név megadása kötelező egy alkalmazás jelszó létrehozásához.

en: Copy URL to clipboard
hu: URL másolása a vágólapra

en: Used as:
hu: Használatban, mint:

note: translators: 1: Parameter, 2: Multiplier.
en: %1$s must be a multiple of %2$s.
hu: %1$s  %2$s egyik többszöröse kell, hogy legyen.

note: translators: 1: Parameter, 2: Number.
en: %1$s must contain at most %2$s property. | %1$s must contain at most %2$s properties.
hu[0]: %1$s legfeljebb %2$s tulajdonságot tartalmazhat.
hu[1]: %1$s legfeljebb %2$s tulajdonságot tartalmazhat.

note: translators: 1: Parameter, 2: Number.
en: %1$s must contain at least %2$s property. | %1$s must contain at least %2$s properties.
hu[0]: %1$s legalább %2$s tulajdonságot kell, hogy tartalmazzon.
hu[1]: %1$s legalább %2$s tulajdonságot kell, hogy tartalmazzon.

note: translators: %s: Parameter.
en: %s matches more than one of the expected formats.
hu: %s több, mint egy elvárt formátumra illeszkedik.

note: translators: 1: Parameter, 2: Schema titles.
en: %1$s matches %2$l, but should match only one.
hu: %1$s illeszkedik %2$l címre, de többrre kellene.

note: translators: %s: Parameter.
en: %s does not match any of the expected formats.
hu: %s nem illeszkedik egyik ismert formátumra sem.

note: translators: 1: Parameter, 2: Schema titles.
en: %1$s is not a valid %2$l.
hu: %1$s nem valós %2$l.

note: translators: 1: Parameter, 2: Reason.
en: %1$s does not match the expected format. Reason: %2$s
hu: %1$s nem az elvárt formátumban van. Ennek oka: %2$s

note: translators: 1: Parameter, 2: Schema title, 3: Reason.
en: %1$s is not a valid %2$s. Reason: %3$s
hu: %1$s nem érvényes %2$s. Ennek oka: %3$s

en: The IP address the application password was last used by.
hu: Az alkalmazás által legutóbb használt IP cím.

en: The GMT date the application password was last used.
hu: A GMT szerinti dátum, amikor az alkalmazás utoljára használatban volt.

en: The GMT date the application password was created.
hu: A GMT szerinti dátum, amikor az alkalmazás jelszó létrehozásra került.

en: The generated password. Only available after adding an application.
hu: A generált jelszó. Csak alkalmazás hozzáadása után érhető el.

en: The name of the application password.
hu: Az alkalmazás jelszó neve.

en: A UUID provided by the application to uniquely identify it. It is recommended to use an UUID v5 with the URL or DNS namespace.
hu: Az alkalmazás által megadott UUID, hogy egyedileg azonosítsuk. Az UUID v5 használata javasolt URL-el, vagy DNS névtérrel.

en: The unique identifier for the application password.
hu: Az alkalmazás jelszó egyedi azonosítója.

en: Application password not found.
hu: Alkalmazás jelszó nem található.

en: Application passwords are not available for your account. Please contact the site administrator for assistance.
hu: Az alkalmazás jelszavak nem érhetőek el a fiókhoz. Segítségért forduljunk a weboldal adminisztrátorához.

en: Application passwords are not available.
hu: Az alkalmazás jelszavak nem érhetőek el:

en: Sorry, you are not allowed to manage application passwords for this user.
hu: Sajnáljuk, de az alkalmazás jelszavak kezeléséhez nincs megfelelő jogosultság.

en: HTML containing an action to direct the user to where they can resolve the issue.
hu: HTML amely tartalmaz egy műveletet, hogy a felhasználót oda irányítsuk, ahol meg tudja oldani a problémát.

en: A more descriptive explanation of what the test looks for, and why it is important for the user.
hu: Még részletesebb leírása arról, hogy a teszt hogyan is működik, és miért is fontos a felhasználóknak.

en: The category this test is grouped in.
hu: A teszt kategóriája.

en: The status of the test.
hu: A teszt állapota.

en: A label describing the test.
hu: Egy felirat, amely leírja a tesztet.

en: The name of the test being run.
hu: A lefutott teszt neve.

en: Directory sizes could not be returned.
hu: A könyvtár méretet nem sikerült visszaadni.

en: Version of block API.
hu: A Blokk API verziója.

en: Invalid parameters.
hu: Hibás paraméterek.

en: The requested route does not support batch requests.
hu: A kért útvonal nem támogatja a csoportos műveleteket.

en: Could not parse the path.
hu: Nem sikerült az útvonal feldolgozása.

en: The handler for the route is invalid.
hu: Az útvonal kezelője érvénytelen.

en: You need to pass an array of post formats.
hu: Egy tömböt kell átadni a bejegyzés típusokkal.

note: translators: %s: IP address of password reset requester.
en: This password reset request originated from the IP address %s.
hu: A jelszó visszaállítási kérés erről az IP címről érkezett: %s.

en: Sorry, you are not allowed to comment on this post.
hu: Elnézést, nincs megfelelő jogosultság hozzászólni ehhez a bejegyzéshez.

note: translators: %s: WP_ENVIRONMENT_TYPES
en: The %s constant is no longer supported.
hu: A(z) %s konstans már nem támogatott.

note: translators: %s: Theme name.
en: There is a new version of %s available, but it does not work with your version of PHP.
hu: %s sablon új verziója érhető el, de a jelenleg használt PHP verzióval nem működik.

note: translators: %s: Theme name.
en: There is a new version of %s available, but it does not work with your version of WordPress.
hu: %s sablon új verziója érhető el, de a jelenleg használt WordPress verzióval nem működik.

note: translators: %s: Theme name.
en: There is a new version of %s available, but it does not work with your versions of WordPress and PHP.
hu: %s sablon új verziója érhető el, de a jelenleg használt PHP és WordPress verziókkal nem működik.

en: This theme does not work with your version of PHP.
hu: Ez a sablon nem működik a jelenleg használt PHP verzióval.

en: This theme does not work with your version of WordPress.
hu: Ez a sablon nem működik a jelenleg használt WordPress verzióval.

note: translators: %s: URL to Update PHP page.
en: <a href="%s">Learn more about updating PHP</a>.
hu: <a href="%s">Tudjunk meg többet a PHP frissítésről</a>.

note: translators: %s: URL to WordPress Updates screen.
en: <a href="%s">Please update WordPress</a>.
hu: <a href="%s">Frissítsük a WordPresst</a>.

note: translators: 1: URL to WordPress Updates screen, 2: URL to Update PHP page.
en: <a href="%1$s">Please update WordPress</a>, and then <a href="%2$s">learn more about updating PHP</a>.
hu: <a href="%1$s">Frissítsük a WordPresst</a>, majd <a href="%2$s">tudjunk meg többet a PHP frissítésről</a>.

en: This theme does not work with your versions of WordPress and PHP.
hu: Ez a sablon a jelenleg használt PHP és WordPress verziókkal nem működik.

note: translators: %s: register_rest_field
en: Please use %s to add new schema properties.
hu: Használjuk a %s funkciót, hogy új séma tulajdonságokat adjuk hozzá.

note: translators: %s: prepare_callback
en: The "%s" must be a callable function.
hu: "%s" egy meghívható funkció kell, hogy legyen.

note: translators: %s: customize_messenger_channel
en: Unauthorized. You may remove the %s param to preview as frontend.
hu: Nincs jogosultság. Távolítsuk el a %s paramétert, hogy külső oldalon nézzük meg.

note: translators: 1: Deprecated option key, 2: New option key.
en: The "%1$s" option key has been renamed to "%2$s".
hu: A(z) "%1$s" opció átnevezésre került, és az új neve "%2$s" lett.

en: Sorry, you are not allowed to manage network plugins.
hu: Elnézést, nincs megfelelő jogosultság a hálózat bővítményeinek kezeléséhez.

note: translators: 1: The REST API route being registered, 2: The argument name, 3: The suggested function name.
en: The REST API route definition for %1$s is missing the required %2$s argument. For REST API routes that are intended to be public, use %3$s as the permission callback.
hu: A REST API %1$s útvonal definíció %2$s kötelező értéke hinyázik. Azokhoz a REST API útvonalakhoz, amik publikusak, a %3$s jogosultság visszatérési függvényt kell használni.

en: Could not update attachment in the database.
hu: Nem sikerült a csatolmányt frissíteni az adatbázisban.

en: Sorry, you are not allowed to activate this plugin.
hu: Elnézést, a bővítmény bekapcsolásához nincs megfelelő jogosultság.

note: translators: byline. %s: author.
en: by %s
hu: Szerző: %s

en: An error occurred.
hu: Hiba történt.

en: Menu Item
hu: Menü elem

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Comment
hu: Hozzászólás

en: Site
hu: Webhely

en: Crop
hu: Körbevágás

en: Notifications
hu: Értesítések

en: The file URL has been copied to your clipboard
hu: A fájl URL a vágólapra került.

en: Embed Handler
hu: Beágyazás kezelő

note: translators: %s: Documentation URL.
en: Read the <a href="%s" target="_blank">Debugging a WordPress Network</a> article. Some of the suggestions there may help you figure out what went wrong.
hu: A <a href="%s" target="_blank">WordPress Hálózat hibakeresés</a> oldalon található útmutatások némelyike talán segít meghatározni, hogy mi működik rosszul.

note: translators: %s: Block pattern name.
en: Block pattern category "%s" not found.
hu:  "%s" blokk kategória mintázat nem található.

en: Block pattern category name must be a string.
hu: Blokk kategória névnek szövegesnek kell lennie.

[ctx: Block pattern category]
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: Block pattern category]
en: Headers
hu: Fejlécek

[ctx: Block pattern category]
en: Gallery
hu: Galéria

[ctx: Block pattern category]
en: Columns
hu: Oszlopok

[ctx: Block pattern category]
en: Buttons
hu: Gombok

note: translators: 1: WP_REST_Response, 2: WP_Error
en: Return a %1$s or %2$s object from your callback when using the REST API.
hu: A REST API használatakor a visszatérési érték %1$s vagy %2$s objektum.

[ctx: post type archive title prefix]
en: Archives:
hu: Archívum:

[ctx: date archive title prefix]
en: Day:
hu: Nap:

[ctx: date archive title prefix]
en: Month:
hu: Hónap:

[ctx: date archive title prefix]
en: Year:
hu: Év:

[ctx: author archive title prefix]
en: Author:
hu: Szerző:

[ctx: tag archive title prefix]
en: Tag:
hu: Címke:

[ctx: category archive title prefix]
en: Category:
hu: Kategória:

en: <strong>Error:</strong> There was a problem creating site entry.
hu: <strong>Hiba:</strong> Nem sikerült bejegyzést létrehozni.

en: <strong>Error:</strong> Site URL you&#8217;ve entered is already taken.
hu: <strong>Hiba:</strong> a megadott Honlap URL már foglalt.

note: translators: %s: Pattern name.
en: Pattern "%s" not found.
hu: "%s" mintázat nem található.

en: Pattern content must be a string.
hu: A minta tartalmának szövegesnek kell lennie.

en: Pattern title must be a string.
hu: A mintázat címének szövegesnek kell lennie.

en: Pattern name must be a string.
hu: A minta nevének karakterláncnak kell lennie.

en: Attachment details
hu: Csatolmány részletei

en: Add media
hu: Média hozzáadása

en: Could not insert attachment into the database.
hu: Nem sikerült a csatolmányt beilleszteni az adatbázisban.

en: Could not update comment in the database.
hu: Nem sikerült a hozzászólást frissíteni az adatbázisban.

en: File URL:
hu: Fájl URL:

note: translators: %s: The name of a JSON field expecting a valid UUID.
en: %s is not a valid UUID.
hu: %s nem valós UUID.

en: Invalid hex color.
hu: Érvénytelen hexa szín.

note: translators: 1: Parameter, 2: Pattern.
en: %1$s does not match pattern %2$s.
hu: %1$s nem illeszkedik %2$s mintázatra.

note: translators: 1: Parameter, 2: Number of characters.
en: %1$s must be at most %2$s character long. | %1$s must be at most %2$s characters long.
hu[0]: %1$s legfeljebb %2$s karakter hosszú lehet.
hu[1]: %1$s legfeljebb %2$s karakter hosszú lehet.

note: translators: 1: Parameter, 2: Number of characters.
en: %1$s must be at least %2$s character long. | %1$s must be at least %2$s characters long.
hu[0]: %1$s legalább %2$s karakter hosszú kell, hogy legyen.
hu[1]: %1$s legalább %2$s karakter hosszú kell, hogy legyen.

note: translators: 1: Property of an object, 2: Parameter.
en: %1$s is a required property of %2$s.
hu: %1$s egy kötelező %2$s tulajdonság.

note: translators: %s: Parameter.
en: %s has duplicate items.
hu: %s ismétlődő elemeket tartalmaz.

note: translators: 1: Parameter, 2: Number.
en: %1$s must contain at most %2$s item. | %1$s must contain at most %2$s items.
hu[0]: %1$s legfeljebb %2$s elemet tartalmazhat.
hu[1]: %1$s legfeljebb %2$s elemet tartalmazhat.

note: translators: 1: Parameter, 2: Number.
en: %1$s must contain at least %2$s item. | %1$s must contain at least %2$s items.
hu[0]: %1$s legalább %2$s elemet kell, hogy tartalmazzon.
hu[1]: %1$s legalább %2$s elemet kell, hogy tartalmazzon.

note: translators: 1: Parameter, 2: The list of allowed types.
en: The "type" schema keyword for %1$s can only be one of the built-in types: %2$l.
hu: A "típus" séma %1$s kulcsszava csak a beépített típusok közül választható: %2$l.

note: translators: %s: Parameter.
en: The "type" schema keyword for %s is required.
hu: A "type" kulcsszó %s paraméterrel kötelező.

en: Cannot stabilize objects. Convert the object to an array first.
hu: Nem sikerült stabilizálni az objektumokat. Először alakítsuk át az objektumot tömbbé.

note: translators: 1: Parameter, 2: List of allowed types.
en: The "type" schema keyword for %1$s can only contain the built-in types: %2$l.
hu: A "típus" séma %1$s kulcsszava csak a beépített típusok közül választható: %2$l.

note: translators: %s: Name of the script or stylesheet.
en: This notice was triggered by the %s handle.
hu: Ezt a figyelmeztetést a %s kezelő váltotta ki.

en: Please consider writing more inclusive code.
hu: Fontoljuk meg több elemre illeszkedő kód írását.

en: URL to the edited image file.
hu: A szerkesztett két fájl URL címe.

en: Unable to crop this image.
hu: Ezt a képet nem sikerült körbevágni.

en: Unable to rotate this image.
hu: Ezt a képet nem sikerült elforgatni.

en: Unable to edit this image.
hu: Ezt a képet nem sikerült szerkeszteni.

en: The image was not edited. Edit the image before applying the changes.
hu: A kép nem lett szerkesztve. Szerkesszük a képet mielőtt alkalmaznánk a módosításokat.

en: This type of file cannot be edited.
hu: Az ilyen típusú fájlokat nem lehet szerkeszteni.

en: Unable to get meta information for file.
hu: Nem sikerült a fájlból meta információkat kinyerni.

en: Limit result set to blocks matching the search term.
hu: A kereső kifejezéssel egyező blokkok eredmény listájának limitálása.

en: The date when the block was last updated, in human readable format.
hu: A blokk legutóbbi frissítésének dátuma, emberek számára olvasható formátumban.

en: The block icon.
hu: A blokk ikon.

en: The WordPress.org username of the block author.
hu: A blokk szerzőjének WordPress.org felhasználó neve

en: The number of blocks published by the same author.
hu: Ugyanezen szerző általá közzétett blokkok száma

en: The average rating of blocks published by the same author.
hu: Ugyanezen szerző általá közzétett blokkok átlagos értékelése

en: The number sites that have activated this block.
hu: Ennyi webhelyen aktív ez a blokk

en: The number of ratings.
hu: Az értékelések száma.

en: The star rating of the block.
hu: A blokk csillagos besorolása.

en: The block slug.
hu: A blokk keresőbarát neve.

en: A short description of the block, in human readable format.
hu: Egy rövid, olvasható leírás a blokkhoz.

en: The block title, in human readable format.
hu: A blokk címsora, olvasható formában.

en: The block name, in namespace/block-name format.
hu: A blokk neve, névtér/blokknév formában.

en: Sorry, you are not allowed to browse the block directory.
hu: Elnézést, nincs megfelelő jogosultság a blokktár böngészéséhez.

en: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username.
hu: A felhasználónév szabálytalan karaktert tartalmaz. Adjunk meg egy érvényes felhasználónevet.

en: Limits results to plugins with the given status.
hu: Szűkítsük le a keresési eredményeket a megadott állapot szerint.

en: The plugin's text domain.
hu: A bővítmény névtere.

en: Minimum required version of PHP.
hu: Szükséges legalacsonyabb PHP verzió.

en: Minimum required version of WordPress.
hu: Szükséges legalacsonyabb WordPress verzió.

en: Whether the plugin can only be activated network-wide.
hu: A bővítményt csak hálózatban lehet-e bekapcsolni.

en: The plugin version number.
hu: A bővítmény verziószáma.

en: The plugin description formatted for display.
hu: A bővítmény leírása, megjelenítéshez átalakítva.

en: The raw plugin description.
hu: A bővítmény nyers leírása.

en: The plugin description.
hu: A bővítmény leírás.

en: Plugin author's website address.
hu: A bővítmény szerzőjének webcíme.

en: The plugin author.
hu: A bővítmény szerzője.

en: The plugin's website address.
hu: A bővítmény webcíme.

en: The plugin name.
hu: A bővítmény fájl.

en: The plugin file.
hu: A bővítmény fájl.

en: The filesystem is currently unavailable for managing plugins.
hu: A fájlrendszer jelenleg bővítmények kezelésének céljából nem érhető el.

en: Network only plugin must be network activated.
hu: A csak hálózati bővítményeket, kötelező a hálózat szinten bekapcsolni.

en: Sorry, you are not allowed to deactivate this plugin.
hu: Elnézést, nincs megfelelő jogosultság ennek a bővítménynek a kikapcsolásához.

en: Cannot delete an active plugin. Please deactivate it first.
hu: Nem lehet egy bekapcsolt bővítményt törölni. Először kapcsoljuk ki.

en: Sorry, you are not allowed to delete plugins for this site.
hu: Elnézést, nincs megfelelő jogosultság ezen a honlapon a bővítmények törléséhez.

en: Unable to determine what plugin was installed.
hu: Nem sikerült megállapítani, hogy melyik bővítmény települt fel.

en: Unable to connect to the filesystem. Please confirm your credentials.
hu: Nem sikerült csatlakozni a fájlrendszerhez. Erősítsük meg a hozzáférési adatokat.

en: Sorry, you are not allowed to activate plugins.
hu: Elnézést, nincs megfelelő jogosultság a bővítmény bekapcsolásához.

en: Sorry, you are not allowed to install plugins on this site.
hu: Elnézést, nincs megfelelő jogosultság ezen a honlapon a bővítmények telepítéséhez.

en: Plugin not found.
hu: Bővítmény nem található.

en: Sorry, you are not allowed to manage plugins for this site.
hu: Elnézést, nincs megfelelő jogosultság ezen a honlapon a bővítmények kezeléséhez.

en: The plugin activation status.
hu: A bővítmény aktiválási állapota.

en: WordPress.org plugin directory slug.
hu: WordPress.org bővítmény mappa keresőbarát neve.

en: The theme's current version.
hu: A sablon aktuális verzió száma.

en: The URI of the theme's webpage, transformed for display.
hu: A sablon weboldala, megjelenítéshez átalakítva.

en: The URI of the theme's webpage, as found in the theme header.
hu: A sablon weboldala, ahogy a fejlécben található.

en: The URI of the theme's webpage.
hu: A sablon weboldala

en: The theme's text domain.
hu: A sablon névtere.

en: The theme tags, transformed for display.
hu: A sablon cimkéi, megjelenítéshez átalakítva.

en: The theme tags, as found in the theme header.
hu: A sablon címkéi, ahogyan a fejlécben találhatók.

en: Tags indicating styles and features of the theme.
hu: A címkék a sablon stílusát és funkcióit írják le.

en: The theme's screenshot URL.
hu: A sablon pillanatkép URL címe

en: The minimum WordPress version required for the theme to work.
hu: A sablon működéséhez minimálisan elvárt WordPress verzió.

en: The minimum PHP version required for the theme to work.
hu: A sablon működéséhez minimálisan elvárt PHP verzió.

en: The theme name, transformed for display.
hu: A sablon neve, megjelenítéshez átalakítva.

en: The theme name, as found in the theme header.
hu: A sablon neve, ahogy a fejlécben található.

en: The name of the theme.
hu: A sablon neve.

en: The theme description, transformed for display.
hu: A sablon leírása, megjelenítéshez átalakítva.

en: The theme description, as found in the theme header.
hu: A sablon leírása, ahogy a fejlécben található.

en: A description of the theme.
hu: A sablon leírása.

en: The website of the theme author, transformed for display.
hu: A sablon szerzőjének weboldala, megjelenítéshez átalakítva.

en: The website of the theme author, as found in the theme header.
hu: A sablon szerzőjének weboldala, ahogy a fejlécben található.

en: The website of the theme author.
hu: A sablon szerzőjének weboldala.

en: HTML for the theme author, transformed for display.
hu: A sablon szerző HTML kódja, megjelenítéshez átalakítva.

en: The theme author's name, as found in the theme header.
hu: A sablon szerzője, ahogy a fejlécben található.

en: The theme author.
hu: A sablon szerzője.

en: The theme's template. If this is a child theme, this refers to the parent theme, otherwise this is the same as the theme's stylesheet.
hu: A sablon mintasablonja. Ha ez egy gyermek sablon, ez a szülő sablonra mutat, különben ez megegyezik a sablon stíluslapjával.

en: The theme's stylesheet. This uniquely identifies the theme.
hu: A sablon stíluslapja. Ez a sablon egyedi azonosítója.

en: Block namespace.
hu: Blokk névtér.

en: A list of the inner block's own inner blocks. This is a recursive definition following the parent innerBlocks schema.
hu: Egy lista a belső blokkok saját belső blokkjairól. Ez egy rekurzív definíciója a szülő belső blokk sémájának.

en: The attributes of the inner block.
hu: A belső blokk tulajdonságai.

en: The name of the inner block.
hu: A belső blokk neve.

en: The list of inner blocks used in the example.
hu: A példában felhasznált belső blokkok listája.

en: The attributes used in the example.
hu: A példában használt tulajdonságok.

en: Block example.
hu: Blokk példa.

en: Block keywords.
hu: Blokk kulcsszavak.

en: Parent blocks.
hu: Szülő blokkok.

en: Public text domain.
hu: Nyilvános szöveg domain

en: Contains the handle that defines the block style.
hu: Tartalmazza a kezelést, ami definiálja a blokk stílusát.

en: Inline CSS code that registers the CSS class required for the style.
hu: Sorközi CSS kód, ami regisztrálja a stílusnak a kötelező CSS osztályt.

en: The human-readable label for the style.
hu: Ember által olvasható címke a stílushoz.

en: Unique name identifying the style.
hu: Egyedi név a stílushoz.

en: Block style variations.
hu: Blokk stílus variációk.

en: Public facing style handles.
hu: Nyilvánosan elérhető stílus kezelése.

en: Editor style handles.
hu: Szerkesztő stílus kezelése.

en: Public facing script handles.
hu: Nyilvánosan elérhető szkript kezelése.

en: Editor script handles.
hu: A szerkesztő szkript-kezelője.

en: Is the block dynamically rendered.
hu: Ez a blokk dinamikusan rajzolódik ki.

en: Block category.
hu: Blokk kategória.

en: Block supports.
hu: Blokk támogatás.

en: Context values inherited by blocks of this type.
hu: Az ilyen típusú blokkokból leszármazott kontextus értékek.

en: Context provided by blocks of this type.
hu: Az ilyen típusú blokkok által biztosított kontextus.

en: Block attributes.
hu: Blokk tulajdonságok.

en: Icon of block type.
hu: A blokk típus ikonja.

en: Description of block type.
hu: A blokk típus leírása.

en: Unique name identifying the block type.
hu: A blokk típus egyedi azonosító neve.

en: Title of block type.
hu: A blokk típus neve.

en: Invalid block type.
hu: Érvénytelen blokk típus

en: Sorry, you are not allowed to manage block types.
hu: Elnézést, nincs megfelelő jogosultság a blokk típusok kezeléséhez.

en: Block name.
hu: Blokk neve.

en: When registering a default meta value the data must match the type provided.
hu: Amikor alapértelmezett metaértéket állítunk be, akkor az értéknek összhangban kell lennie a megadott típussal.

en: RSS Feed
hu: RSS hírcsatorna

en: The post types that support thumbnails or true if all post types are supported.
hu: Bejegyzés típusok, amik támogatják az előnézeti képet vagy igaz, ha minden bejegyzés típus támogatott.

en: When registering an "object" feature, the feature's schema must include the "properties" keyword.
hu: Amikor "object" típusú funkciót regisztrálunk, akkor a séma tulajdonságok között kell lennie egy "properties" nevűnek.

en: When registering an "array" feature, the feature's schema must include the "items" keyword.
hu: Amikor "array" típusú funkciót regisztrálunk, akkor a séma tulajdonságok között kell lennie egy "items" nevűnek.

en: When registering an "array" or "object" feature to show in the REST API, the feature's schema must also be defined.
hu: Amikor "array" vagy "object" funkciót regisztrálunk a REST API-ban való megjelenítéshez, akkor sémát is kötelező meghatározni.

en: When registering a "variadic" theme feature, the "type" must be an "array".
hu: Amikor a "variadic" sablon funkciót regisztráljuk a "type" mező "array" kell, hogy legyen.

en: The feature "type" is not valid JSON Schema type.
hu: A "type" tulajdonság nem egy érvényes JSON séma típus.

[ctx: theme]
note: translators: %s: Theme name.
en: <strong>Error:</strong> Current WordPress version does not meet minimum requirements for %s.
hu: <strong>Hiba:</strong> A jelenlegi WordPress verzió nem éri el ennek a sablonnak a minimálisan elvárását: %s.

[ctx: theme]
note: translators: %s: Theme name.
en: <strong>Error:</strong> Current PHP version does not meet minimum requirements for %s.
hu: <strong>Hiba:</strong> A jelenlegi PHP verzió nem éri el ennek a sablonnak a minimálisan elvárását: %s.

[ctx: theme]
note: translators: %s: Theme name.
en: <strong>Error:</strong> Current WordPress and PHP versions do not meet minimum requirements for %s.
hu: <strong>Hiba:</strong> A jelenlegi WordPress és PHP verzió nem éri el ennek a sablonnak a minimálisan elvárását: %s.

en: This image cannot be displayed in a web browser. For best results convert it to JPEG before uploading.
hu: Ezt a képet nem lehet böngészőben megjeleníteni. A legjobb eredmény érdekében alakítsuk át a képet JPEG formátumúra feltöltés előtt.

en: Edit Profile
hu: Profil szerkesztése

en: Priority
hu: Fontosság

en: Change Frequency
hu: Gyakoriság változtatása

en: Last Modified
hu: Utoljára módosítva

note: translators: %s: Number of URLs.
en: Number of URLs in this XML Sitemap: %s.
hu: Ebben az oldaltérképben található URL-ek száma: %s.

en: Learn more about XML sitemaps.
hu: Tudjunk meg többet az oldaltérképekről.

en: This XML Sitemap is generated by WordPress to make your content more visible for search engines.
hu: Ezt az oldaltérképet a WordPress hozta létre, hogy a keresőmotorok számára a tartalmaink még láthatóbbak legyenek.

en: XML Sitemap
hu: XML oldaltérkép

note: translators: %s: SimpleXML
en: Could not generate XML sitemap due to missing %s extension
hu: Nem sikerült az oldaltérképet létrehozni, mert hiányzik a %s PHP modul.

note: translators: %s: List of element names.
en: Fields other than %s are not currently supported for sitemaps.
hu: %s mezőkön kívül mást jelenleg nem támogat az oldaltérkép.

note: translators: %s: List of element names.
en: Fields other than %s are not currently supported for the sitemap index.
hu: %s mezőkön kívül mást jelenleg nem támogat az oldaltérkép.

en: Check your email
hu: Ellenőrizzük az e-mail fiókunkat

note: translators: %s: Link to the login page.
en: Registration complete. Please check your email, then visit the <a href="%s">login page</a>.
hu: A regisztráció befejeződött. Ellenőrizzük az e-mail fiókunkat, és látogassuk meg a <a href="%s">bejelentkezési oldalt</a>.

note: translators: %s: Link to the login page.
en: Check your email for the confirmation link, then visit the <a href="%s">login page</a>.
hu: Ellenőrizzük a postafiókunkat a megerősítési linkért, majd keressük fel a <a href="%s">bejelentkezési oldalt</a>.

en: Password protected
hu: Jelszóval védett

en: Sorry, the category could not be created.
hu: Sajnáljuk, a kategóriát nem sikerült létrehozni.

en: Sorry, the post could not be deleted.
hu: Sajnáljuk, a bejegyzést nem sikerült törölni.

en: Sorry, the post could not be updated.
hu: Sajnáljuk, a bejegyzést nem sikerült frissíteni.

[ctx: block keyword]
en: links
hu: hivatkozások

en: Select poster image
hu: Poszterkép kijelölése

en: View post
hu: Bejegyzés megtekintése

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Slug
hu: Keresőbarát név

note: translators: %s: Digit to indicate multiple of sizing, eg. 2X-Small.
en: Small
hu: Kicsi

note: translators: 1: Post status, 2: Capability name.
en: The post status %1$s is not registered, so it may not be reliable to check the capability %2$s against a post with that status.
hu: %1$s nevű bejegyzés állapot nincs regisztrálva, vagyis nem megbízható a %2$s jogosultság ellenőrzése erre a bejegyzés állapotra.

note: translators: %s: Comment link.
en: In reply to %s.
hu: Válaszként erre: %s

en: Previous and next months
hu: Előző és következő hónapok

en: When registering an "array" setting to show in the REST API, you must specify the schema for each array item in "show_in_rest.schema.items".
hu: Amikor "array" beállítást regisztrál a REST API-ban való megjelenéshez, meg kell adnia a tömb minden egyes elemének a sémáját itt: "show_in_rest.schema.items"

en: User&#8217;s Session Tokens data.
hu: Felhasználók munkamenet azonosító adatai.

en: Session Tokens
hu: Munkamenet azonosítók

en: Last Login
hu: Legutóbbi belépés

en: User Agent
hu: Böngésző

en: Expiration
hu: Lejárat

en: User&#8217;s location data used for the Community Events in the WordPress Events and News dashboard widget.
hu: Felhasználói hely adat használata a "Közösségi Események" listában a "WordPress Események", illetve az "Újdonságok" widget esetén a Vezérlőpulton.

en: Community Events Location
hu: Közösségi esemény helyszínek

en: Longitude
hu: Hosszúság

en: Latitude
hu: Szélesség

en: Country
hu: Ország

en: City
hu: Város

note: translators: %s: wp_privacy_additional_user_profile_data
en: Filter %s returned items with reserved names.
hu: A(z) %s szűrő olyan elemeket adott vissza, melyek neve ütközik a rendszer belső használatára fenntartott nevekkel.

en: Original image:
hu: Eredeti kép:

en: Once Weekly
hu: Hetente egyszer

note: translators: Comment moderation. %s: Parent comment edit URL. translators: %s: Comment link.
en: In reply to: %s
hu: Válaszolva: %s

en: HTTP redirect status code must be a redirection code, 3xx.
hu: A HTTP átirányítás állapotkódja átirányítás kód (3xx) kell legyen

en: Limit result set based on relationship between multiple taxonomies.
hu: Az eredménykészlet korlátozása a több taxonómiás kapcsolatokban

note: translators: 1: The taxonomy name, 2: The property name, either 'rest_base' or 'name', 3: The conflicting value.
en: The "%1$s" taxonomy "%2$s" property (%3$s) conflicts with an existing property on the REST API Posts Controller. Specify a custom "rest_base" when registering the taxonomy to avoid this error.
hu: A(z) "%1$s" taxonómia "%2$s" tulajdonsága (%3$s) ütközik a REST API Bejegyzés kezelő egy meglevő tulajdonsága nevéve. Saját "rest_base" értéket kell megadni a taxonómia regisztrálásakor, hogy elkerüljük ezt a hibát.

en: Whether theme opts in to default WordPress block styles for viewing.
hu: Támogatja-e a sablon, hogy alapértelmezetten a WordPress blokk stílusokat használja megtekintéskor.

en: Whether the theme can manage the document title tag.
hu: A sablon kezelheti-e a dokumentum címsorát.

en: Allows use of HTML5 markup for search forms, comment forms, comment lists, gallery, and caption.
hu: HTML5 jelölés engedélyezése űrlapok, hozzászólás űrlapok, hozzászólás listák, galériák és képaláírások esetén.

en: Whether theme opts in to the editor styles CSS wrapper.
hu: Támogatja-e a sablon hogy szerkesztői stílusok CSS wrappert.

en: Custom gradient presets if defined by the theme.
hu: Egyedi színátmenetek a sablonban kerültek meghatározása.

en: Custom font sizes if defined by the theme.
hu: Egyedi betűméreteket támogatja-e a sablon.

en: Custom color palette if defined by the theme.
hu: Saját színpaletta, ha a sablon támogatja.

en: Whether the theme disables custom gradients.
hu: A sablon letiltja-e az egyedi színátmeneteket.

en: Whether the theme disables custom font sizes.
hu: A sablon letiltja-e az egyedi betűméreteket.

en: Whether the theme disables custom colors.
hu: A sablon letiltja-e az egyedi színeket.

en: Whether theme opts in to the dark editor style UI.
hu: A sablon támogatja-e a sötét szerkesztő kinézetet.

en: Whether the theme enables Selective Refresh for Widgets being managed with the Customizer.
hu: Támogatja-e a sablon hogy a "Widgetek szelekív frissítése" beállítást a Testreszabás menü alatt kezeljük

en: Custom logo if defined by the theme.
hu: Saját logó, ha a sablon támogatja.

en: Custom background if defined by the theme.
hu: Saját háttér, ha a sablon támogatja.

en: Custom header if defined by the theme.
hu: Saját fejléc, ha a sablon támogatja.

en: Whether posts and comments RSS feed links are added to head.
hu: Bejegyzések és hozzászólások RSS csatornája hozzá van-e adva a fejléchez.

en: Whether theme opts in to wide alignment CSS class.
hu: Támogatja-e a sablon a széles megjelenés CSS osztályt.

en: Sorry, this method is not supported.
hu: Sajnáljuk, ez a metódus nem támogatott.

en: Sorry, the post could not be created.
hu: Sajnáljuk, a bejegyzést nem sikerült létrehozni.

en: Please enter your username or email address. You will receive an email message with instructions on how to reset your password.
hu: Adjuk meg a felhasználónevünket, vagy e-mail címünket. Kapni fogunk egy emailt a jelszó visszaállításról szóló instrukciókkal.

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Selected media actions
hu: Kijelölt médiaműveletek

[ctx: media modal menu]
en: Menu
hu: Menü

[ctx: media modal menu actions]
en: Actions
hu: Műveletek

[ctx: file type group]
en: Archives
hu: Archívum

en: List of the missing image sizes of the attachment.
hu: A melléklet hiányzó képméreteinek felsorolása.

en: Unknown email address. Check again or try your username.
hu: Ismeretlen email cím. Ellenőrizd újra vagy használd helyette a felhasználóneved.

en: Media list
hu: Médialissta

en: Filter media
hu: Média szűrése

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Grid view
hu: Rács nézet

note: translators: Hidden accessibility text.
en: List view
hu: Lista nézet

en: Restore the backup
hu: Mentés visszaállítása

en: The backup of this post in your browser is different from the version below.
hu: A böngészőnkben elmentett bejegyzés állapot eltér a fenti változattól.

en: Nav menu locations must be strings.
hu: A navigáció menü helynek karakterláncnak kell lennie.

note: translators: %s: The currently used PHP version.
en: PHP version %s
hu: PHP verzió: %s

note: translators: 1: The failing plugins name. 2: The failing plugins version.
en: Current plugin: %1$s (version %2$s)
hu: Aktuális bővítmény: %1$s (%2$s verzió)

note: translators: 1: Current active theme name. 2: Current active theme version.
en: Active theme: %1$s (version %2$s)
hu: Aktív sablon: %1$s (%2$s verzió)

note: translators: %s: Current WordPress version number. translators: %s: Your current version of WordPress.
en: WordPress version %s
hu: WordPress %s verzió

en: Posts
hu: Bejegyzések

note: translators: 1: UTC abbreviation and offset, 2: UTC offset.
en: Your timezone is set to %1$s (Coordinated Universal Time %2$s).
hu: %1$s a használt időzóna-beállítás (összehangolt egyetemes idő: %2$s)

note: translators: 1: Timezone name, 2: Timezone abbreviation, 3: UTC abbreviation and offset, 4: UTC offset.
en: Your timezone is set to %1$s (%2$s), currently %3$s (Coordinated Universal Time %4$s).
hu: %1$s a használatban lévő időzóna (%2$s), a jelenlegi idő %3$s (összehangolt egyetemes idő: %4$s)

note: translators: 1: Block name, 2: Block style name.
en: Block "%1$s" does not contain a style named "%2$s".
hu: "%1$s" nevű blokk nem tartalmazza a(z) "%2$s" blokkstílus nevet.

en: Block style name must be a string.
hu: A blokk stílus nevének karakterláncnak kell lennie.

en: There has been a critical error on this website.
hu: Súlyos hiba történt a webhelyünkön.

en: There has been a critical error on this website, putting it in recovery mode. Please check the Themes and Plugins screens for more details. If you just installed or updated a theme or plugin, check the relevant page for that first.
hu: Kritikus hibát észleltünk a weboldalon, ezért a helyreállítási üzemmódba helyeztük. A további részletekért a sablonok és a bővítmények képernyőit kell felkeresni. Ha nemrégen telepítettünk vagy frissítettünk egy sablont, vagy egy bővítményt, akkor először a releváns oldalakat ellenőrizzük.

en: The image cannot be rotated because the embedded meta data cannot be updated.
hu: A képet nem lehet elforgatni, mert beágyazott metaadatokat nem lehet frissíteni.

en: User&#8217;s profile data.
hu: Felhasználói adatlap

en: Not enough data to create this user.
hu: Nincs elegendő adat a felhasználó létrehozásához.

en: Sorry, marking a user as spam is only supported on Multisite.
hu: Sajnáljuk, a felhasználókat csak a Multisite alatt lehetséges kéretlennek jelölni.

en: User&#8217;s media data.
hu: Felhasználó média adata.

en: No media items found. Try a different search.
hu: Nem találtunk média tételt, keressünk másképpen.

note: translators: %d: Number of attachments found in a search.
en: Number of media items found: %d
hu: Talált médiatár elemek száma: %d

note: translators: %s: Number of archives.
en: Archive <span class="count">(%s)</span> | Archives <span class="count">(%s)</span>
hu[0]: <span class="count">(%s)</span> archiválva
hu[1]: <span class="count">(%s)</span> archiválva

en: Manage Archives
hu: Archívum kezelése

note: translators: %s: Number of spreadsheets.
en: Spreadsheet <span class="count">(%s)</span> | Spreadsheets <span class="count">(%s)</span>
hu[0]: Táblázat <span class="count">(%s)</span>
hu[1]: Táblázat <span class="count">(%s)</span>

en: Manage Spreadsheets
hu: Táblázatok kezelése

en: Spreadsheets
hu: Táblázatok

en: Manage Documents
hu: Dokumentumok kezelése

en: Documents
hu: Dokumentumok

en: Requirements Not Met
hu: A követelménynek nem felel meg

note: translators: 1: "srclang" HTML attribute, 2: "label" HTML attribute, 3: "kind" HTML attribute.
en: The %1$s, %2$s, and %3$s values can be edited to set the video track language and kind.
hu: A %1$s, %2$s, és %3$s értékek szerkesztésével beállítható a videósáv nyelve és megjelenése.

en: User&#8217;s comment data.
hu: Felhasználó hozzászólási adata.

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Unchanged:
hu: Változatlan:

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Added:
hu: Létrehozva:

en: Whether posts of this status may have floating published dates.
hu: Ezzel az állapottal bíró bejegyzések kaphatnak-e lebegő dátumokat.

en: Sorry, you are not allowed to delete revisions of this post.
hu: Sajnáljuk, nem engedélyezett a bejegyzés állapotainak törlése.

note: translators: %s: Custom field key.
en: Could not update the meta value of %s in database.
hu: Nem lehetséges %s meta értékének frissítése az adatbázisban.

en: When registering an "array" meta type to show in the REST API, you must specify the schema for each array item in "show_in_rest.schema.items".
hu: Amikor "array" meta-típust regisztrál a REST API-ban való megjelenéshez, meg kell adnia a tömb minden egyes elemének a sémáját itt: "show_in_rest.schema.items"

en: Comments feed
hu: Hozzászólások hírcsatorna

en: Entries feed
hu: Bejegyzések hírcsatorna

en: Unexpected response from the server. The file may have been uploaded successfully. Check in the Media Library or reload the page.
hu: Váratlan válasz a kiszolgálótól. A fájlt lehet, hogy sikerült feltölteni. Ellenőrizzük a Médiatárban vagy töltsük újra az oldalt.

en: Remind me later
hu: Emlékeztessen később

en: The email is correct
hu: Megfelelő az e-mail cím

en: This email may be different from your personal email address.
hu: Ez az e-mail cím különbözhet a személyes használatú e-mail címtől.

note: translators: %s: Admin email address.
en: Current administration email: %s
hu: A jelenleg használatos adminisztrátori e-mail cím: %s

en: Why is this important?
hu: Miért olyan fontos ez?

en: Please verify that the <strong>administration email</strong> for this website is still correct.
hu: Ellenőrizzük, hogy a weboldalhoz tartozó <strong>adminisztrátori e-mail cím</strong> valóban helyes-e.

en: Administration email verification
hu: Adminisztrátori e-mail cím ellenőrzése

en: Confirm your administration email
hu: Adminisztrátori e-mail cím visszaigazolás

[ctx: Original Size]
en: Original
hu: Eredeti

en: Cannot resize the image. Both width and height are not set.
hu: A kép nem méretezhető át, sem a szélesség, sem a magasság nem állítható.

en: Image size in pixels
hu: Képméret pixelben

en: Media title&hellip;
hu: Média címsor&hellip;

en: Media title
hu: Média címsor

en: Audio title&hellip;
hu: Hang címsor&hellip;

en: Audio title
hu: Hang címsor

en: Video title&hellip;
hu: Videó címsor&hellip;

en: Video title
hu: Videó címsor

en: Caption&hellip;
hu: Képaláírás&hellip;

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Details
hu: Részletek

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Attachment Preview
hu: Csatolmány előnézet

en: Your browser cannot upload files
hu: A használt böngészővel a fájl nem tölthető fel

en: Allow people to submit comments on new posts.
hu: Engedélyezzük az embereknek, hogy hozzászóljanak az új bejegyzésekhez.

note: translators: %s: Documentation URL.
en: <strong>Error:</strong> The email could not be sent. Your site may not be correctly configured to send emails. <a href="%s">Get support for resetting your password</a>.
hu: <strong>Hiba:</strong> Az e-mail elküldése nem sikerült. A weboldal nincs megfelelően beállítva a levelek küldéséhez. <a href="%s">Támogatás kérése a jelszó visszaállításához</a>.

en: New version available.
hu: Új verzió érhető el.

en: Could not insert term taxonomy into the database.
hu: Nem sikerült beilleszteni az új kifejezés besorolást az adatbázisba.

note: translators: 1: Link to tutorial, 2: Additional link attributes, 3: Accessibility text.
en: <a href="%1$s" %2$s>Learn how to describe the purpose of the image%3$s</a>. Leave empty if the image is purely decorative.
hu: <a href="%1$s" %2$s>Tanuljuk meg, hogyan ismertessük a kép célját%3$s</a>. Csak akkor hagyjuk üresen, ha a kép kizárólag dekorációs célt szolgál.

note: translators: %s: Theme name.
en: In this case, WordPress caught an error with your theme, %s.
hu: A WordPress most a %s sablonban talált hibát.

note: translators: %s: Plugin name.
en: In this case, WordPress caught an error with one of your plugins, %s.
hu: A WordPress hibát talált a %s bővítménnyel kapcsolatban.

note: translators: Do not translate LINK, EXPIRES, CAUSE, DETAILS, SITEURL, PAGEURL, SUPPORT. DEBUG: those are placeholders.
en: Howdy!
    
    WordPress has a built-in feature that detects when a plugin or theme causes a fatal error on your site, and notifies you with this automated email.
    ###CAUSE###
    First, visit your website (###SITEURL###) and check for any visible issues. Next, visit the page where the error was caught (###PAGEURL###) and check for any visible issues.
    
    ###SUPPORT###
    
    If your site appears broken and you can't access your dashboard normally, WordPress now has a special "recovery mode". This lets you safely login to your dashboard and investigate further.
    
    ###LINK###
    
    To keep your site safe, this link will expire in ###EXPIRES###. Don't worry about that, though: a new link will be emailed to you if the error occurs again after it expires.
    
    When seeking help with this issue, you may be asked for some of the following information:
    ###DEBUG###
    
    ###DETAILS###
hu: Üdv!
    
    A WordPress rendelkezik egy beépített szolgáltatással, amelyik érzékeli, ha egy bővítmény vagy sablon végzetes hibát okoz a weboldalon, és erről a hibáról automatikusan e-mailben értesíti a weboldal üzemeltetőjét.
    ###CAUSE###
    Először keressük fel az érintett weboldalt (###SITEURL###), és ellenőrizzük az összes látható problémát. Ezután keressük fel a hibás oldalt (###PAGEURL###), és keressük meg a problémát.
    
    ###SUPPORT###
    
    Amennyiben a weboldal összeomlik, és nem lehet a szokásos módon a vezérlőpult felületére belépni, a WordPress most egy speciális "helyreállítási mód" lehetőséget kínál, amellyel a vezérlőpultot biztonságosan el lehet érni, és a további szükséges munkákat el lehet végezni.
    
    ###LINK###
    
    A weboldal biztonságának megtartása érdekében a hivatkozás érvényessége ###EXPIRES### időn belül lejár. Aggodalomra nincs ok: a rendszer egy új hivatkozást fog küldeni a lejárati időn után, ha a hiba a lejárati időt követően is tapasztalható.
    
    A problémaelhárítás közben lehet hogy kérni fogják a következő információ egyes részeit:
    ###DEBUG###
    
    ###DETAILS###

en: Please contact your host for assistance with investigating this issue further.
hu: Vegyük fel a kapcsolatot a tárhely szolgáltatónkkal, a probléma megoldása érdekében.

en: Error occurred on a non-protected endpoint.
hu: Hiba történt egy nem védett végponton.

note: translators: %s: Login screen title. translators: %s: Admin screen title.
en: Recovery Mode &#8212; %s
hu: Helyreállítási mód &#8212; %s

note: translators: Login details notification email subject. %s: Site title.
en: [%s] Login Details
hu: [%s] belépés részletei

en: Move to Trash
hu: Lomtárba helyezés

en: Restore from Trash
hu: Helyreállítás a Lomtárból

en: Support
hu: Támogatás

note: translators: Network admin email change notification email subject. %s: Network title.
en: [%s] Network Admin Email Changed
hu: [%s] hálózati adminisztrátor e-mail címe megváltozott

note: translators: Email change notification email subject. %s: Network title.
en: [%s] Network Admin Email Change Request
hu: [%s] hálózati adminisztrátor e-mail cím módosítási kérés

note: translators: Site admin email change notification email subject. %s: Site title.
en: [%s] Admin Email Changed
hu: [%s] adminisztrátor e-mail címe megváltozott

note: translators: New email address notification email subject. %s: Site title.
en: [%s] Email Change Request
hu: [%s] e-mail cím módosítási kérés

note: translators: Email change notification email subject. %s: Site title.
en: [%s] Email Changed
hu: [%s] e-mail cím módosítva

en: A calendar of your site’s posts.
hu: A bejegyzések naptára

en: Edit gallery
hu: Galéria szerkesztése

en: Custom Colors
hu: Egyéni színek

en: Failed to exit recovery mode. Please try again later.
hu: A kilépés a helyreállító módból nem sikerült. Próbáljuk meg később.

en: Exit recovery mode link expired.
hu: A helyreállító módból kilépés linkje lejárt.

en: Failed to store the error.
hu: A hiba tárolása nem sikerült.

en: Error not caused by a plugin or theme.
hu: A hibát nem a bővítmény vagy sablon okozta.

note: translators: %s: Site title.
en: [%s] Your Site is Experiencing a Technical Issue
hu: [%s] A weboldalunkon technikai probléma lépett fel

en: Error Details
hu: Hiba részletei

note: translators: 1: Last sent as a human time diff, 2: Wait time as a human time diff.
en: A recovery link was already sent %1$s ago. Please wait another %2$s before requesting a new email.
hu: A helyreállító linket %1$s elküldtük. Várjunk további %2$s az új e-mail kérése előtt.

note: translators: %s: mail()
en: The email could not be sent. Possible reason: your host may have disabled the %s function.
hu: Az e-mail küldése nem sikerült. Lehetséges ok: a szolgáltató letiltotta a következő függvényt: %s.

en: Could not update the email last sent time.
hu: Nem sikerült frissíteni az e-mail utolsó küldési idejét.

en: Recovery key expired.
hu: A helyreállító kulcs lejárt.

en: Invalid recovery key.
hu: A helyreállító kulcs hibás.

en: Invalid recovery key format.
hu: Hibás helyreállító kulcs formátum.

en: Recovery Mode not initialized.
hu: Helyreállító mód nincsen készenlétben.

[ctx: User role]
note: translators: User role for subscribers.
en: Subscriber
hu: Feliratkozó

[ctx: User role]
note: translators: User role for contributors.
en: Contributor
hu: Közreműködő

[ctx: User role]
note: translators: User role for authors.
en: Author
hu: Szerző

[ctx: User role]
note: translators: User role for editors.
en: Editor
hu: Szerkesztő

[ctx: User role]
note: translators: User role for administrators.
en: Administrator
hu: Adminisztrátor

en: Select Site Icon
hu: Weboldal ikon kiválasztása

en: An incomplete personal data request for this email address already exists.
hu: Már létezik egy befejezetlen kérés ehhez az e-mail címhez.

en: Keep widget settings and move it to the inactive widgets
hu: A widget beállításokat megtartva mozgatás a kikapcsolt widgetek közé

en: Invalid cookie.
hu: Hibás süti.

en: Cookie expired.
hu: Süti lejárt.

en: Invalid cookie format.
hu: Hibás süti formátum.

en: No cookie present.
hu: Nincsenek sütik.

note: translators: 1: Error type, 2: Error line number, 3: Error file name, 4: Error message.
en: An error of type %1$s was caused in line %2$s of the file %3$s. Error message: %4$s
hu: A(z) %3$s fájl %2$s sora egy %1$s típusú hibát okoz. Hibaüzenet: %4$s

note: translators: %s: The amount of additional, not visible images in the gallery widget preview.
en: Additional images added to this gallery: %s
hu: További képek hozzáadva a galériához: %s

note: translators: %s: The image file name. Translators: %s: The selected image filename.
en: The current image has no alternative text. The file name is: %s
hu: Az aktuális képnek nincs alternatív szövege. A fájl neve: %s

en: Exit Recovery Mode
hu: Kilépés a helyreállítási módból

note: translators: Hidden accessibility text. %s: Number of comments. translators: %s: Number of comments.
en: %s Comment in moderation | %s Comments in moderation
hu[0]: %s hozzászólás moderálás alatt
hu[1]: %s hozzászólás moderálás alatt

en: Quote from Hello Dolly song, by Jerry Herman:
hu: Idézet Jerry Herman Hello Dolly dalából:

en: Recovery Mode Initialized. Please log in to continue.
hu: Helyreállítási mód készenlétben. A folytatáshoz be kell jelentkezni.

en: Missing confirm key.
hu: Hiányzó megerősítő kulcs.

en: Missing request ID.
hu: Hiányzó kérésazonosító.

en: Usage of the title attribute on the login logo is not recommended for accessibility reasons. Use the link text instead.
hu: Cím attribútum használata a bejelentkezési logón nem ajánlott (akadálymentesítési okok miatt). Helyette a szöveges hivatkozás használata javasolt.

en: Update PHP
hu: PHP frissítés

en: Could not retrieve site data.
hu: Az oldaladatok lekérése nem sikerült.

note: translators: Used to join last two items in a list with more than 2 times.
en: %1$s, and %2$s
hu: %1$s, ás %2$s

note: translators: %s: Number of failed requests.
en: Failed <span class="count">(%s)</span> | Failed <span class="count">(%s)</span>
hu[0]: <span class="count">(%s)</span> sikertelen
hu[1]: <span class="count">(%s)</span> sikertelen

en: Your comment is awaiting moderation. This is a preview; your comment will be visible after it has been approved.
hu: A hozzászólás rendszer-moderációra várakozik. Ez egy előnézet, a hozzászólás az engedélyezést követően fog megjelenni.

note: translators: %s: Database table name.
en: The %s table is not installed. Please run the network database upgrade.
hu: %s nevű tábla nincs telepítve. Futtassuk a hálózati adatbázis frissítőjét.

en: The site appears to be already uninitialized.
hu: Úgy tűnik, az oldal már kezdőérték nélküli.

note: translators: %d: Site ID.
en: Site %d
hu: %d oldal

en: The site appears to be already initialized.
hu: Az oldal kezdőértékei már beállításra kerültek.

en: Site with the ID does not exist.
hu: Az adott azonosítójú (ID) oldal nem létezik.

en: Both registration and last updated dates must be valid dates.
hu: A regisztráció és a legutóbbi frissítés dátumainak érvényes dátumoknak kell lenniük.

en: Both registration and last updated dates must be provided.
hu: A regisztráció és a legutóbbi frissítés dátumát is meg kell adni.

en: Site network ID must be provided.
hu: Az oldal hálózati azonosítóját (ID) meg kell adni.

en: Site path must not be empty.
hu: Az oldal elérési útvonala nem maradhat üresen.

en: Site domain must not be empty.
hu: Az oldalhoz tartozó domain név nem maradhat üresen.

en: Could not delete site from the database.
hu: Az oldalt nem sikerült törölni az adatbázisból.

en: Could not update site in the database.
hu: Az oldalt nem sikerült frissíteni az adatbázisban.

en: Site does not exist.
hu: Nem létező oldal.

en: Site ID must not be empty.
hu: Az oldalhoz tartozó azonosító (ID) nem maradhat üresen.

en: Could not insert site into the database.
hu: Az oldalt nem sikerült beilleszteni az adatbázisba.

en: Unable to submit this form, please try again.
hu: Az űrlap feltöltése sikertelen. A műveletet kérjük megismételni.

[ctx: post format]
en: Formats
hu: Formátumok

note: translators: %s: Default Update PHP page URL.
en: This resource is provided by your web host, and is specific to your site. For more information, <a href="%s" target="_blank">see the official WordPress documentation</a>.
hu: Ezt a leírást a tárhelyszolgáltatónk biztosítja és kifejezetten a mi oldalunkhoz íródott. További információért <a href="%s" target="_blank">nézzük meg a hivatalos WordPress dokumentációt</a>.

[ctx: localized PHP upgrade information page]
en: https://wordpress.org/support/update-php/
hu: https://hu.wordpress.org/support/update-php/

note: translators: Time difference between two dates, in seconds. %s: Number of seconds. translators: %s: Time duration in second or seconds.
en: %s second | %s seconds
hu[0]: %s másodperc
hu[1]: %s másodperc

note: translators: %s: the number of minutes to read the post. translators: Time difference between two dates, in minutes. %s: Number of minutes. translators: %s: Time duration in minute or minutes.
en: %s minute | %s minutes
hu[0]: %s perc
hu[1]: %s perc

note: translators: 1: A number of pixels wide, 2: A number of pixels tall.
en: %1$s by %2$s pixels
hu: %1$s x %2$s pixel

en: This theme failed to load properly and was paused within the admin backend.
hu: A sablon betöltése nem sikerült, így az szüneteltetve lett az adminisztrációs felületen.

en: Whether to show the taxonomy in the quick/bulk edit panel.
hu: A taxonómia megjelenítése a gyors/csoportos szerkesztési panelen.

en: Whether to make the taxonomy available for selection in navigation menus.
hu: A taxonómia elérhetővé tétele a navigációs menükben.

en: Whether to allow automatic creation of taxonomy columns on associated post-types table.
hu: Akár engedélyezni is lehet a taxonómia oszlopok automatikus létrehozását abejegyzés-típusok táblán (post-types table).

en: Whether to generate a default UI for managing this taxonomy.
hu: Az alapértelmezett UI felhasználói felület létrehozása ezen taxonómia kezeléséhez.

en: Whether the taxonomy is publicly queryable.
hu: A taxonómia nyilvánosan lekérdezhető-e.

en: Whether a taxonomy is intended for use publicly either via the admin interface or by front-end users.
hu: Függetlenül attól, hogy egy taxonómia nyilvánosan használható-e az adminisztrációs felületen vagy a végfelhasználókon keresztül.

en: <strong>Error:</strong> There is no account with that username or email address.
hu: <strong>Hiba:</strong> Az adott felhasználónévhez vagy e-mail címhez nem tartozik felhasználói fiók.

en: A variable mismatch has been detected.
hu: Egy változó eltérést észleltünk.

en: A key value mismatch has been detected. Please follow the link provided in your activation email.
hu: Egy kulcs érték eltérést észleltünk. Kövessük az aktiváló e-mail-ben megadott hivatkozást.

note: translators: %s: the number of words in the post.
en: %s word | %s words
hu[0]: %d szó
hu[1]: %d szó

en: Classic Block Keyboard Shortcuts
hu: Klasszikus blokk billentyűzet-parancsok

en: Sorry, you are not allowed to view autosaves of this post.
hu: Elnézést, nincs megfelelő jogosultság ezen bejegyzés automatikus mentéseinek megtekintéséhez.

en: Scheduled
hu: Ütemezve

en: Create
hu: Létrehozás

[ctx: block description]
en: Give quoted text visual emphasis. "In quoting others, we cite ourselves." — Julio Cortázar
hu: Adjunk az idézett szövegnek vizuális hangsúlyt. "Ha másoknak idézünk, idézzük magunkat." — Julio Cortázar

en: Pagination
hu: Lapozás

en: Edit image
hu: Kép szerkesztése

[ctx: block description]
en: Introduce new sections and organize content to help visitors (and search engines) understand the structure of your content.
hu: Vezessünk be új szakaszokat és szervezzük tartalmunkat, hogy a látogatókat (és a keresőmotorokat) segítsük abban, hogy megértsék a tartalom felépítését.

en: Copy URL
hu: URL másolása

[ctx: block description]
en: Add a block that displays content pulled from other sites, like Twitter or YouTube.
hu: Adjunk hozzá egy blokkot, amelyik más oldalak - mint pl. Twitter vagy YouTube - tartalmait jeleníti meg.

[ctx: block title]
en: Embed
hu: Beágyazás

[ctx: block title]
en: Classic
hu: Klasszikus

en: Embeds
hu: Beágyazások

en: Discussion
hu: Beszélgetés

en: Add title
hu: Cím hozzáadása

en: Visibility:
hu: Láthatóság:

en: Copied!
hu: Másolva!

en: Submit for Review
hu: Küldés áttekintésre

en: Permalink:
hu: Közvetlen hivatkozás:

en: Replace image
hu: Kép csere

en: Order
hu: Sorrend

en: Item added.
hu: Elem hozzáadva.

note: translators: Hidden accessibility text. translators: accessibility text
en: (opens in a new tab)
hu: (megnyitás új fülön)

note: translators: Abbreviated date/time format, see https://www.php.net/manual/datetime.format.php
en: M j, Y g:i a
hu: Y. M. j. H:i

en: The rendered block.
hu: A renderelt blokk.

en: Invalid block.
hu: Érvénytelen blokk.

en: Sorry, you are not allowed to read blocks as this user.
hu: Elnézést, ezen felhasználó számára nem engedélyezett a blokkok olvasása.

en: Sorry, you are not allowed to read blocks of this post.
hu: Elnézést, a bejegyzés blokkjainak olvasásához nincs megfelelő jogosultság.

en: ID of the post context.
hu: A bejegyzés kontextus azonosítója.

en: Attributes for the block.
hu: Blokk tulajdonságai.

en: Unique registered name for the block.
hu: Egyedileg regisztrált név a blokknak.

en: Whether the theme supports responsive embedded content.
hu: A sablon támogatja a beágyazott tartalmat.

note: translators: %s: human-readable time difference. translators: %s: Duration.
en: %s from now
hu: mostantól %s

en: Limit result set to themes assigned one or more statuses.
hu: Az eredmény meghatározása egy vagy több kijelölt státusz esetén.

en: Post formats supported.
hu: Bejegyzés formátum támogatott.

en: Features supported by this theme.
hu: A sablon által támogatott funkciók.

en: The visibility settings for the taxonomy.
hu: A taxonómia láthatósági beállításai.

en: Invalid type parameter.
hu: Érvénytelen típus paraméter.

en: Limit results to items of one or more object subtypes.
hu: Az eredmény meghatározása egy vagy több objektum altípus esetén.

en: Limit results to items of an object type.
hu: Az eredmények limitálása egy objektum típusánál.

en: Object subtype.
hu: Objektum-altípus.

en: Object type.
hu: Objektumtípus.

en: Internal search handler error.
hu: Belső kereső-kiszolgáló hiba.

note: translators: %s: PHP class name.
en: REST search handlers must extend the %s class.
hu: REST keresés kezelőnek a %s osztályt kell kiterjeszteni.

en: The current user can post unfiltered HTML markup and JavaScript.
hu: Ez a felhasználó közzétehet szűrés nélküli HTML kódot és JavaScript-et.

en: Version of the content block format used by the post.
hu: A bejegyzés által használt tartalom blokk verziója.

en: Slug automatically generated from the post title.
hu: A keresőbarát név (slug) a bejegyzés címéből automatikusan generálva.

en: Permalink template for the post.
hu: Közvetlen hivatkozás minta a bejegyzés számára.

en: Preview link for the post.
hu: Bejegyzés előnézet hivatkozása.

en: There is no autosave revision for this post.
hu: Ehhez a bejegyzéshez nincs automatikusan mentet változat.

en: Page updated.
hu: Oldal frissítve.

en: Post updated.
hu: Bejegyzés frissítve.

en: Page scheduled.
hu: Oldal ütemezve.

en: Post scheduled.
hu: Bejegyzés ütemezve.

en: Page reverted to draft.
hu: Oldal vázlatnak visszaállítva.

en: Post reverted to draft.
hu: Bejegyzés vázlatnak visszaállítva.

en: Page published privately.
hu: Az oldal magánjellegűként került közzétételre.

en: Post published privately.
hu: A bejegyzés magánjellegűként került közzétételre.

en: Page published.
hu: Oldal közzétéve.

en: Post published.
hu: Bejegyzés közzétéve.

note: translators: %s: Block name.
en: Block type "%s" is not registered.
hu: A(z) "%s" blokk típus ismeretlen.

note: translators: %s: Block name.
en: Block type "%s" is already registered.
hu: A(z) "%s" blokk típus már létezik.

en: Block type names must contain a namespace prefix. Example: my-plugin/my-custom-block-type
hu: A blokk típus nevének tartalmaznia kell a namespace prefixet. Pl.: my-plugin/my-custom-block-type

en: Block type names must not contain uppercase characters.
hu: A blokktípusok nevei nem tartalmazhatnak nagybetűket.

en: Block type names must be strings.
hu: A blokk típus nevének szövegnek kell lennie.

en: No comments to show.
hu: Nincs megjeleníthető bejegyzés.

note: translators: 1: author name (inside <a> or <span> tag, based on if they have a URL), 2: post title related to this comment
en: %1$s on %2$s
hu: %2$s szerzője %1$s

en: No archives to show.
hu: Nincs megjeleníthető archívum.

en: The offset number requested is larger than or equal to the number of available revisions.
hu: A kért beállítás száma nagyobb vagy egyenlő a rendelkezésre álló változások számával.

en: Unable to send personal data export confirmation email.
hu: Személyes adat export megerősítő e-mail kiküldése nem sikerült.

note: translators: Privacy data request confirmed notification email subject. 1: Site title, 2: Name of the confirmed action.
en: [%1$s] Action Confirmed: %2$s
hu: [%1$s] művelet megerősítve: %2$s

note: translators: %s: Taxonomy name.
en: The current user can create terms in the %s taxonomy.
hu: A jelenlegi felhasználó kifejezéseket hozhat létre a(z) %s taxonómiában.

note: translators: %s: Taxonomy name.
en: The current user can assign terms in the %s taxonomy.
hu: Az aktuális felhasználó hozzárendelheti a kifejezéseket a %s taxonómiában.

en: The current user can change the author on this post.
hu: A jelenlegi felhasználó megváltoztathatja a bejegyzés szerzőjét.

en: The current user can sticky this post.
hu: Ezt a bejegyzést a jelenlegi felhasználó kiemelheti.

en: The current user can publish this post.
hu: A jelenlegi felhasználó közzéteheti ezt a bejegyzést.

en: You have used your space quota. Please delete files before uploading.
hu: A rendelkezésre álló tárhely felhasználásra került. A feltöltés előtt néhány fájlt törölni kellene.

note: translators: %s: Required disk space in kilobytes.
en: Not enough space to upload. %s KB needed.
hu: Nincs elég tárhely a feltöltéshez! %s KB szükséges.

en: The site administrator has been notified. You will receive an email confirmation when they erase your data.
hu: A weboldal kezelője megkapta az értesítést, és egy jóváhagyó e-mailt fog küldeni, amikor az adatok törlésre kerülnek.

en: Thanks for confirming your erasure request.
hu: Köszönjük szépen a törlési kérelem megerősítését.

en: The site administrator has been notified. You will receive a link to download your export via email when they fulfill your request.
hu: A weboldal kezelője megkapta az értesítést, és egy e-mailt fog küldeni, amikor a kérés teljesítésre kerül. A levélben lesz az a letöltési hivatkozás, amelyre kattintva a kért adatok letölthetőek.

en: Thanks for confirming your export request.
hu: Köszönjük szépen az adatlekérdezési kérés megerősítését.

note: translators: Do not translate SITENAME, SITEURL, PRIVACY_POLICY_URL; those are placeholders.
en: Howdy,
    
    Your request to erase your personal data on ###SITENAME### has been completed.
    
    If you have any follow-up questions or concerns, please contact the site administrator.
    
    For more information, you can also read our privacy policy: ###PRIVACY_POLICY_URL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
hu: Üdv!
    
    A személyes adatok törlésére vonatkozó kérés a(z)  ###SITENAME### weboldalon teljesítésre került.
    
    Amennyiben további kérdések, vagy aggályok merülnnéek fel, kapcsolatba kell lépni a weboldal üzemeltetőjével.
    
    További információ az adatkezelési tájékoztatónkban található:: ###PRIVACY_POLICY_URL###
    
    Köszönettel:
    ###SITENAME###
    ###SITEURL###

note: translators: Do not translate SITENAME, SITEURL; those are placeholders.
en: Howdy,
    
    Your request to erase your personal data on ###SITENAME### has been completed.
    
    If you have any follow-up questions or concerns, please contact the site administrator.
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
hu: Üdv!
    
    A személyes adatainak törlésére vonatkozó kérése a(z)  ###SITENAME### weboldalon teljesítésre került.
    
    Amennyiben további kérdések lennének, vagy aggályok merülnének fel, célszerű a weboldal üzemeltetőjével felvenni a kapcsolatot.
    
    Köszönettel:
    
    ###SITENAME###
    ###SITEURL###

note: translators: Erasure request fulfilled notification email subject. %s: Site title.
en: [%s] Erasure Request Fulfilled
hu: [%s] törlési kérelem kitöltve

note: translators: Do not translate SITENAME, USER_EMAIL, DESCRIPTION, MANAGE_URL, SITEURL; those are placeholders.
en: Howdy,
    
    A user data privacy request has been confirmed on ###SITENAME###:
    
    User: ###USER_EMAIL###
    Request: ###DESCRIPTION###
    
    You can view and manage these data privacy requests here:
    
    ###MANAGE_URL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
hu: Üdv!
    
    ###SITENAME### weboldalon egy felhasználói személyes adatra vonatkozó kérés jóváhagyásra került.:
    
    Felhasználó: ###USER_EMAIL###
    Kérés: ###DESCRIPTION###
    
    Ezek a személyes adatokra vonatkozó kérések az alábbi helyen tekinthetőek meg, és kezelhetőek:
    
    ###MANAGE_URL###
    
    Köszönettel:
    ###SITENAME###
    ###SITEURL###

note: translators: Confirm privacy data request notification email subject. 1: Site title, 2: Name of the action.
en: [%1$s] Confirm Action: %2$s
hu: [%1$s] Művelet jóváhagyásra: %2$s

en: Erase Personal Data
hu: Személyes adat törlése

en: Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment.
hu: A nevem, e-mail címem, és weboldalcímem mentése a böngészőben a következő hozzászólásomhoz.

en: User Description
hu: Felhasználó leírása

en: User Last Name
hu: Felhasználó családi neve

en: User First Name
hu: Felhasználó utóneve

en: User Nickname
hu: Felhasználó beceneve

en: User Display Name
hu: Felhasználó megjelenítendő neve

en: User Registration Date
hu: Felhasználó regisztrációjának dátuma

en: User URL
hu: Felhasználó URL

en: User Email
hu: Felhasználó e-mail címe

en: User Nice Name
hu: Felhasználó használt beceneve

en: User Login Name
hu: Felhasználó belépési neve

en: User ID
hu: Felhasználói azonosító (ID)

en: WordPress User
hu: WordPress felhasználó

en: WordPress Media
hu: WordPress média

en: Privacy Policy
hu: Adatkezelési tájékoztató

en: User action confirmed.
hu: Felhasználói művelet megerősítve.

note: translators: %s: Action name.
en: Confirm the "%s" action
hu: "%s" művelet megerősítése

en: Export Personal Data
hu: Személyes adat exportálása

en: Invalid action name.
hu: Érvénytelen művelet-név.

en: The site administrator has been notified and will fulfill your request as soon as possible.
hu: A rendszer üzemeltetőjét/kezelőjét értesítettük a kérésről, és amilyen gyorsan csak lehetséges, intézkedni fog.

en: User Request
hu: Felhasználói kérés

en: User Requests
hu: Felhasználói kérés

note: translators: Deleted long text.
en: This content was deleted by the author.
hu: Ezt a tartalmat a szerző törölte.

note: translators: Deleted text.
en: [deleted]
hu: [törölve]

note: translators: %d: Comment ID.
en: Comment %d contains personal data but could not be anonymized.
hu: %d azonosítójú hozzászólás személyes adatot tartalmaz, de nem lehet névteleníteni.

en: Action has been confirmed.
hu: A művelet megerősítve.

note: translators: Do not translate DESCRIPTION, CONFIRM_URL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Howdy,
    
    A request has been made to perform the following action on your account:
    
         ###DESCRIPTION###
    
    To confirm this, please click on the following link:
    ###CONFIRM_URL###
    
    You can safely ignore and delete this email if you do not want to
    take this action.
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
hu: Üdv!
    
    Egy kérést rögzített rendszerünk a felhasználói fiókban történő művelet(ek) elvégzésére:
    
         ###DESCRIPTION###
    
    A művelet elvégzésének megerősítéséhez, a jóváhagyáshoz a következő hivatkozásra kell kattintani:
    ###CONFIRM_URL###
    
    Amennyiben úgy véljük, hogy más kezdeményezte a műveletet, vagy meggondoltuk magunkat,
    akkor ezt az üzenetet nyugodtan figyelmen kívül lehet hagyni, és törölni.
    
    Köszönettel:
    ###SITENAME###
    ###SITEURL###

en: Pending
hu: Függőben

[ctx: request status]
en: Completed
hu: Befejezve

[ctx: request status]
en: Failed
hu: Sikertelen

[ctx: request status]
en: Confirmed
hu: Jóváhagyva

[ctx: request status]
en: Pending
hu: Függőben

en: Comment URL
hu: Hozzászólás URL

en: Comment Content
hu: Hozzászólás tartalma

en: Comment Date
hu: Hozzászólás időpontja

en: Comment Author User Agent
hu: A hozzászólás szerzőjének böngésző azonosítója

en: Comment Author IP
hu: Hozzászólás szerző IP cím

en: Comment Author URL
hu: Hozzászólás szerző URL

en: Comment Author Email
hu: Hozzászólás szerző e-mail címe

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Comment Author
hu: Hozzászólás szerzője

en: WordPress Comments
hu: Wordpress hozzászólás

en: Limit result set to users who are considered authors.
hu: Az eredmények szűkítése olyan felhasználókra akik szerzők.

en: Sorry, you are not allowed to query users by this parameter.
hu: Elnézést, ezzel a beállítással nem engedélyezett a felhasználók lekérdezése.

[ctx: media items]
en: Mine
hu: Saját

en: Whether or not the post type can be viewed.
hu: A bejegyzés típusa megtekinthető legyen-e.

en: The link you followed has expired.
hu: A követett hivatkozás érvényessége lejárt.

en: You need a higher level of permission.
hu: Magasabb szintű jogosultság szükséges.

note: translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
en: %s is already customizing this changeset. Do you want to take over?
hu: %s már testreszabja ezt a módosításkészletet. Szeretné átvenni?

note: translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
en: %s is already customizing this changeset. Please wait until they are done to try customizing. Your latest changes have been autosaved.
hu: %s már testreszabja ezt a módosításkészletet. Várjuk meg, amíg végez vele. A legutóbbi módosításaink automatikusan mentésre kerülnek.

en: Update anyway, even though it might break your site?
hu: Mindenképpen módosítsuk, még akkor is, ha ez megállíthatja a webhelyet?

en: The query only expected one placeholder, but an array of multiple placeholders was sent.
hu: A lekérdezés csak egy helyőrzőre számított, de több helyőrzőtömb érkezett.

[ctx: customizer changeset status]
en: Scheduled
hu: Ütemezett

[ctx: theme]
en: Installed
hu: Telepítve

note: translators: %s: Property of an object.
en: %1$s is not a valid property of Object.
hu: %1$s az objektum nem érvényes tulajdonsága.

note: translators: %s: URL to Add Themes admin screen.
en: You will not be able to install new themes from here yet since your install requires SFTP credentials. For now, please <a href="%s">add themes in the admin</a>.
hu: Innen nem fogunk tudni új sablonokat telepíteni, mert a telepítés SFTP hozzáférést kér. Egyelőre, <a href="%s">adjunk hozzá sablonokat az admin felületről</a>!

[ctx: categories]
note: translators: Tab heading when selecting from the most used terms.
en: Most Used
hu: Legtöbbet használt

[ctx: tags]
note: translators: Tab heading when selecting from the most used terms.
en: Most Used
hu: Legtöbbet használt

en: Click &#8220;Next&#8221; to start adding links to your new menu.
hu: Új hivatkozások hozzáadásának megkezdéséhez kattintsunk a &#8220;Következő&#8221;-re, és már pakolhatjuk is őket az menübe.

[ctx: customizer changeset action/button label]
en: Schedule
hu: Időzít

en: + Create New Menu
hu: + Új menü létrehozása

en: Create a menu for this location
hu: Menü létrehozása ezen a helyen

note: translators: 1: fopen(), 2: File name.
en: Could not open handle for %1$s to %2$s.
hu: Nem sikerült megnyitni a %1$s kezelőjét a következő fájlhoz: %2$s.

en: Add a navigation menu to your sidebar.
hu: Navigációs menü hozzáadása az oldalsávhoz.

note: translators: %s: Display name of the user who has taken over the changeset in customizer.
en: %s has taken over and is currently customizing.
hu: %s átvette és jelenleg személyre szabja.

en: Looks like something&#8217;s gone wrong. Wait a couple seconds, and then try again.
hu: Úgy tűnik, hogy valami rosszul sült el. Várjunk egy kicsit, majd próbáljuk újra.

en: Take over
hu: Átvétel

en: Go back
hu: Vissza

note: translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
en: %s is already customizing this site. Please wait until they are done to try customizing. Your latest changes have been autosaved.
hu: %s éppen testre szabja a webhelyet. Várjunk addig, amíg nem végez vele. A legutóbbi módosításokat automatikusan mentettük.

note: translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
en: %s is already customizing this site. Do you want to take over?
hu: %s is éppen testre szabja a webhelyet. Átvegyük tőle?

en: Sorry, you are not allowed to take over.
hu: Elnézést, nincs megfelelő jogosultság az átvételhez.

en: No changeset found to take over
hu: Nem található átvehető módosításkészlet

en: Security check failed.
hu: A biztonsági ellenőrzés nem sikerült.

en: Changeset is being edited by other user.
hu: A változásokat egy másik felhasználó már elvégezte.

[ctx: menu locations]
en: Here&#8217;s where this menu appears. If you would like to change that, pick another location.
hu: Itt jelenik meg a menü. Ha szeretnénk megváltoztatni, válasszunk másik helyet!

[ctx: menu locations]
note: translators: 1: Documentation URL, 2: Additional link attributes, 3: Accessibility text.
en: (If you plan to use a menu <a href="%1$s" %2$s>widget%3$s</a>, skip this step.)
hu: (Ha a <a href="%1$s" %2$s>%3$s widget</a> menüt szeretnénk használni, hagyjuk ki ezt a lépést.)

[ctx: menu locations]
en: Where do you want this menu to appear?
hu: Hol szeretnénk megjeleníteni ezt a menüt?

en: You&#8217;ll create a menu, assign it a location, and add menu items like links to pages and categories. If your theme has multiple menu areas, you might need to create more than one.
hu: Hozzunk létre egy menüt, rendeljük hozzá egy helyhez, adjunk hozzá elemeket, például oldalakra vagy kategóriákra mutató hivatkozások. Ha a sablonunk több menü területtel rendelkezik, akkor több menüt is létrehozhatunk.

en: It does not look like your site has any menus yet. Want to build one? Click the button to start.
hu: Úgy tűnik, hogy a webhelyünkön még nincs egyetlen menü sem. Mi lenne, ha csinálnánk egyet? A kezdéshez kattintsunk a gombra!

[ctx: menu locations]
en: View All Locations
hu: Összes hely megtekintése

en: While previewing a new theme, you can continue to tailor things like widgets and menus, and explore theme-specific options.
hu: Az új sablon előnézete közben folytathatjuk a testreszabásokat, mint widgetek és menük beállítása, és a sablon saját beállításai.

en: Looking for a theme? You can search or browse the WordPress.org theme directory, install and preview themes, then activate them right here.
hu: Sablont keresünk? Keresgéljük, vagy böngésszünk a WordPress.org sablonkönyvtárat, ahol kipróbálhatjuk az előnézeteket, majd telepíthetjük és aktiválhatjuk is azonnal.

[ctx: menu locations]
en: View Location
hu: Hely megtekintése

en: No themes found. Try a different search.
hu: Nem találtunk sablonokat. Keressünk újra, más kulcsszóval.

en: Your theme can display menus in one location. Select which menu you would like to use.
hu: A sablonunk egyetlen helyen képes menüt megjeleníteni. Válasszuk ki, hogy melyik menüt szeretnénk használni.

note: translators: %s: Site name.
en: Site Name: %s
hu: Oldal neve: %s

note: translators: 1: Number of placeholders, 2: Number of arguments passed.
en: The query does not contain the correct number of placeholders (%1$d) for the number of arguments passed (%2$d).
hu: A lekérdezés nem tartalmazza a helyőrzők helyes számát (%1$d) az átadott argumentumok számához képest (%2$d).

note: translators: %s: Value type.
en: Unsupported value type (%s).
hu: Nem támogatott érték típus (%s)

note: translators: %s: register_widget()
en: Widgets need to be registered using %s, before they can be displayed.
hu: A widgeteket a %s használatával kell regisztrálni, mielőtt azok megjeleníthetők.

en: Link to:
hu: Hivatkozás:

en: No images selected
hu: Nincs kijelölt kép

en: Displays an image gallery.
hu: Egy képgaléria megjelenítése.

en: Gallery
hu: Galéria

en: Custom HTML Widget
hu: Egyéni HTML Widget

en: Use the Custom HTML widget to add arbitrary HTML code to your widget areas.
hu: Használjuk az Egyéni HTML widgetet, tetszőleges HTML kód oldalsávba illesztéséhez.

note: translators: %s: New email address.
en: Your email address has not been updated yet. Please check your inbox at %s for a confirmation email.
hu: Az e-mail cím még nem került módosításra. Kérjük, a(z) %s címre küldött hivatkozásra kattintani, amennyiben a szándék valóban megerősítésre került.

note: translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_URL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Howdy ###USERNAME###,
    
    You recently requested to have the email address on your account changed.
    
    If this is correct, please click on the following link to change it:
    ###ADMIN_URL###
    
    You can safely ignore and delete this email if you do not want to
    take this action.
    
    This email has been sent to ###EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
hu: Üdv ###USERNAME###!
    
    Rendszerünk a felhasználói fiókhoz tartozó e-mail cím változtatásának szándékát rögzítette.
    
    A módosítást végrehajtásához a következő hivatkozásra kell kattintani:
    ###ADMIN_URL###
    
    Ha meggondoltuk volna magunkat, akkor a továbbiakban nincs teendők, hagyjuk figyelmen kívül, és töröljük ezt az üzenetet.
    
    Ezt az üzenetet a következő e-mail címre küldtük: ###EMAIL###
    
    Üdvözlettel:
    ###SITENAME###
    ###SITEURL###

en: <strong>Error:</strong> The email address is already used.
hu: <strong>Hiba:</strong> Az e-mail cím már használatban van.

en: &larr; Go to Categories
hu: &larr; Irány a kategóriákhoz

en: &larr; Go to Link Categories
hu: &larr; Irány a hivatkozás kategóriákhoz

en: Sorry, you cannot preview new themes when you have changes scheduled or saved as a draft. Please publish your changes, or wait until they publish to preview new themes.
hu: Sajnáljuk, előfordulhat, hogy nem jeleníthető meg előnézet az új sablonban, amikor ütemezett változtatás vagy vázlatkénti mentés zajlik. Tegyük közzé a módosításokat, vagy várjunk amíg az új sablon előnézeti képe megjelenik!

en: Schedule your customization changes to publish ("go live") at a future date.
hu: Időzítsük a testreszabások megjelenési idejét egy jövőbeni időpontra.

en: Homepage and posts page must be different.
hu: A főoldalnak és a bejegyzések oldalának különbözőnek kell lennie.

note: translators: %d: Error count.
en: There is %d error which must be fixed before you can save. | There are %d errors which must be fixed before you can save.
hu[0]: Mentés előtt, még %d hibát ki kell javítani.
hu[1]: Mentés előtt, még %d hibát ki kell javítani.

note: translators: %s: URL to the Customizer to load the autosaved version.
en: There is a more recent autosave of your changes than the one you are previewing. <a href="%s">Restore the autosave</a>
hu: A bejegyzésnek létezik a most látottnál egy frissebb változata is. <a href="%s">Automatikus mentés visszaállítása</a>

en: Are you sure you want to discard your unpublished changes?
hu: Biztosan szeretnénk elvetni minden nem közzétett változást?

en: Reverting unpublished changes&hellip;
hu: Nem közzétett változások visszavonása&hellip;

en: Setting up your live preview. This may take a bit.
hu: Az élő előnézet előkészítése. Egy pillanat.

en: Downloading your new theme&hellip;
hu: Új sablon letöltése&hellip;

en: Discard changes
hu: Módosítások elvetése

en: Please save your changes in order to share the preview.
hu: Az előnézet megtekintéséhez előbb mentsük el a változásokat.

en: Updating
hu: Frissítés

en: Draft Saved
hu: Vázlat mentve

en: Activate &amp; Publish
hu: Bekapcsolás &amp; Közzététel

en: Yiddish
hu: Jiddis

en: Welsh
hu: welszi

en: Vietnamese
hu: vietnámi

en: Ukrainian
hu: ukrán

en: Turkish
hu: török

en: Thai
hu: thai

en: Swedish
hu: svéd

en: Swahili
hu: szuahéli

en: Spanish
hu: spanyol

en: Slovenian
hu: szlovén

en: Slovak
hu: szlovák

en: Serbian
hu: szerb

en: Russian
hu: orosz

en: Romanian
hu: román

en: Portuguese
hu: portugál

en: Polish
hu: lengyel

en: Persian
hu: perzsa

en: Norwegian
hu: norvég

en: Maltese
hu: máltai

en: Malay
hu: maláj

en: Macedonian
hu: macedón

en: Lithuanian
hu: litván

en: Latvian
hu: lett

en: Korean
hu: koreai

en: Japanese
hu: japán

en: Italian
hu: olasz

en: Irish
hu: ír

en: Indonesian
hu: indonéz

en: Icelandic
hu: izlandi

en: Hungarian
hu: magyar

en: Hindi
hu: hindi

en: Hebrew
hu: héber

en: Haitian Creole
hu: haiti kreol

en: Greek
hu: görög

en: German
hu: német

en: Galician
hu: galíciai

en: French
hu: francia

en: Filipino
hu: filippínó

en: Estonian
hu: észt

en: English
hu: Angol

en: Dutch
hu: holland

en: Danish
hu: dán

en: Czech
hu: cseh

en: Croatian
hu: horvát

en: Chinese (Traditional)
hu: kínai (hagyományos)

en: Chinese (Simplified)
hu: kínai (egyszerűsített)

en: Chinese
hu: kínai

en: Catalan
hu: katalán

en: Bulgarian
hu: bolgár

en: Belarusian
hu: fehér orosz

en: Arabic
hu: arab

en: Albanian
hu: albán

en: Afrikaans
hu: afrikai

en: Live Broadcast
hu: Élő közvetítés

en: Chapters
hu: Fejezetek

en: You are using a browser that does not have Flash player enabled or installed. Please turn on your Flash player plugin or download the latest version from https://get.adobe.com/flashplayer/
hu: Olyan böngésző van használatban, amelyben nincs engedélyezve vagy telepítve a Flash player. A használathoz a Flash player bővítményt be kell kapcsolni, vagy a legújabb verziót a https://get.adobe.com/flashplayer/ oldalról letölteni és telepíteni.

note: translators: %s: register_routes()
en: Method '%s' must be overridden.
hu: A "%s" metódust kell felülírni.

en: oEmbed Response
hu: oEmbed válasz

en: oEmbed Responses
hu: oEmbed válaszok

note: translators: 1: Note author's name, 2: Note author's IP address, 3: Note author's hostname. translators: 1: Comment author's name, 2: Comment author's IP address, 3: Comment author's hostname.
en: Author: %1$s (IP address: %2$s, %3$s)
hu: Szerző: %1$s (IP cím: %2$s, %3$s)

note: translators: 1: Trackback/pingback website name, 2: Website IP address, 3: Website hostname.
en: Website: %1$s (IP address: %2$s, %3$s)
hu: Honlap: %1$s (IP cím: %2$s, %3$s)

note: translators: Do not translate OLD_EMAIL, NEW_EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Hi,
    
    This notice confirms that the network admin email address was changed on ###SITENAME###.
    
    The new network admin email address is ###NEW_EMAIL###.
    
    This email has been sent to ###OLD_EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
hu: Üdvözlet!
    
    Megerősítjük, hogy a(z) ###SITENAME### hálózati adminisztrátor cím megváltozott
    
    Az új hálózati adminisztrátor e-mail cím: ###NEW_EMAIL###.
    
    Ezt az üzenetet a régi, ###OLD_EMAIL### címre küldtük.
    
    Üdvözlettel:
    ###SITENAME### csapata
    ###SITEURL###

note: translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_URL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Howdy ###USERNAME###,
    
    You recently requested to have the network admin email address on
    your network changed.
    
    If this is correct, please click on the following link to change it:
    ###ADMIN_URL###
    
    You can safely ignore and delete this email if you do not want to
    take this action.
    
    This email has been sent to ###EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
hu: Üdv ###USERNAME###!
    
    Nemrégen hálózati adminisztrátori e-mail cím változtatási kérelmet rögzítettünk a hálózaton belül.
    
    Ha ez helytálló, a változtatás érdekében az alábbi hivatkozásra kell kattintani: 
    ###ADMIN_URL### 
    
    Amennyiben nem szeretnénk a módosítást elvégezni, egyszerűen hagyjuk figyelmen kívül ezt az üzenetet.
    
    Ezt az üzenetet a(z) ###EMAIL###  címre küldtük ki.
    
    
    Üdvözlettel: 
    
    ###SITENAME### csapata
    ###SITEURL###

en: User cannot be added to this site.
hu: A felhasználó nem adható hozzá ehhez a honlaphoz.

en: Scrape key check failed. Please try again.
hu: A lekérdező kulcs ellenőrzése sikertelen. Próbáljuk újra.

note: translators: Do not translate OLD_EMAIL, NEW_EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Hi,
    
    This notice confirms that the admin email address was changed on ###SITENAME###.
    
    The new admin email address is ###NEW_EMAIL###.
    
    This email has been sent to ###OLD_EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
hu: Üdvözlet!
    
    Megerősítjük, hogy a(z) ###SITENAME### adminisztrátor e-mail cím megváltozott
    
    Az új adminisztrátor e-mail cím: ###NEW_EMAIL###.
    
    Ezt az üzenetet a régi, ###OLD_EMAIL### címre küldtük.
    
    Üdvözlettel:
    ###SITENAME### csapata
    ###SITEURL###

en: Only UUID V4 is supported at this time.
hu: Jelenleg csak az UUID V4 támogatott.

en: The Press This plugin is required.
hu: A "Press This" bővítményre is szükség van.

note: translators: %s: Number of themes displayed.
en: %s themes
hu: %s sablon

note: translators: %s: Number of filters selected.
en: Filter themes (%s)
hu: Sablonok szűrése (%s)

en: Go to theme sources
hu: Irány a sablon forrásokhoz

en: Search WordPress.org themes
hu: WordPress.org sablonok keresése

en: Install &amp; Preview
hu: Telepítés é&amp; Előnézet

en: Invalid URL.
hu: Érvénytelen URL.

note: translators: %s: "Add Items" button text.
en: Time to add some links! Click &#8220;%s&#8221; to start putting pages, categories, and custom links in your menu. Add as many things as you would like.
hu: Itt az idő, hogy hozzáadjunk néhány hivatkozást! Indulásként kattintsunk a &#8220;%s&#8221; gombra oldalak, kategóriák vagy egyéni hivatkozások elhelyezésére a menüben. Annyit adhatunk hozzá, amennyit csak szeretnénk.

en: Choose image
hu: Kép kiválasztása

en: Choose audio
hu: Hang kiválasztása

en: Change audio
hu: Hang megváltoztatása

en: Select audio
hu: Hang kijelölése

note: translators: %s: Header height in pixels.
en: Click &#8220;Add Image&#8221; to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header height of %s pixels &#8212; you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit.
hu: Kattintsunk az &#8220;Új kép hozzáadása&#8221; hivatkozásra egy új kép számítógépünkről történő feltöltéséhez. A sablonunk úgy néz ki a legjobban, ha a fejléchez egy %s pixel magas képet használunk. A feltöltés után a szükséges méretre vághatjuk a képet.

note: translators: %s: Header width in pixels.
en: Click &#8220;Add Image&#8221; to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header width of %s pixels &#8212; you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit.
hu: Kattintsunk az &#8220;Új kép hozzáadása&#8221; hivatkozásra egy új kép számítógépünkről történő feltöltéséhez. A sablonunk úgy néz ki a legjobban, ha a fejléchez egy %s pixel magas képet használunk. A feltöltés után a szükséges méretre vághatjuk a képet..

note: translators: %s: Header size in pixels.
en: Click &#8220;Add Image&#8221; to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header size of %s pixels &#8212; you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit.
hu: Kattintsunk az &#8220;Új kép hozzáadása&#8221; hivatkozásra egy új kép számítógépünkről történő feltöltéséhez. A sablonunk úgy néz ki a legjobban, ha a fejléchez egy %s pixel magas képet használunk. A feltöltés után a szükséges méretre vághatjuk a képet.

en: Click &#8220;Add Image&#8221; to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image that matches the size of your video &#8212; you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit.
hu: Kattintsunk az &#8220;Új kép hozzáadása&#8221; hivatkozásra egy új kép számítógépünkről történő feltöltéséhez. A sablon legjobban a videó méretének megfelelő képpel néz ki a legjobban. A feltöltés után a szükséges méretre vághatjuk a képet.

note: translators: 1: Month number (01, 02, etc.), 2: Month abbreviation.
en: %1$s-%2$s
hu: %1$s - %2$s

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Meridian
hu: Meridián

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Minute
hu: Perc

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Hour
hu: Óra

en: Time
hu: Idő

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Day
hu: Nap

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Month
hu: Hónap

en: Date
hu: Dátum

en: Usage of user levels is deprecated. Use capabilities instead.
hu: A felhasználói szintek már elavultak. Használjuk helyette a jogosultságokat.

note: translators: %s: Template.
en: The theme defines itself as its parent theme. Please check the %s header.
hu: A sablon szülő sablonként határozza meg önmagát. Ellenőrizzük a %s sablon fejlécet.

[ctx: Name for the Visual editor tab]
en: Visual
hu: Vizuális

en: Create New Menu
hu: Új menü létrehozása

en: New Menu
hu: Új menü

note: translators: URL to the Widgets panel of the Customizer.
en: If your theme has widget areas, you can also add menus there. Visit the <a href="%s">Widgets panel</a> and add a &#8220;Navigation Menu widget&#8221; to display a menu in a sidebar or footer.
hu: Ha sablonunk tartalmaz widget területeket, akkor oda menüket is hozzáadhatunk. Látogassunk el a <a href="%s">Widgetek panelre</a> és adjunk hozzá &#8220;Navigációs Menü widget&#8221;-et, hogy oldalsávban, vagy a láblécben megjelenítsünk egy menüt.

en: If your theme has multiple menus, giving them clear names will help you manage them.
hu: A sablonunk több menüt tartalmaz, az egyértelmű elnevezések segíthetnek a kezelésükben.

note: translators: %s: Number of menu locations.
en: Your theme can display menus in %s location. | Your theme can display menus in %s locations.
hu[0]: A sablon %s helyen jeleníthet meg menüket.
hu[1]: A sablon %s helyen jeleníthet meg menüket.

en: Your theme can display menus in one location.
hu: A sablonunk csak egy helyen képes menüt megjeleníteni.

en: CSS code
hu: CSS kód

note: translators: 1: Link to user profile, 2: Additional link attributes, 3: Accessibility text.
en: The edit field automatically highlights code syntax. You can disable this in your <a href="%1$s" %2$s>user profile%3$s</a> to work in plain text mode.
hu: A szerkesztő mezőben automatikusan szintaktika kiemelés van használatban. Ez a funkció kikapcsolható a <a href="%1$s" %2$s>felhasználói profilban%3$s</a>, hogy a mezők egyszerű szövegként működjenek.

en: Screen reader users: when in forms mode, you may need to press the Esc key twice.
hu: Felolvasó programot használóknak: ha űrlapmódban vagyunk, előfordulhat, hogy kétszer kell megnyomni az Esc billentyűt.

en: To move away from this area, press the Esc key followed by the Tab key.
hu: A terület elhagyásához nyomjuk meg az Esc billentyűt, majd a Tab billentyűt.

en: In the editing area, the Tab key enters a tab character.
hu: A szerkesztési területen a Tab billentyű egy tabulátor karaktert illeszt be.

en: When using a keyboard to navigate:
hu: Billentyűzet használata a navigációhoz:

en: Add your own CSS code here to customize the appearance and layout of your site.
hu: Itt hozzáadhatjuk a saját CSS kódunkat, annak érdekében hogy a webhelyünk megjelenését és kinézetét testreszabjuk.

en: Your homepage displays
hu: Kezdőlap megjelenése

en: You can choose what&#8217;s displayed on the homepage of your site. It can be posts in reverse chronological order (classic blog), or a fixed/static page. To set a static homepage, you first need to create two Pages. One will become the homepage, and the other will be where your posts are displayed.
hu: Kiválaszthatjuk, hogy mi jelenjen meg a főoldalunkon. Lehet, egy bejegyzéseket csökkenő időrendben listázó (klasszikus blog), vagy egy fix/statikus oldal. Statikus oldal létrehozásához először két oldalt kell létrehozunk, az egyik lesz a főoldal, a másikon listázódnak majd a bejegyzések.

en: Homepage Settings
hu: Kezdőoldal beállítások

en: WordPress.org themes
hu: WordPress.org sablonok

en: Installed themes
hu: Telepített sablonok

en: Publish Settings
hu: Közzétételi beállítások

en: Copied
hu: Másolva

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Preview Link
hu: Előnézet hivatkozás

en: See how changes would look live on your website, and share the preview with people who can't access the Customizer.
hu: Nézzük meg, hogy a változások hogyan jelennek meg élőben a webhelyen, vagy osszuk meg az előnézetet azokkal, akik nem férnek hozzá a Testreszabóhoz.

en: Share Preview Link
hu: Előnézeti hivatkozás megosztása

en: Changes trashed successfully.
hu: A változások lomtárba kerültek.

en: Changes have already been trashed.
hu: A változások már a lomtárban vannak.

en: Unable to trash changes.
hu: Nem sikerült a változásokat lomtárba helyezni.

en: No changes saved yet, so there is nothing to trash.
hu: Semmi sem került még mentésre, ezért nincs mit lomtárba helyezni.

en: There was an authentication problem. Please reload and try again.
hu: Azonosítási hiba történt. Frissítsük az oldalt és próbáljuk újra.

note: translators: %s: Number of invalid settings.
en: Unable to save due to %s invalid setting. | Unable to save due to %s invalid settings.
hu[0]: Nem sikerült menteni %s hibás beállítás miatt.
hu[1]: Nem sikerült menteni %s hibás beállítás miatt.

en: You must supply a future date to schedule.
hu: Az időzítéshez egy jövőbeni dátumot kell megadni.

en: The previous set of changes has already been published. Please try saving your current set of changes again.
hu: A korábbi változások közzététele már megtörtént. Próbáljuk az aktuális változásokat újra elmenteni.

en: Edit User
hu: Felhasználó szerkesztése

en: View User
hu: Felhasználó megtekintése

en: This widget may have contained code that may work better in the &#8220;Custom HTML&#8221; widget. If you have not yet, how about trying that widget instead?
hu: Ez a widget olyan kódot tartalmaz, amelyik lehet, hogy az új &#8220;egyéni HTML&#8221; widgetben jobban működik. Mi lenne, ha kipróbálnánk?

en: Hey there, looks like you just pasted HTML into the &#8220;Visual&#8221; tab of the Text widget. You may want to paste your code into the &#8220;Code&#8221; tab instead. Alternately, try out the new &#8220;Custom HTML&#8221; widget!
hu: Úgy tűnik, a HTML kódot a &#8220;Vizuál szerkesztő&#8221; fülnél másoltuk be, amit a &#8220;HTML szerkesztő fülnél &#8221; akartunk bemásolni. Próbáljuk ki az új &#8220;egyéni HTML &#8221; widget-et helyette!

en: Did you just paste HTML?
hu: Csak egyszerűen bemásoltuk a HTML-t?

en: Did you know there is a &#8220;Custom HTML&#8221; widget now? You can find it by scanning the list of available widgets on this screen. Check it out to add some custom code to your site!
hu: Tudunk róla, hogy már létezik &#8220;Egyéni HTML&#8221; widget is? Nézzük át az elérhető widgetek listáját a képernyőn. Próbáljuk ki, hogy beillesztünk némi egyéni kódot az oldalunkba!

en: Did you know there is a &#8220;Custom HTML&#8221; widget now? You can find it by pressing the &#8220;<a class="add-widget" href="#">Add a Widget</a>&#8221; button and searching for &#8220;HTML&#8221;. Check it out to add some custom code to your site!
hu: Tudjuk, hogy létezik már egy &#8220;Egyéni HTML&#8221; widget? A &#8220;<a class="add-widget" href="#">Widget hozzáadása</a>&#8221; gomb megnyomása után keressünk a &#8220;HTML&#8221; kifejezésre. Próbáljuk ki, hogy ezzel hogyan adhatunk egyéni kódot az oldalunkhoz!

en: New Custom HTML Widget
hu: Új egyéni HTML widget

en: This widget may contain code that may work better in the &#8220;Custom HTML&#8221; widget. How about trying that widget instead?
hu: Ez a widget olyan kódot tartalmaz, amelyik lehet, hogy az új &#8220;egyéni HTML&#8221; widgetben jobban működik. Mi lenne, ha kipróbálnánk?

en: Arbitrary text.
hu: Tetszőleges szöveg.

en: Some HTML tags are not permitted, including:
hu: Néhány HTML tag nem engedélyezett:

en: Custom HTML
hu: Egyéni HTML

en: Arbitrary HTML code.
hu: Tetszőleges HTML kód.

en: Show tag counts
hu: Mutassuk a címkék számát

note: translators: %s: Number of items (tags). translators: %s: Total number of patterns. translators: %s: Number of comments. translators: %s: Number of items. translators: Number of items.
en: %s item | %s items
hu[0]: %s elem
hu[1]: %s elem

[ctx: label for button in the media widget]
en: Add Media
hu: Média hozzáadása

[ctx: label for button in the video widget]
en: Add Video
hu: Videó hozzáadása

[ctx: label for button in the image widget]
en: Add Image
hu: Kép hozzáadása

[ctx: label for button in the audio widget]
en: Add Audio
hu: Hang hozzáadása

en: (no author)
hu: (nincs szerző)

en: An error occurred. Please try again later.
hu: Hiba történt. Próbáljuk újra.

note: translators: %s: URL to Network Settings screen.
en: To change or disable registration go to your <a href="%s">Options page</a>.
hu: A regisztráció kikapcsolható, vagy módosítható a <a href="%s">Beállítások oldalon</a>.

en: The network currently allows both site and user registrations.
hu: A hálózatban a felhasználói és blog regisztráció is engedélyezve van.

en: The network currently allows user registrations.
hu: A hálózatban a felhasználói regisztráció van engedélyezve.

en: The network currently allows site registrations.
hu: A hálózatban a honlap regisztráció engedélyezve.

en: The network currently disallows registrations.
hu: A hálózatban jelenleg nem engedélyezett a regisztráció.

en: Greetings Network Administrator!
hu: Üdvözlet, Hálózati adminisztrátor!

en: Title for the widget
hu: Widget címsor

en: URL to the media file
hu: Médiafájl URL címe

en: Attachment post ID
hu: Csatolmány bejegyzés azonosítója

en: Looks like this is not the correct kind of file. Please link to an appropriate file instead.
hu: Úgy tűnik, ez nem a helyes típusú fájl. Helyette célszerű lenne megadni egy megfelelő fájltípus hivatkozását.

en: Media Widget
hu: Média widget

note: translators: %d: Widget count.
en: Media Widget (%d) | Media Widget (%d)
hu[0]: Média widget (%d)
hu[1]: Média widget (%d)

en: Add to Widget
hu: Widget hozzáadása

[ctx: label for button in the media widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Edit Media
hu: Szerkesztés

[ctx: label for button in the media widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Replace Media
hu: Csere

en: No media selected
hu: Nincs kijelölt média

en: A media item.
hu: Egy média tétel.

note: translators: %s: Video extension.
en: URL to the %s video source file
hu: %s videó forrásfájl URL címe

en: Video Widget
hu: Videó widget

note: translators: %d: Widget count.
en: Video Widget (%d) | Video Widget (%d)
hu[0]: Videó widget (%d)
hu[1]: Videó widget (%d)

[ctx: label for button in the video widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Edit Video
hu: Szerkesztés

[ctx: label for button in the video widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Replace Video
hu: Csere

[ctx: label for button in the gallery widget; should not be longer than ~13 characters long]
en: Add Images
hu: Kép hozzáadás

en: Displays a video from the media library or from YouTube, Vimeo, or another provider.
hu: Videó megjelenítése a médiakönyvtárból, vagy a YouTube-rol, Vimeoról, vagy más szolgáltatótól.

en: Image Widget
hu: Kép widget

note: translators: %d: Widget count.
en: Image Widget (%d) | Image Widget (%d)
hu[0]: Kép widget (%d)
hu[1]: Kép widget (%d)

[ctx: label for button in the image widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Edit Image
hu: Szerkesztés

[ctx: label for button in the image widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Replace Image
hu: Csere

[ctx: label for button in the gallery widget; should not be longer than ~13 characters long]
en: Edit Gallery
hu: Képszerkesztő

en: Displays an image.
hu: Egy képet jelenít meg.

en: Unable to preview media due to an unknown error.
hu: Egy ismeretlen hiba miatt nincs előnézeti kép.

note: translators: %s: Audio extension.
en: URL to the %s audio source file
hu: %s audió forrásfájl URL címe

en: Looks like this is not the correct kind of file. Please link to an audio file instead.
hu: Úgy tűnik, ez nem a helyes típusú fájl. Helyette célszerű lenne megadni egy audió fájl hivatkozását.

en: Audio Widget
hu: Audió widget

note: translators: %d: Widget count.
en: Audio Widget (%d) | Audio Widget (%d)
hu[0]: Audió widget (%d)
hu[1]: Audiók widget (%d)

[ctx: label for button in the audio widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Edit Audio
hu: Szerkesztés

[ctx: label for button in the audio widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Replace Audio
hu: Csere

en: No audio selected
hu: Nincs kijelölt hang

en: Displays an audio player.
hu: Egy audió lejátszót jelenít meg.

note: translators: 1: Parameter, 2: Maximum number.
en: %1$s must be less than or equal to %2$d
hu: %1$s legyen kevesebb, vagy egyenlő, mint %2$d

note: translators: 1: Parameter, 2: Maximum number.
en: %1$s must be less than %2$d
hu: %1$s legyen kevesebb, mint %2$d

note: translators: 1: Parameter, 2: Minimum number.
en: %1$s must be greater than or equal to %2$d
hu: %1$s legyen nagyobb, vagy egyenlő, mint %2$d

note: translators: 1: Parameter, 2: Minimum number.
en: %1$s must be greater than %2$d
hu: %1$s legyen nagyobb, mint %2$d

en: Limit result set to users with one or more specific slugs.
hu: Korlátozzuk az eredményt felhasználókra egy vagy több meghatározott keresőbarát névvel.

en: Limit result set to terms with one or more specific slugs.
hu: Korlátozzuk az eredménykészletet olyan kifejezésekre, amelyek egy vagy több meghatározott keresőbarát névvel rendelkeznek.

en: The page number requested is larger than the number of pages available.
hu: A kért oldalszám nagyobb, mint az összes létező oldal száma.

en: You need to define an include parameter to order by include.
hu: Meg kell határozni az include paramétert, mielőtt aszerint rendezni tudnánk.

en: All features, supported by the post type.
hu: Minden támogatott funkció a bejegyzéshez.

en: The password for the parent post of the comment (if the post is password protected).
hu: A hozzászólás szülő bejegyzésének a jelszava (ha a bejegyzés jelszóval védett).

[ctx: page]
en: Use as featured image
hu: Használjuk kiemelt képnek

[ctx: post]
en: Use as featured image
hu: Használjuk kiemelt képnek

[ctx: page]
en: Remove featured image
hu: Kiemelt kép eltávolítása

[ctx: post]
en: Remove featured image
hu: Kiemelt kép eltávolítása

[ctx: page]
en: Set featured image
hu: Kiemelt kép beállítása

[ctx: post]
en: Set featured image
hu: Kiemelt kép beállítása

[ctx: page]
en: Featured image
hu: Kiemelt kép

[ctx: post]
en: Featured image
hu: Kiemelt kép

note: translators: 1: $sanitize_callback, 2: register_setting()
en: %1$s is deprecated. The callback from %2$s is used instead.
hu: %1$s elavult, helyette a %2$s visszahívás használatos.

en: You are about to permanently delete these items from your site.
    This action cannot be undone.
     'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
hu: Ezeket a tételeket véglegesen törölni készülünk a honlapról.
    A művelet visszafordíthatatlan.
     'Mégsem' a megszakításhoz, 'OK' a törléshez.

en: You are about to permanently delete this item from your site.
    This action cannot be undone.
     'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
hu: Ezt a tételt véglegesen törölni készülünk a honlapról.
    A művelet visszafordíthatatlan.
     'Mégsem' a megszakításhoz, 'OK' a törléshez.

note: translators: 1: Suggested width number, 2: Suggested height number.
en: Suggested image dimensions: %1$s by %2$s pixels.
hu: Ajánlott képméret: %1$s x %2$s pixel.

en: Sorry, comments are not allowed for this item.
hu: Bocsánat, ehhez az elemhez nem lehet hozzászólni.

en: Sorry, you are not allowed to make proxied oEmbed requests.
hu: Bocsánat, nem engedélyezett a közvetett oEmbed lekérdezés indítása.

en: Whether to perform an oEmbed discovery request for unsanctioned providers.
hu: Küldjünk-e oEmbed felfedezési lekérdezést nem elfogadott szolgáltatókhoz.

en: The maximum height of the embed frame in pixels.
hu: A beágyazott keret maximális magassága pixelben.

en: The maximum width of the embed frame in pixels.
hu: A beágyazott keret maximum szélessége pixelben.

en: The oEmbed format to use.
hu: Az oEmbed formátum használata.

en: The URL of the resource for which to fetch oEmbed data.
hu: Az erőforrás URL-címe, amely részére az oEmbed adatait kérdezzük le.

en: Insert/edit media
hu: Média beszúrása/módosítása

en: Insert/edit code sample
hu: Kódrészlet beszúrása/módosítása

en: Table of Contents
hu: Tartalomjegyzék

en: Date/time
hu: Dátum/Idő

en: Id should start with a letter, followed only by letters, numbers, dashes, dots, colons or underscores.
hu: Az azonosítónak betűvel kell kezdődnie, amelyet csak betűk, számok, kötőjelek, pontok, kettőspontok vagy aláhúzások követhetnek.

en: You can navigate to other pages on your site while using the Customizer to view and edit the widgets displayed on those pages.
hu: A Testreszabó használata közben megnézhetjük, hogy a webhelyünk más aloldalain milyen widgetek jelennek meg, és azokat is szerkeszthetjük.

note: translators: %s: The total number of widget areas registered.
en: Your theme has %s widget area, but this particular page does not display it. | Your theme has %s widget areas, but this particular page does not display them.
hu[0]: A sablonunk tartalmaz %s darab widget területet, de ez a konkrét oldal nem jeleníti azt meg.
hu[1]: A sablonunk tartalmaz %s darab widget területet, de ez a konkrét oldal nem jeleníti azt meg.

en: Your theme has 1 widget area, but this particular page does not display it.
hu: A sablonunk tartalmaz 1 darab widget területet, de ez a konkrét oldal nem jeleníti azt meg.

note: translators: %s: The number of other widget areas registered but not rendered.
en: Your theme has %s other widget area, but this particular page does not display it. | Your theme has %s other widget areas, but this particular page does not display them.
hu[0]: A sablonunk tartalmaz %s darab másik widget területet, de ez a konkrét oldal nem jeleníti azt meg.
hu[1]: A sablonunk tartalmaz %s darab másik widget területet, de ez a konkrét oldal nem jeleníti azt meg.

en: Your theme has 1 other widget area, but this particular page does not display it.
hu: A sablonunk tartalmaz 1 darab másik widget területet, de ez a konkrét oldal nem jeleníti azt meg.

en: This address is used for admin purposes, like new user notification.
hu: Ez a cím adminisztrációs célt szolgál, hasonlóan, mint pl. a felhasználói értesítések.

en: Unique identifier for the term.
hu: A kifejezés egyedi azonosítója.

en: Required to be true, as terms do not support trashing.
hu: Igaznak (true) kell lennie, mert a kifejezéseket nem lehet lomtárba helyezni.

en: An alphanumeric identifier for the taxonomy.
hu: Az osztályozás betűkből és számokból álló azonosítója.

en: Required to be true, as revisions do not support trashing.
hu: Igaznak kell lennie, mert a változatokat nem lehet lomtárba helyezni.

en: REST base route for the post type.
hu: REST kiindulási útvonal a bejegyzés típushoz.

en: An alphanumeric identifier for the post type.
hu: A bejegyzés típus betűkből és számokból álló azonosítója.

en: Human-readable labels for the post type for various contexts.
hu: Egyszerűsített címkék a bejegyzés típusokhoz, különféle helyzetekhez.

en: Whether or not the post type should have children.
hu: A bejegyzéstípusnak "gyermeke" lehessen-e.

en: A human-readable description of the post type.
hu: Egyszerű leírás a bejegyzés típusokhoz.

en: All capabilities used by the post type.
hu: Az összes képesség a bejegyzés típushoz lesz használva.

en: An alphanumeric identifier for the status.
hu: Az állapot betűkből és számokból álló azonosítója.

en: Limit response to comments published before a given ISO8601 compliant date.
hu: A közzétett hozzászólások válaszainak korlátozása, mielőtt ISO8601-nak megfelelő dátumot kapna.

en: Limit response to comments published after a given ISO8601 compliant date.
hu: A közzétett hozzászólások válaszainak korlátozása, miután ISO8601-nak megfelelő dátumot kapott.

en: Avatar URLs for the user.
hu: Felhasználó avatarának url címe.

en: Roles assigned to the user.
hu: A felhasználó szerepkörei.

en: The nickname for the user.
hu: A felhasználó beceneve.

en: Locale for the user.
hu: A felhasználó nyelve.

en: Author URL of the user.
hu: A felhasználó szerzői archívumának URL címe.

en: Description of the user.
hu: A felhasználó bemutatkozása.

en: URL of the user.
hu: A felhasználó URL címe.

en: Last name for the user.
hu: A felhasználó vezeték neve.

en: First name for the user.
hu: A felhasználó kereszt neve.

en: Display name for the user.
hu: Felhasználó nevének megjelenítése.

en: Login name for the user.
hu: Felhasználó belépési neve.

en: The user cannot be deleted.
hu: A felhasználót nem lehet törölni.

en: Error creating new user.
hu: Hiba a felhasználó létrehozásakor.

en: The parent term ID.
hu: A szülő kifejezés azonosítója.

en: HTML title for the term.
hu: A kifejezés HTML-ben formázott címe.

en: URL of the term.
hu: A kifejezés URL-je.

en: The term cannot be deleted.
hu: A kifejezést nem lehet törölni.

en: Sorry, you are not allowed to view themes.
hu: Sajnáljuk, a sablon megtekintéséhez nincs megfelelő jogosultság.

en: Cannot set parent term, taxonomy is not hierarchical.
hu: Nem lehet beállítani a szülőkifejezést, a taxonómia nem hierarchikus.

en: Term does not exist.
hu: A kifejezés nem létezik.

en: Types associated with the taxonomy.
hu: A besoroláshoz társított bejegyzés típusok.

en: The title for the taxonomy.
hu: Taxonómia címe.

en: The title for the post type.
hu: A bejegyzés típus címe.

en: Cannot view post type.
hu: A bejegyzés típus nem tekinthető meg.

en: The title for the status.
hu: Az állapot neve.

en: Cannot view status.
hu: Nem lehet megtekinteni az állapotot.

en: Invalid status.
hu: Hibás állapot.

en: URL to the original attachment file.
hu: Az eredeti csatolmány url címe.

en: The attachment MIME type.
hu: A csatolmány MIME típusa.

en: Attachment type.
hu: Csatolmány típusa.

en: The attachment description.
hu: A csatolmány leírása.

en: The attachment caption.
hu: A csatolmány felirata.

en: Default post category.
hu: Alapértelmezett bejegyzés kategória.

en: Site tagline.
hu: Honlap egysoros leírása.

[ctx: theme author]
note: translators: Theme author name.
en: By %s
hu: Szerző: %s

[ctx: New user notification email subject]
note: translators: New user notification email subject. 1: Network title, 2: New user login.
en: [%1$s] Activate %2$s
hu: [%1$s] Felhasználó aktiválása: %2$s

[ctx: New site notification email subject]
note: translators: New site notification email subject. 1: Network title, 2: New site URL.
en: [%1$s] Activate %2$s
hu: [%1$s] Oldal aktiválása: %2$s

en: RSS Error:
hu: RSS hiba:

en: Cannot create a comment with that type.
hu: Nem hozható létre ez a típusú hozzászólás.

en: Invalid slug.
hu: Érvénytelen keresőbarát URL (slug).

en: Invalid email address.
hu: Érvénytelen e-mail cím.

en: Invalid comment content.
hu: Érvénytelen hozzászólás-tartalom.

en: Invalid JSONP callback function.
hu: Érvénytelen JSONP visszahívási funkció.

en: Invalid page template.
hu: Érvénytelen oldalsablon.

en: Invalid date.
hu: Érvénytelen dátum.

en: Video is playing.
hu: Videólejátszás folyamatban.

en: Video is paused.
hu: Videólejátszás szüneteltetve.

[ctx: Theme starter content]
en: Archives
hu: Archívum

[ctx: Theme starter content]
en: This is an example of a homepage section. Homepage sections can be any page other than the homepage itself, including the page that shows your latest blog posts.
hu: Ez egy kezdőlap szekció minta. A kezdőlap szekciói bármelyik oldal lehet a kezdőoldalt leszámítva, beleértve a legutóbbi bejegyzések oldalát is.

[ctx: Theme starter content]
en: News
hu: Hírek

[ctx: Theme starter content]
en: This is a page with some basic contact information, such as an address and phone number. You might also try a plugin to add a contact form.
hu: Ez egy néhány kapcsolati adatot, mint pl. cím, telefonszám, tartalmazó oldal. Lehet bővítményt is használni egy kapcsolati űrlap beillesztéséhez.

[ctx: Theme starter content]
en: You might be an artist who would like to introduce yourself and your work here or maybe you are a business with a mission to describe.
hu: Egy művészember itt is bemutathatja magát és a munkáit, vagy egy üzletember a vállalkozását, küldetését írhatja ide.

[ctx: Theme starter content]
en: Welcome to your site! This is your homepage, which is what most visitors will see when they come to your site for the first time.
hu: Üdvözlet! Ez az a kezdőoldal, amellyel - általában - a honlapot felkereső látogatók legelsőként találkoznak.

[ctx: Theme starter content]
en: Recent Posts
hu: Legutóbbi bejegyzések

[ctx: Theme starter content]
en: Recent Comments
hu: Legutóbbi hozzászólások

[ctx: Theme starter content]
en: Meta
hu: Belépés, regisztráció

[ctx: Theme starter content]
en: Calendar
hu: Naptár

en: Sorry, you are not allowed to change the comment type.
hu: Elnézést, nincs megfelelő jogosultság a hozzászólás típusának cseréjéhez.

en: Sorry, you are not allowed to give users that role.
hu: Elnézést, nincs megfelelő jogosultság a felhasználóhoz ezt a szerepkört adni.

en: Sorry, you are not allowed to order users by this parameter.
hu: Elnézést, nincs megfelelő jogosultság a megadott paraméter alapján rendezni a felhasználókat.

en: Sorry, you are not allowed to filter users by role.
hu: Elnézést, nincs megfelelő jogosultság a felhasználók ezen szabály szerinti szűréséhez.

en: Sorry, you are not allowed to delete this comment.
hu: Elnézést, nincs megfelelő jogosultság a hozzászólás törléséhez.

en: Sorry, you are not allowed to view menu items.
hu: Bocsánat, nem tekinthetünk meg menüpontokat.

en: Sorry, you are not allowed to view revisions of this post.
hu: Elnézést, nincs megfelelő jogosultság a bejegyzés változatainak megtekintéséhez.

en: Sorry, you are not allowed to create a comment on this post.
hu: Elnézést, nincs megfelelő jogosultság hozzászólni ehhez a bejegyzéshez.

en: Sorry, you are not allowed to create this comment without a post.
hu: Elnézést, nincs megfelelő jogosultság a hozzászóláshoz bejegyzés hiányában.

note: translators: %s: Request parameter.
en: Sorry, you are not allowed to edit '%s' for comments.
hu: Elnézést, nincs megfelelő jogosultság '%s' hozzászólásainak szerkesztéséhez.

en: Sorry, you are not allowed to read the post for this comment.
hu: Elnézést, nincs megfelelő jogosultság a hozzászóláshoz tartozó bejegyzés olvasásához.

en: Sorry, you are not allowed to read this comment.
hu: Elnézést, nincs megfelelő jogosultság a hozzászólás olvasásához.

en: Sorry, you are not allowed to read comments without a post.
hu: Elnézést, nincs megfelelő jogosultság a hozzászólások megtekintéséhez.

[ctx: Theme starter content]
en: This may be a good place to introduce yourself and your site or include some credits.
hu: Ez akár jó hely ahhoz, hogy bemutassuk magunkat és a honlapunkat vagy köszönetet mondjunk valamiért.

[ctx: Theme starter content]
en: About This Site
hu: Bemutatkozás

note: translators: %s: Custom field key.
en: Sorry, you are not allowed to edit the %s custom field.
hu: Elnézést, nincs megfelelő jogosultság a(z) %s egyéni mező szerkesztéséhez.

en: Sorry, you are not allowed to assign the provided terms.
hu: Sajnáljuk, de nem felelt meg az előírt feltételeknek.

en: Sorry, you are not allowed to make posts sticky.
hu: Elnézést, nincs megfelelő jogosultság a bejegyzés kiemeléséhez.

en: Reassign the deleted user's posts and links to this user ID.
hu: Hozzárendeljük a törölt felhasználó hivatkozásait és bejegyzéseit az alábbi felhasználóhoz.

en: This theme does not support video headers on this page. Navigate to the front page or another page that supports video headers.
hu: Ez a sablon nem támogatja a videó beillesztését a fejrészbe ezen az oldalon. Menjünk a kezdőoldalra, vagy egy másik oldalra, amelyik támogatja a videó fejrészt!

en: Choose video
hu: Videó kiválasztása

en: No video selected
hu: Nincs kijelölt videó

en: Change video
hu: Videó módosítása

en: Select video
hu: Videó kijelölése

[ctx: Theme starter content]
en: A homepage section
hu: Kezdőoldal szekció

[ctx: Theme starter content]
en: Contact
hu: Elérhetőség

[ctx: Theme starter content]
en: About
hu: Rólunk

[ctx: Theme starter content]
en: Home
hu: Kezdőlap

[ctx: Theme starter content]
en: Email
hu: E-mail

[ctx: Theme starter content]
en: Categories
hu: Kategóriák

[ctx: Theme starter content]
en: Search
hu: Keresés

[ctx: Theme starter content]
en: Saturday &amp; Sunday: 11:00AM&ndash;3:00PM
hu: Szombat &amp; Vasárnap: 11:00&ndash;15:00

[ctx: Theme starter content]
en: Monday&ndash;Friday: 9:00AM&ndash;5:00PM
hu: Hétfő&ndash;Péntek: 09:00&ndash;17:00

[ctx: Theme starter content]
en: Hours
hu: Óra

[ctx: Theme starter content]
en: New York, NY 10001
hu: 1001 Budapest

[ctx: Theme starter content]
en: 123 Main Street
hu: Fő út 123.

[ctx: Theme starter content]
en: Address
hu: Cím

[ctx: Theme starter content]
en: Find Us
hu: Itt vagyunk elérhetőek

note: translators: %s: The '\' character.
en: Passwords cannot contain the "%s" character.
hu: A jelszó nem tartalmazhatja a(z) "%s" karaktert.

en: Passwords cannot be empty.
hu: A jelszómező nem hagyható üresen.

en: Invalid user parameter(s).
hu: Érvénytelen felhasználói karakter(ek).

[ctx: label for hide controls button without length constraints]
en: Show Controls
hu: Mutassuk a vezérlőjeleket

[ctx: label for hide controls button without length constraints]
en: Hide Controls
hu: Vezérlők elrejtése

en: Document Preview
hu: Dokumentum előnézet

en: Header Media
hu: Média fejrész

en: REST base route for the taxonomy.
hu: A taxonómiák REST alap útvonala.

[ctx: default site language]
en: Site Default
hu: A honlap alapértelmezése

en: HTML description for the attachment, transformed for display.
hu: A csatolmány HTML leírása, megjelenítéshez átalakítva.

en: Description for the attachment, as it exists in the database.
hu: A csatolmány leírása, ahogyan az adatbázisban szerepel.

en: HTML caption for the attachment, transformed for display.
hu: A csatolmány HTML felirata, megjelenítéshez átalakítva.

en: Caption for the attachment, as it exists in the database.
hu: A csatolmány felirata, ahogyan az adatbázisban szerepel.

en: Please enter a valid YouTube URL.
hu: Érvényes YouTube url-t kell megadni.

note: translators: %s: force=true
en: Users do not support trashing. Set '%s' to delete.
hu: Felhasználók számára a lomtárba helyezés nem támogatott. Állítsuk be a '%s' elemet a törléshez.

note: translators: %s: force=true
en: Terms do not support trashing. Set '%s' to delete.
hu: Kifejezések számára a lomtárba helyezés nem támogatott. Állítsuk be a '%s' elemet a törléshez.

note: translators: %s: force=true
en: Revisions do not support trashing. Set '%s' to delete.
hu: Korábbi változatok számára a lomtárba helyezés nem támogatott. Állítsuk be a '%s' elemet a törléshez.

note: translators: %s: force=true
en: The post does not support trashing. Set '%s' to delete.
hu: A bejegyzés számára a lomtárba helyezés nem támogatott. Állítsuk be a '%s' elemet a törléshez.

note: translators: %s: force=true
en: The comment does not support trashing. Set '%s' to delete.
hu: A hozzászólás számára a lomtárba helyezés nem támogatott. Állítsuk be a '%s' elemet a törléshez.

en: Or, enter a YouTube URL:
hu: Vagy adjunk megy egy YouTube URL címet:

en: Invalid JSON body passed.
hu: Érvénytelen JSON törzs került átadásra.

en: Limit result set to posts assigned one or more statuses.
hu: Korlátozza az eredmény készletet az egy vagy több állapothoz rendelt bejegyzésekhez.

en: Comment field exceeds maximum length allowed.
hu: A hozzászólás mező meghaladja az engedélyezett maximális hosszúságot.

en: Taxonomies associated with post type.
hu: Osztályokhoz társított bejegyzés típusok.

en: Limit result set to posts with one or more specific slugs.
hu: Korlátozza az eredmény készletet az egy vagy több meghatározott keresőbarát névvel rendelkező bejegyzésekre.

en: Comment is required.
hu: Hozzászólás kötelező.

en: Empty title.
hu: Üres cím.

en: Sorry, trackbacks are closed for this item.
hu: Elnézést, ehhez a tételhez a visszakövetés nincs bekapcsolva.

en: I really need an ID for this to work.
hu: A működéséhez tényleg szükségem lenne egy azonosítóra.

en: Homepage
hu: Kezdőoldal

note: translators: 1: Parameter, 2: Minimum number, 3: Maximum number.
en: %1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (inclusive)
hu: %1$s értéknek %2$d (beleértve) és %3$d (beleértve) között kell lennie

note: translators: 1: Parameter, 2: Minimum number, 3: Maximum number.
en: %1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (inclusive)
hu: %1$s értéknek %2$d (nem beleértve) és %3$d (beleértve) között kell lennie

note: translators: 1: Parameter, 2: Minimum number, 3: Maximum number.
en: %1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (exclusive)
hu: %1$s értéknek %2$d (beleértve) és %3$d (nem beleértve) között kell lennie

note: translators: 1: Parameter, 2: Minimum number, 3: Maximum number.
en: %1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (exclusive)
hu: %1$s értéknek %2$d (nem beleértve) és %3$d (nem beleértve) között kell lennie

note: translators: %s: IP address.
en: %s is not a valid IP address.
hu: %s egy érvénytelen IP cím.

note: translators: 1: Parameter, 2: List of types. translators: 1: Parameter, 2: Type name.
en: %1$s is not of type %2$s.
hu: %1$s nem %2$s típus.

note: translators: 1: Parameter, 2: List of valid values.
en: %1$s is not one of %2$s.
hu: %1$s nem a megadott %2$s értékből való.

en: Meta fields.
hu: Meta mezők.

en: Could not delete meta value from database.
hu: A meta értékeket nem tudtuk törölni az adatbázisból.

en: Limit result set to users matching at least one specific role provided. Accepts csv list or single role.
hu: Korlátozza az eredményhalmazt a legalább egy meghatározott szerepkörhöz tartozó felhasználókra. CSV listát vagy egyetlen szerepet fogad el.

en: Any extra capabilities assigned to the user.
hu: Minden további lehetőséget engedélyeztünk a felhasználónak.

en: All capabilities assigned to the user.
hu: Minden lehetőséget engedélyeztünk a felhasználónak.

en: Password for the user (never included).
hu: Jelszó a felhasználónak (sosem tartalmazza).

en: Registration date for the user.
hu: Felhasználó regisztrálásának a dátuma.

en: The email address for the user.
hu: Felhasználó e-mail címe.

note: translators: %s: Role key.
en: The role %s does not exist.
hu: %s szerepkör nem érhető el.

en: Invalid user ID for reassignment.
hu: Érvénytelen felhasználó azonosító az engedélyezéshez.

en: Sorry, you are not allowed to delete this user.
hu: Elnézést, nincs megfelelő jogosultság a felhasználó törléséhez.

en: Username is not editable.
hu: A felhasználónév nem szerkeszthető.

en: Sorry, you are not allowed to edit roles of this user.
hu: Elnézést, nincs megfelelő jogosultság a felhasználó szerepkörének szerkesztéséhez.

en: Sorry, you are not allowed to delete this revision.
hu: Elnézést, a változat törléséhez nincs megfelelő jogosultság.

en: Cannot create existing user.
hu: Már létező felhasználót nem hozhatunk létre.

en: You are not currently logged in.
hu: Jelenleg nem vagyunk bejelentkezve.

en: Limit result set to terms assigned to a specific post.
hu: Eredmények korlátozása az adott kifejezésekhez társított bejegyzésekre.

en: Limit result set to terms assigned to a specific parent.
hu: Korlátozza az eredményhalmazt az adott szülőhöz rendelt feltételekhez.

en: Whether to hide terms not assigned to any posts.
hu: Rejtsünk-e el olyan kifejezéseket, amelyek nincsenek bejegyzésekhez rendelve.

en: Sort collection by term attribute.
hu: Összeállítás rendezése kifejezés tulajdonság szerint.

en: The ID for the parent of the revision.
hu: A változat szülőjéne az azonosítója.

en: Type attribution for the term.
hu: Adjunk meg tulajdonságot a kifejezéshez.

en: An alphanumeric identifier for the term unique to its type.
hu: A kifejezés alfanumerikus azonosítója, amely a típusára nézve egyedi.

en: HTML description of the term.
hu: HTML leírás a kifejezéshez.

en: Number of published posts for the term.
hu: A kifejezéssel egyező közzétett bejegyzések száma.

en: Unique identifier for the user.
hu: A felhasználó egyedi azonosítója.

en: The template cannot be deleted.
hu: A  sablon nem törölhető.

en: Required to be true, as users do not support trashing.
hu: True értéknek kell lennie, mert a felhasználókat nem lehet Lomtárba helyezni.

en: Limit results to taxonomies associated with a specific post type.
hu: Korlátozzuk az eredményhalmazt egy meghatározott bejegyzés típushoz társított osztályozáshoz.

en: Whether or not the term cloud should be displayed.
hu: A kifejezésfelhő legyen-e megjelenítve.

note: translators: %s: Property name. translators: %s: Custom field key.
en: The %s property has an invalid stored value, and cannot be updated to null.
hu: %s tulajdonság érvénytelen tárolt értéket tartalmaz, és nem frissíthető null-ra.

en: Invalid revision ID.
hu: Hibás verzió ID azonosító.

en: Status is forbidden.
hu: Tiltott állapot.

en: Limit result set to items that are sticky.
hu: Határozzuk meg a maximálisan megjelenített kiemelt elemek számát.

note: translators: %s: Taxonomy name.
en: Limit result set to items except those with specific terms assigned in the %s taxonomy.
hu: Korlátozzuk az eredményhalmazt az összes olyan elemre, amely rendelkezik %s taxonómiához társított kifejezéssel.

en: Limit result set to all items except those of a particular parent ID.
hu: Korlátozza az eredményhalmazt minden elemre, kivéve egy adott szülő azonosítóhoz tartozó elemeket.

en: Limit result set to items with particular parent IDs.
hu: Korlátozzuk az eredménykészletet meghatározott szülőkkel rendelkező elemekre.

en: Offset the result set by a specific number of items.
hu: Az eredmény eltolása egy megadott számú elemmel.

en: Limit result set to posts with a specific menu_order value.
hu: Korlátozza az eredményhalmazt meghatározott menu_order értékkel rendelkező bejegyzésekre.

en: Ensure result set excludes posts assigned to specific authors.
hu: Biztosítsuk, hogy az eredménykészletben nem szerepelnek bizonyos szerzőktől származó bejegyzések.

en: Limit result set to posts assigned to specific authors.
hu: Korlátozzuk az eredménykészletet bizonyos szerzőkhöz rendelt bejegyzésekre.

note: translators: %s: Taxonomy name.
en: The terms assigned to the post in the %s taxonomy.
hu: A bejegyzéshez rendelt kifejezések a %s osztályozásban.

en: The theme file to use to display the post.
hu: A bejegyzés megjelenítéséhez használt sablon fájl.

en: A password to protect access to the content and excerpt.
hu: Egy jelszó a tartalom és a kivonat védelméhez.

en: Whether or not the post should be treated as sticky.
hu: A bejegyzést kiemeltként legyen-e kezelve.

en: The format for the post.
hu: A bejegyzés formátuma.

en: Whether or not the post can be pinged.
hu: A bejegyzés pingelhető legyen-e.

en: Whether or not comments are open on the post.
hu: A bejegyzésen hozzászólások engedélyezettek legyenek-e.

en: The ID of the featured media for the post.
hu: A bejegyzés kiemelt média azonosítója (ID).

en: Whether the excerpt is protected with a password.
hu: Amennyiben a kivonat jelszóval védett.

en: HTML excerpt for the post, transformed for display.
hu: A bejegyzés HTML kivonata, megjelenítéshez átalakítva.

en: Excerpt for the post, as it exists in the database.
hu: A bejegyzés kivonata, ahogyan az adatbázisban szerepel.

en: The excerpt for the post.
hu: A bejegyzés kivonata.

en: The ID for the author of the post.
hu: A bejegyzés szerzőjének azonosítója (ID).

en: Whether the content is protected with a password.
hu: Amennyiben a tartalom jelszóval védett.

en: HTML title for the post, transformed for display.
hu: A bejegyzés HTML címe, megjelenítéshez átalakítva.

en: Title for the post, as it exists in the database.
hu: A bejegyzés címe, ahogyan az adatbázisban szerepel.

en: The title for the object.
hu: Az objektum címe.

en: A named status for the post.
hu: A bejegyzés elnevezett állapota.

en: An alphanumeric identifier for the revision unique to its type.
hu: A változat alfanumerikus azonosítója, ami egyedi a típusában.

en: The date the revision was last modified, as GMT.
hu: A változat utolsó módosításának dátuma, GMT szerint.

en: The date the revision was last modified, in the site's timezone.
hu: A változat utolsó módosításának dátuma az oldal időzónájában.

en: GUID for the post, transformed for display.
hu: A bejegyzés GUID-ja, megjelenítéshez átalakítva.

en: GUID for the revision, as it exists in the database.
hu: A változat GUID-ja, ahogyan az adatbázisban szerepel.

en: The globally unique identifier for the post.
hu: A bejegyzés globálisan egyedi azonosítója.

en: The date the revision was published, as GMT.
hu: A változat publikálási időpontja, GMT szerint.

en: The date the revision was published, in the site's timezone.
hu: A változat közzétételének dátuma az oldal időzónájában.

en: Invalid featured media ID.
hu: Érvénytelen kiemelt média ID.

en: Invalid post parent ID.
hu: Érvénytelen bejegyzés szülő ID.

en: A password protected post can not be set to sticky.
hu: Egy jelszóval védett bejegyzést nem állíthatunk be kiemeltnek.

en: A sticky post can not be password protected.
hu: Egy kiemelt bejegyzés nem lehet jelszóval védett.

en: A post can not be sticky and have a password.
hu: Egy bejegyzés nem lehet kiemelt is, meg jelszóval védett is.

en: The post has already been deleted.
hu: A bejegyzés már törölve.

en: Sorry, you are not allowed to edit comments.
hu: Elnézést, nincs megfelelő jogosultság a hozzászólások szerkesztéséhez.

en: Sorry, you are not allowed to manage this plugin.
hu: Elnézést, nincs a bővítmény kezeléséhez megfelelő jogosultság.

en: Cannot create existing post.
hu: Létező bejegyzés nem hozható létre ismételten.

en: Sorry, you are not allowed to create new users.
hu: Bocsánat, nincs megfelelő jogosultság új felhasználó létrehozásához.

en: Incorrect post password.
hu: Érvénytelen bejegyzés-jelszó.

en: You need to define a search term to order by relevance.
hu: Meg kell adni egy keresési kifejezést, ha relevancia alapján szeretnénk keresni.

en: The password for the post if it is password protected.
hu: A jelszó a bejegyzéshez, ha az jelszóval védett.

en: Human-readable labels for the taxonomy for various contexts.
hu: Ember által olvasható címkék a taxonómia számára különböző kontextusokban.

en: Whether or not the taxonomy should have children.
hu: Az osztályozás támogassa-e a gyermek elemeket.

en: A human-readable description of the taxonomy.
hu: Az osztályozás emberek számára olvasható leírása.

en: All capabilities used by the taxonomy.
hu: Minden szerepkör, amit az osztályozás (taxonomy) használ.

en: Sorry, you are not allowed to manage post statuses.
hu: Elnézést, a bejegyzések állapotának kezeléséhez nincs megfelelő jogosultság.

en: An alphanumeric identifier for the user.
hu: Egy alfanumerikus azonosító a felhasználó számára.

en: Whether to include posts in the edit listing for their post type.
hu: Megjelenítjük-e a bejegyzéseket a bejegyzés típus szerkesztési listájában, vagy sem.

en: Whether posts with this status should be publicly-queryable.
hu: Az ilyen állapotú bejegyzések nyilvánosan lekérdezhetőek legyenek-e vagy sem.

en: Whether posts of this status should be shown in the front end of the site.
hu: Legyenek-e láthatóak az oldalon azok a bejegyzések, amik ilyen állapotúak.

en: Whether posts with this status should be protected.
hu: Legyenek-e védettek azok a bejegyzések, amik ilyen állapotúak.

en: Whether posts with this status should be private.
hu: Legyenek-e privátok azok a bejegyzések, amik ilyen állapotúak.

en: Scope under which the request is made; determines fields present in response.
hu: A terjedelem amelyre az elküldött kérés vonatkozik; a válaszban küldött mezőket határozza meg.

en: Limit results to those matching a string.
hu: Eredmények szűkítése a karakterláncot tartalmazókra.

en: Maximum number of items to be returned in result set.
hu: Maximum tételek száma az eredménynél.

en: Current page of the collection.
hu: A gyűjtemény aktuális oldala.

note: translators: %s: Method name.
en: Method '%s' not implemented. Must be overridden in subclass.
hu: A(z) '%s' nincs végrehajtva. Alosztályból szükséges felülírni.

en: Limit result set to comments assigned a specific type. Requires authorization.
hu: Korlátozza az eredményhalmazt az adott típushoz rendelt megjegyzésekre. Bejelentkezést igényel.

en: Limit result set to comments assigned a specific status. Requires authorization.
hu: Korlátozzuk az eredményhalmazt a megadott állapothoz tartozó hozzászólásokra. Bejelentkezést igényel.

en: Limit result set to comments assigned to specific post IDs.
hu: Korlátozza az eredményhalmazt konkrét bejegyzés azonosítókhoz rendelt megjegyzésekre.

en: Ensure result set excludes specific parent IDs.
hu: Biztosítsuk, hogy az eredménykészletben nem szerepelnek bizonyos szülő azonosítók.

en: Limit result set to comments of specific parent IDs.
hu: Korlátozza az eredményhalmazt konkrét szülő azonosítókhoz tartozó megjegyzésekre.

en: Sort collection by object attribute.
hu: Gyűjtemény rendezése objektum tulajdonság szerint.

en: Order sort attribute ascending or descending.
hu: Rendezd a tulajdonságokat csökkenő vagy növekvő sorrendbe.

en: Limit result set to specific IDs.
hu: Eredmények szűrése speciális azonosítókkal (ID).

en: Ensure result set excludes specific IDs.
hu: Biztosítsa, hogy az eredményhalmaz kizár konkrét egyedi azonosítókat.

en: Limit response to posts published before a given ISO8601 compliant date.
hu: Korlátozza a választ egy adott ISO8601 formátumú dátumot megelőzően közzétett bejegyzésekre.

en: Limit result set to that from a specific author email. Requires authorization.
hu: Korlátozza az eredményhalmazt egy adott szerzői e-mail címre. Bejelentkezést igényel.

en: Ensure result set excludes comments assigned to specific user IDs. Requires authorization.
hu: Győződjön meg arról, hogy az eredményhalmaz nem tartalmazz konkrét felhasználói azonosítóhoz rendelt megjegyzéseket. Bejelentkezést igényel.

en: Limit result set to comments assigned to specific user IDs. Requires authorization.
hu: Korlátozza az eredményhalmazt az egyes felhasználói azonosítókhoz rendelt megjegyzésekre. Bejelentkezést igényel.

en: Limit response to posts published after a given ISO8601 compliant date.
hu: Hozzászólások korlátozása a megadott ISO8601 formátumú dátum után közzétett bejegyzések esetén.

en: Avatar URLs for the comment author.
hu: A hozzászólás szerzőjének avatar URL-jei.

note: translators: %d: Avatar image size in pixels.
en: Avatar URL with image size of %d pixels.
hu: Avatar URL %d pixel méretben.

en: State of the comment.
hu: A hozzászólás állapota.

en: The ID of the associated post object.
hu: A bejegyzés objektumhoz társított azonosító (ID).

en: The ID for the parent of the post.
hu: A szülő-bejegyzés azonosítója (ID).

en: URL to the object.
hu: Az objektum URL címe.

en: The date the post was published, as GMT.
hu: Az bejegyzés publikálásának időpontja GMT szerinti.

en: HTML content for the post, transformed for display.
hu: A bejegyzés HTML tartalma, megjelenítéshez átalakítva.

en: Content for the post, as it exists in the database.
hu: A bejegyzés tartalma, ahogyan az adatbázisban szerepel.

en: The content for the post.
hu: A bejegyzés tartalma.

en: User agent for the comment author.
hu: A hozzászólás szerzőjének User agent mezője.

en: URL for the comment author.
hu: A hozzászólás szerzőjének URL-je.

en: Display name for the comment author.
hu: A hozzászólás szerzőjének megjelenített neve.

en: IP address for the comment author.
hu: A hozzászólás szerzőjének IP címe.

en: Email address for the comment author.
hu: A hozzászólás szerzőjének e-mail címe.

en: The ID of the user object, if author was a user.
hu: A felhasználói objektum azonosítója, ha a szerző egy felhasználó.

en: Unique identifier for the object.
hu: Az objektum egyedi azonosítója.

en: Invalid comment author ID.
hu: A hozzászólás írójának téves az azonosítója.

en: The comment cannot be deleted.
hu: Nem törölhető a hozzászólás.

en: The comment has already been trashed.
hu: A hozzászólás már a lomtárba került.

en: Updating comment failed.
hu: Nem sikerült a hozzászólás módosítása.

en: Updating comment status failed.
hu: A hozzászólás állapotának frissítése nem sikerült.

en: Creating comment failed.
hu: Hozzászólás írása sikertelen.

en: Creating a comment requires valid author name and email values.
hu: Egy hozzászólás létrehozásának feltétele az érvényes név és e-mail cím megadása.

en: Cannot create existing comment.
hu: Nem hozható létre egy, már létező hozzászólás.

en: Sorry, you must be logged in to comment.
hu: Elnézést, csak a belépett felhasználók szólhatnak hozzá.

note: translators: %s: List of forbidden parameters.
en: Query parameter not permitted: %s
hu: Ez a lekérdezési paraméter nem engedélyezett: %s

en: Whether to bypass Trash and force deletion.
hu: Hagyjuk-e ki a Lomtárat, és töröljünk egyből.

en: Could not open file handle.
hu: Nem sikerült megnyitni a fájlkezelőt.

en: Content hash did not match expected.
hu: A tartalom újjlenyomata nem olyan, mint kellene.

en: Invalid Content-Disposition supplied. Content-Disposition needs to be formatted as `attachment; filename="image.png"` or similar.
hu: Érvénytelen tartalom-diszpozíció lett megadva. A tartalom-diszpozíció formázása `attachement; filename="image.png"` vagy hasonló.

en: No Content-Disposition supplied.
hu: Nincs tartalom megjelenítés.

en: No Content-Type supplied.
hu: Tartalom típus nem engedélyezett.

en: No data supplied.
hu: Nincsenek megadott adatok.

en: The ID for the associated post of the attachment.
hu: A melléklethez kapcsolódó bejegyzés azonosítója.

en: Details about the media file, specific to its type.
hu: A médiafájl részletei, a típusától függően.

en: Alternative text to display when attachment is not displayed.
hu: Alternatív szöveg mutatása, amikor a csatolmány nem látszik.

en: Invalid parent type.
hu: Érvénytelen szülő típus.

en: Sorry, you are not allowed to upload media to this post.
hu: Sajnáljuk, nincs megfelelő jogosultság ehhez a bejegyzéshez médiatartalmat feltölteni.

en: Sorry, you are not allowed to upload media on this site.
hu: Bocsánat, nincs megfelelő jogosultság média feltöltéséhez ezen az oldalon.

note: translators: %s: rest_authentication_errors
en: The REST API can no longer be completely disabled, the %s filter can be used to restrict access to the API, instead.
hu: A REST API nem kapcsolható ki teljes egészében, helyette a rest_authentication_errors filter használható az API hozzáférésének korlátozására.

en: Page Attributes
hu: Oldal tulajdonságok

en: Post Attributes
hu: Bejegyés tulajdonságok

en: View Pages
hu: Oldalak

en: View Posts
hu: Bejegyzések

en: No changesets found in Trash.
hu: Nem található módosításkészlet a lomtárban.

en: No changesets found.
hu: Nem található módosításkészlet.

en: Search Changesets
hu: Változáskészlet keresése

en: All Changesets
hu: Minden változáskészlet

en: View Changeset
hu: Változáskészlet megtekintése

en: Edit Changeset
hu: Változáskészlet szerkesztése

en: New Changeset
hu: Új változáskészlet

[ctx: post type singular name]
en: Changeset
hu: Változáskészlet

[ctx: post type general name]
en: Changesets
hu: Változáskészletek

en: Custom CSS
hu: Egyéni CSS

en: Attachment Attributes
hu: Csatolmány tulajdonságai

note: translators: Post revision title. 1: Author avatar, 2: Author name, 3: Time ago, 4: Date.
en: %1$s %2$s, %3$s ago (%4$s)
hu: %1$s %2$s, eltelt idő: %3$s (%4$s)

note: translators: %s: misc translators: %s: privacy
en: The "%s" options group has been removed. Use another settings group.
hu: A(z) "%s" beállítás csoport eltávolításra került, használjunk helyette egy másik csoportot.

en: Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new articles.
hu: A linkek engedélyezése másik blognak új bejegyzés esetén (pingbacks and trackback)

en: Blog pages show at most.
hu: Legfeljebb ennyi blog oldal megjelenítése.

en: Default post format.
hu: Alapértelmezett bejegyzés formátum.

en: Convert emoticons like :-) and :-P to graphics on display.
hu: Konvertáljuk a hangulatjeleket, mint pl. a :-), és :-P grafikus megjelenítésűvé.

en: WordPress locale code.
hu: WordPress nyelvesítés kódja.

en: A day number of the week that the week should start on.
hu: A hét kezdőnapja.

en: A time format for all time strings.
hu: Időformátum az összes időhöz.

en: A date format for all date strings.
hu: Dátumformátum az összes dátumhoz.

en: A city in the same timezone as you.
hu: Egy település ami a saját időzónánkkal azonos helyen van.

en: Site title.
hu: Honlap címsor.

en: Search media items...
hu: Médiaelem keresése...

[ctx: next set of posts]
en: Next
hu: Következő

[ctx: previous set of posts]
en: Previous
hu: Előző

en: Username or Email Address
hu: Felhasználónév, vagy e-mail cím

note: translators: %s: "Search WordPress.org themes" button text.
en: No themes found. Try a different search, or %s.
hu: Nincs a keresésnek megfelelő sablon. Próbáljuk meg valami hasonlóval, vagy %s.

note: translators: %s: Themes panel title in the Customizer.
en: You are browsing %s
hu: A %s böngészése

en: Filter themes
hu: Sablonok szűrése

en: Change theme
hu: Sablonváltás

en: Update now
hu: Frissítés

note: translators: %s: "Update now" button.
en: New version available. %s
hu: Új verzió érhető el. %s

note: translators: %s: Theme name.
en: Install and preview theme: %s
hu: %s sablon telepítése és előnézete

note: translators: %s: Theme name.
en: Live preview theme: %s
hu: %s sablon élő előnézete

note: translators: %s: Theme name.
en: Customize theme: %s
hu: Sablon testreszabása: %s

note: translators: %s: Theme name.
en: Details for theme: %s
hu: %s sablon részletei

en: Click to edit this element.
hu: Kattintás az elem szerkesztéséhez.

en: Click to edit the site title.
hu: Kattintás a honlap címsorának szerkesztéséhez.

en: Click to edit this widget.
hu: Kattintás a widget szerkesztéséhez.

en: Click to edit this menu.
hu: Kattintás a menü szerkesztéséhez.

en: Markup is not allowed in CSS.
hu: CSS-ben nem engedélyezett jelölő.

en: Sorry, the comment could not be updated.
hu: Sajnáljuk, a bejegyzés nem szerkeszthető.

en: Invalid role.
hu: Hibás szerepkör.

en: Sorry, you are not allowed to assign this term.
hu: Elnézést, ezen kifejezés hozzárendeléséhez nincs meg a megfelelő jogosultság.

en: Sorry, you are not allowed to delete this term.
hu: Elnézést, ennek a törléséhez nincs megfelelő jogosultság.

en: Sorry, you are not allowed to edit this term.
hu: Elnézést, ennek a szerkesztéséhez nincs megfelelő jogosultság.

en: Sorry, the term could not be created.
hu: Sajnáljuk, a kifejezést nem lehet menteni.

en: No widgets found.
hu: Nem találhatóak widgetek.

note: translators: %d: The number of widgets found.
en: Number of widgets found: %d
hu: Talált widgetek száma: %d

note: translators: 1: Post type name, 2: Error message.
en: %1$s could not be created: %2$s
hu: %1$s nem lett létrehozva: %2$s

en: Post
hu: Bejegyzés

note: translators: 1: .mp4, 2: .mov
en: Only %1$s or %2$s files may be used for header video. Please convert your video file and try again, or, upload your video to YouTube and link it with the option below.
hu: Csak %1$s, vagy %2$s fájlokat használhatunk a fejrész videóhoz.Ennek megfelelően kell konvertálni a fájlokat, majd így feltölteni, vagy a videót a YouTube-ra történő feltöltést követően az alul lévő lehetőség használatával meghivatkozni.

en: This video file is too large to use as a header video. Try a shorter video or optimize the compression settings and re-upload a file that is less than 8MB. Or, upload your video to YouTube and link it with the option below.
hu: Ez a videó túl nagy méretű fejrész videónak. Próbáljunk csökkenteni, vagy optimalizálni a tömörítési beállításokat, majd töltsük fel újra, hogy kisebb legyen a méret 8 MB-nál, vagy töltsük fel a videót a YouTube-ra, és adjuk meg alul a feltöltési hivatkozást.

en: Unrecognized background setting.
hu: Nem felismerhető háttér beállítások.

en: Invalid value for background size.
hu: Érvénytelen érték a háttér méretéhez.

en: Invalid value for background position Y.
hu: Érvénytelen érték a háttér Y pozíciójához.

en: Invalid value for background position X.
hu: Érvénytelen érték a háttér X pozíciójához.

en: Invalid value for background attachment.
hu: Érvénytelen háttérkép.

en: Invalid value for background repeat.
hu: Érvénytelen érték a háttér ismétlődéséhez.

en: Learn more about CSS
hu: CSS ismeretek

en: Additional CSS
hu: További CSS

en: Scroll with Page
hu: Gördüljön az oldallal

en: Repeat Background Image
hu: Háttérkép ismétlése

en: Image Size
hu: Képméret

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Image Position
hu: Kép pozíció

[ctx: Custom Preset]
en: Custom
hu: Egyéni

[ctx: Repeat Image]
en: Repeat
hu: Ismétlés

en: Fit to Screen
hu: Képernyőméret

[ctx: Default Preset]
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: Background Preset]
en: Preset
hu: Előre beállított

en: Header Video
hu: Fejrész videó

note: translators: 1: .mp4, 2: Header height in pixels.
en: Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends a height of %2$s pixels.
hu: %1$s formátumban töltsük fel a videónkat, és minimalizáljuk a méretét a legjobb eredmény elérése érdekében. A sablon a magassághoz a(z) %2$s pixel méretet ajánlja.

note: translators: 1: .mp4, 2: Header width in pixels.
en: Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends a width of %2$s pixels.
hu: A videófájlt %1$s formátumban kell feltölteni, a lehető legkisebb méretben, a legjobb eredmény érdekében. A használt sablon által javasolt szélesség: %2$s pixel.

note: translators: 1: .mp4, 2: Header size in pixels.
en: Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends dimensions of %2$s pixels.
hu: A videófájlt %1$s formátumban kell feltölteni, a lehető legkisebb méretben, a legjobb eredmény érdekében. A használt sablon által javasolt méret: %2$s pixel.

en: If you add a video, the image will be used as a fallback while the video loads.
hu: Amennyiben egy videót adunk hozzá, a betöltődés alatt a kép poszterképként fog megjelenni.

note: translators: %s: Theme name.
en: Showing details for theme: %s
hu: Sablon részletei: %s

note: translators: %d: Number of themes being displayed, which cannot currently consider singular vs. plural forms.
en: Displaying %d themes
hu: %d sablon megjelenítve

note: translators: %d: Number of theme search results, which cannot currently consider singular vs. plural forms.
en: %d themes found
hu: %d sablon találat

en: Are you sure you want to delete this theme?
hu: Biztos, hogy törölni szeretnénk ezt a sablont?

en: Unauthorized to modify setting due to capability.
hu: A korlátozott felhasználói szint miatt nincs elegendő jogosultság szerkeszteni ezeket a beállításokat.

en: Setting does not exist or is unrecognized.
hu: Beállítás nem nyitható meg vagy nincs kategorizálva.

en: This form is not live-previewable.
hu: A formulának nincs "élő" előnézete.

en: This link is not live-previewable.
hu: A linknek nincs előnézete.

en: Non-existent changeset UUID.
hu: Nem létező UUID módosításkészlet.

en: Invalid changeset UUID
hu: Érvénytelen UUID módosításkészlet

en: New page title
hu: Új oldal címsora

en: PHP's XML extension is not available. Please contact your hosting provider to enable PHP's XML extension.
hu: A PHP XML kiterjesztése nem elérhető. A bekapcsolás engedélyezése érdekében beszéljünk a tárhelyünk szolgáltatójával.

note: translators: %s: Current user's display name.
en: Howdy, %s
hu: Üdv %s!

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Edit selected menu
hu: Kijelölt menü szerkesztése

en: Warning: the link has been inserted but may have errors. Please test it.
hu: Figyelem! A hivatkozás beillesztve, de lehet, hogy hibás. Teszteljük le a hivatkozás helyességét.

en: Search results
hu: Keresés eredménye

en: Rich Text Area. Press Control-Option-H for help.
hu: Szövegmező. Segítséghez nyomjuk le a Ctrl + H billentyűket.

en: Use Left/Right Arrow keys to advance one second, Up/Down arrows to advance ten seconds.
hu: A Bal/Jobb billentyű használatával egy másodpercet, a Fel/Le billentyű használatával 10 másodpercet léptethetünk.

en: Use Up/Down Arrow keys to increase or decrease volume.
hu: A hangerő növeléséhez, illetőleg csökkentéséhez a Fel/Le billentyűket kell használni.

en: Volume Slider
hu: Hangerő csúszka

en: Audio Player
hu: Audió lejátszó

en: Video Player
hu: Videólejátszó

en: Time Slider
hu: Időcsúszka

en: Pause
hu: Szünet

en: Play
hu: Lejátszás

en: A name is required for this term.
hu: Egy név megadása kötelező ehhez a kifejezéshez.

en: Inexistent terms.
hu: Nem létező kifejezés.

[ctx: theme]
note: translators: %s: Theme name.
en: Activate %s
hu: %s bekapcsolása

en: Sorry, you are not allowed to access user data on this site.
hu: Elnézést, nincs megfelelő jogosultság ezen a honlapon kapcsolódni a felhasználó adatához.

en: Sorry, you are not allowed to edit pages.
hu: Elnézést, nincs megfelelő jogosultság az oldal szerkesztéséhez.

en: Sorry, you are not allowed to edit your profile.
hu: Elnézést, nincs megfelelő jogosultság ezen felhasználó szerkesztéséhez.

en: Sorry, you are not allowed to edit this user.
hu: Elnézést, nincs megfelelő jogosultság ezen felhasználó szerkesztéséhez.

en: Seasonal
hu: Időszakos

en: Photoblogging
hu: Fotóbloggolás

en: Responsive Layout
hu: Reszponzív elrendezés

en: Fluid Layout
hu: Nyúlékony elrendezés

en: Fixed Layout
hu: Rögzített elrendezés

en: Tan
hu: Cser

en: Sorry, you are not allowed to edit this page.
hu: Elnézést, nincs megfelelő jogosultság ezen oldal szerkesztéséhez.

en: Sorry, you are not allowed to delete this page.
hu: Elnézést, nincs megfelelő jogosultság ezen oldal törléséhez.

en: Sorry, you are not allowed to delete this post.
hu: Elnézést, nincs megfelelő jogosultság ezen bejegyzés törléséhez.

[ctx: site]
note: translators: %s: Site title.
en: &larr; Go to %s
hu: &larr; Irány a(z) %s

en: Edit Menu
hu: Menü szerkesztése

en: Today
hu: Ma

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Deleted:
hu: Törölve:

en: Confirm use of weak password
hu: Gyenge jelszó használatának megerősítése

[ctx: password strength]
en: Password strength unknown
hu: Jelszó erőssége ismeretlen

en: Sorry, you are not allowed to do that.
hu: Elnézést, nincs megfelelő jogosultság a kívánt művelethez.

en: Sorry, you are not allowed to preview drafts.
hu: Elnézést, nincs megfelelő jogosultság a vázlat előnézetének megtekintéséhez.

note: translators: Password change notification email subject. %s: Site title.
en: [%s] Password Changed
hu: [%s] jelszó módosítva

note: translators: %s: User name.
en: Password changed for user: %s
hu: A jelszó a következő felhasználónál módosítva: %s

en: Image crop area preview. Requires mouse interaction.
hu: Képkivágás terület előnézete. A művelethez az egér használata szükséges.

note: translators: %s: Documentation URL.
en: A structure tag is required when using custom permalinks. <a href="%s">Learn more</a>
hu: Az egyéni közvetlen hivatkozás használatakor szükséges a strukturált címke. <a href="%s">További információ</a>

en: Sorry, you are not allowed to upload files.
hu: Elnézést, nincs megfelelő jogosultság a fájlok feltöltéséhez.

en: Sorry, you are not allowed to add a category.
hu: Elnézést, nincs megfelelő jogosultság új kategóriát létrehozni.

en: Sorry, you are not allowed to list users.
hu: Elnézést, nincs megfelelő jogosultság a felhasználók rendezéséhez.

en: Invalid value.
hu: Érvénytelen érték.

en: Sorry, you are not allowed to customize this site.
hu: Elnézést, nincs megfelelő jogosultság a honlap testreszabásához.

note: translators: 1: <script>, 2: wp_add_inline_script() translators: 1: <style>, 2: wp_add_inline_style()
en: Do not pass %1$s tags to %2$s.
hu: Ne adjunk át %1$s címkéket %2$s funkciónak.

en: Link options
hu: Hivatkozás beállítások

en: Link inserted.
hu: Hivatkozás beillesztve.

en: Link selected.
hu: Hivatkozás kijelölve.

note: translators: %s: ImageMagick method name.
en: %s is required to strip image meta.
hu: %s szükséges a fénykép metaadatok eltávolításához.

en: No media items found.
hu: Nem találtunk megfelelő médiafájlt.

note: translators: 1: VHOST, 2: SUBDOMAIN_INSTALL, 3: wp-config.php, 4: is_subdomain_install()
en: The constant %1$s <strong>is deprecated</strong>. Use the boolean constant %2$s in %3$s to enable a subdomain configuration. Use %4$s to check whether a subdomain configuration is enabled.
hu: A %1$s állandó <strong>elavult</strong>. Használjuk a %3$s fájlban lévő %2$s logikai állandót az aldomain konfiguráció bekapcsolásához. Használjuk az %4$s értéket annak ellenőrzéséhez, hogy az aldomain konfiguráció be van-e kapcsolva.

note: translators: 1: Panel ID, 2: Link to 'customize_loaded_components' filter reference.
en: Removing %1$s manually will cause PHP warnings. Use the %2$s filter instead.
hu: %1$s kézzel történő eltávolítása PHP hibát okozhat, használjuk helyette a %2$s szűrőt.

en: The next group of formatting shortcuts are applied as you type or when you insert them around plain text in the same paragraph. Press Escape or the Undo button to undo.
hu: A formázási gyorsbillentyűk következő csoportja gépelés közben hajtódik végre vagy amikor egy szövegbe illesztjük őket egy bekezdésbe. Nyomjuk meg az Esc vagy a Visszavonás gombokat, ha ezt mégsem szeretnénk.

en: Your session has expired. Please log in to continue where you left off.
hu: Lejárt a munkamenetünk. A folytatáshoz be kell jelentkezni.

note: translators: %s: Email address.
en: <strong>Error:</strong> The password you entered for the email address %s is incorrect.
hu: <strong>Hiba:</strong> A(z) %s e-mail címhez megadott jelszó nem megfelelő.

en: <strong>Error:</strong> The email field is empty.
hu: <strong>Hiba:</strong> Az e-mail cím mező üres.

en: Unregistering a built-in taxonomy is not allowed.
hu: Egy beépített osztályozás eltávolítása nem engedélyezett.

en: (Untitled)
hu: (Cím nélkül)

en: Unregistering a built-in post type is not allowed
hu: Beépített bejegyzés-típus eltávolítása nem engedélyezett

[ctx: post status]
en: Trash
hu: Lomtár

[ctx: post status]
en: Private
hu: Magánjellegű

[ctx: post status]
en: Pending
hu: Függőben

[ctx: post status]
en: Draft
hu: Vázlat

[ctx: post status]
en: Scheduled
hu: Időzítve

[ctx: post status]
en: Published
hu: Közzétéve

[ctx: post password form]
en: Enter
hu: Küldés

en: <strong>Error:</strong> Invalid username, email address or incorrect password.
hu: <strong>Hiba:</strong> Érvénytelen felhasználónév, e-mail cím, vagy jelszó.

note: translators: 1: Site name, 2: Separator (raquo), 3: Term name, 4: Taxonomy singular name.
en: %1$s %2$s %3$s %4$s Feed
hu: %1$s %2$s %3$s %4$s hírforrás

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Close dialog
hu: Párbeszéd bezárása

note: translators: 1: PHP class name, 2: PHP parent class name, 3: Version number, 4: __construct() method.
en: The called constructor method for %1$s class in %2$s is <strong>deprecated</strong> since version %3$s! Use %4$s instead.
hu: A meghívott %1$s osztály felépítő metódusa a(z) %2$s osztályban <strong>elavult</strong> %3$s verzió óta! Használjuk inkább a(z) %4$s hívást.

en: Choose logo
hu: Válasszunk logót

en: No logo selected
hu: Nincs kijelölt logó

en: Change logo
hu: Logó cseréje

en: Select logo
hu: Logó kijelölése

note: translators: %s: document.write()
en: %s is forbidden
hu: %s használata tiltott

en: Partial render must echo the content or return the content string (or array), but not both.
hu: A részleges megjelenítésnek ki kell írnia a tartalmat, vagy visszatérni a tartalom szövegével (vagy tömbbel), de nem mindkettőt.

en: <strong>Error:</strong> Your comment is too long.
hu: <strong>Hiba:</strong> Túl hosszú a hozzászólás.

en: <strong>Error:</strong> Your URL is too long.
hu: <strong>Hiba:</strong> A megadott URL túl hosszú.

en: <strong>Error:</strong> Your email address is too long.
hu: <strong>Hiba:</strong> A megadott e-mail cím túl hosszú.

en: <strong>Error:</strong> Your name is too long.
hu: <strong>Hiba:</strong> A megadott név túl hosszú.

[ctx: comment status]
en: Trash
hu: Lomtárban

[ctx: comment status]
en: Spam
hu: Szemét

[ctx: comment status]
en: Approved
hu: Engedélyezve

note: translators: 1: templates/index.html, 2: index.php, 3: Documentation URL, 4: Template, 5: style.css
en: Template is missing. Standalone themes need to have a %1$s or %2$s template file. <a href="%3$s">Child themes</a> need to have a %4$s header in the %5$s stylesheet.
hu: A mintasablon hiányzik. Önálló sablonok esetén szükséges egy %1$s vagy %2$s sablonminta fájl megléte. <a href="%3$s">Gyermek sablonok</a> esetén szükséges egy %4$s fejrész a %5$s stíluslapban.

en: Invalid object type.
hu: Hibás objektum típus

en: Paste URL or type to search
hu: Másoljuk be az URL címet, vagy írjuk be a kereséshez

en: Logo
hu: Logó

en: Display Site Title and Tagline
hu: Honlap nevének és címsorának megjelenítése

en: Enter mobile preview mode
hu: Belépés a mobil előnézet módba

en: Enter tablet preview mode
hu: Belépés a tablet előnézet módba

en: Enter desktop preview mode
hu: Belépés az asztali előnézet módba

en: Shift-click to edit this element.
hu: Shift+Kattintással szerkeszthető ez az elem.

en: Comment Submission Failure
hu: Hozzászólás beküldési hiba

en: <strong>Error:</strong> Sorry, that username is not allowed.
hu: <strong>Hiba:</strong> Sajnáljuk, ez a felhasználónév nem megengedett.

en: Invalid parameter.
hu: Hibás paraméter.

[ctx: menu location]
note: translators: %s: Menu name.
en: (Current: %s)
hu: (Jelenleg: %s)

[ctx: menu]
note: translators: %s: Menu location.
en: (Currently set to: %s)
hu: (Jelenlegi beállítás: %s)

note: translators: %s: Documentation URL.
en: Please see <a href="%s">Debugging in WordPress</a> for more information.
hu: Bővebb információ a <a href="%s">Hibakeresés a WordPress-ben</a> helyen.

note: translators: 1: $table_prefix, 2: wp-config.php
en: <strong>Error:</strong> %1$s in %2$s can only contain numbers, letters, and underscores.
hu: <strong>Hiba:</strong> %1$s a %2$s fájlban csak számokat, angol ABC betűit és alulvonásokat tartalmazhat.

note: translators: %s: WP_User->ID
en: Use %s instead.
hu: Használjuk helyette az %s kifejezést.

note: translators: %s: get_the_author() translators: %s: get_trackback_url()
en: Use %s instead if you do not want the value echoed.
hu: Használjuk helyette a %s kifejezést, ha nem szeretnénk az értéket megjeleníteni.

en: Term ID is shared between multiple taxonomies
hu: A kifejezés azonosítók az osztályozások között meg vannak osztva

en: Term meta cannot be added to terms that are shared between taxonomies.
hu: A kifejezés meta információkat nem lehet megosztott kifejezésekhez adni.

[ctx: genitive]
note: translators: Month name, genitive.
en: December
hu: december

[ctx: genitive]
note: translators: Month name, genitive.
en: November
hu: november

[ctx: genitive]
note: translators: Month name, genitive.
en: October
hu: október

[ctx: genitive]
note: translators: Month name, genitive.
en: September
hu: szeptember

[ctx: genitive]
note: translators: Month name, genitive.
en: August
hu: augusztus

[ctx: genitive]
note: translators: Month name, genitive.
en: July
hu: július

[ctx: genitive]
note: translators: Month name, genitive.
en: June
hu: június

[ctx: genitive]
note: translators: Month name, genitive.
en: May
hu: május

[ctx: genitive]
note: translators: Month name, genitive.
en: April
hu: április

[ctx: genitive]
note: translators: Month name, genitive.
en: March
hu: március

[ctx: genitive]
note: translators: Month name, genitive.
en: February
hu: február

[ctx: genitive]
note: translators: Month name, genitive.
en: January
hu: január

en: Sharing options
hu: Megosztás opciók

en: Medium-Large size image height
hu: Közepes nagyságú képmagasság

en: Medium-Large size image width
hu: Közepes nagyságú képszélesség

note: translators: %s: Site link.
en: You are currently browsing the %s blog archives.
hu: Jelenleg a %s honlap bejegyzései között tallózunk.

note: translators: 1: Site link, 2: Archive year.
en: You are currently browsing the %1$s blog archives for the year %2$s.
hu: Jelenleg a %1$s honlap %2$s évi bejegyzései között tallózunk.

note: translators: 1: Site link, 2: Archive month.
en: You are currently browsing the %1$s blog archives for %2$s.
hu: Jelenleg a %1$s honlap %2$s havi bejegyzései között tallózunk.

note: translators: 1: Site link, 2: Archive date.
en: You are currently browsing the %1$s blog archives for the day %2$s.
hu: Jelenleg a %1$s honlap %2$s napi bejegyzései között tallózunk.

note: translators: %s: Admin email link.
en: This site has not been activated yet. If you are having problems activating your site, please contact %s.
hu: A honlap még nincs aktiválva. Amennyiben az aktiválás során valami gondunk támad, vegyük fel a kapcsolatot az üzemeltetővel: %s.

note: translators: %s: Menu name.
en: The menu name %s conflicts with another menu name. Please try another.
hu: A(z) %s menü neve egy másik menü nevével egyezik; próbálkozzunk egy másikkal.

note: translators: %s: Site address.
en: The site you were looking for, %s, does not exist.
hu: A keresett %s honlap nem található.

note: translators: %s: A link to the embedded site.
en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try visiting %s directly?
hu: Úgy tűnik, ezen a helyen nem található semmi érdemleges. Keressük fel a %s hivatkozást közvetlenül?

en: Oops! That embed cannot be found.
hu: Hoppá! Ez a beágyazott tartalom nem található.

note: translators: %s: Post title.
en: Continue reading %s
hu: Bővebben: %s

en: Site Language:
hu: Honlap nyelve:

note: translators: %s: The message ID.
en: Mission complete. Message %s deleted.
hu: Feladat végrehajtva. %s számú üzenet törölve.

en: Posted title:
hu: Küldemény címsora:

en: Author:
hu: Szerző:

en: Are you sure the database server is not under particularly heavy load?
hu: Biztosak vagyunk benne, hogy az adatbázis kiszolgáló nincs erős megterhelés alatt?

note: translators: %s: Database host.
en: This means that the contact with the database server at %s was lost. This could mean your host&#8217;s database server is down.
hu: Ez azt jelenti, hogy a kapcsolat megszakadt a(z) %s adatbázis kiszolgálóval. Ennek egyik lehetséges oka, hogy az adatbázis kiszolgáló leállt.

en: Error reconnecting to the database
hu: Nem sikerült újrakapcsolódni az adatbázishoz

note: translators: %s: Support forums URL.
en: If you are unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the <a href="%s">WordPress support forums</a>.
hu: Ha bizonytalanok vagyunk abban, hogy mit jelentenek ezek a kifejezések, lépjünk kapcsolatba a tárhelyszolgáltatónkkal. Segítségért bármikor felkereshetjük a <a href="%s">WordPress támogatói fórum</a> oldalát.

en: Are you sure the database server is running?
hu: Üzemel az adatbázis-szerver?

en: Are you sure you have typed the correct hostname?
hu: A kiszolgáló neve helyesen lett megadva?

en: Are you sure you have the correct username and password?
hu: A felhasználónév és a jelszó megfelelő?

note: translators: 1: wp-config.php, 2: Database host.
en: This either means that the username and password information in your %1$s file is incorrect or that contact with the database server at %2$s could not be established. This could mean your host&#8217;s database server is down.
hu: Ez azt jelenti, hogy a %1$s fájlban megadott felhasználónév és jelszó nem megfelelő, vagy nem lehet a(z) %2$s adatbázis-szerverrel kapcsolatot létesíteni. Ezt okozhatja az, hogy a tárhely-szolgáltató által üzemeltetett adatbázis-kiszolgáló leállt.

note: translators: %s: Support forums URL.
en: If you do not know how to set up a database you should <strong>contact your host</strong>. If all else fails you may find help at the <a href="%s">WordPress support forums</a>.
hu: Amennyiben nem vagyunk tisztában azzal, hogy miképpen kell egy adatbázist, beállítani, akkor <strong>lépjünk kapcsolatba saját tárhely-szolgáltatónkkal</strong>. Segítségért bármikor felkereshetjük a <a href="%s">WordPress támogatói fórum</a> oldalát.

note: translators: %s: Database name.
en: On some systems the name of your database is prefixed with your username, so it would be like <code>username_%1$s</code>. Could that be the problem?
hu: Előfordulnak olyan rendszerek, ahol az adatbázis előtagja a felhasználónév, például <code>username_%1$s</code>. Lehetséges, hogy ez a probléma?

note: translators: 1: Database user, 2: Database name.
en: Does the user %1$s have permission to use the %2$s database?
hu: Biztosan van %1$s felhasználónak joga, hogy %2$s nevű adatbázist használja?

en: Are you sure it exists?
hu: Biztosan létezik?

en: The tag cloud will not be displayed since there are no taxonomies that support the tag cloud widget.
hu: A címke felhő nem fog megjelenni, mivel nincs olyan osztályozás, amelyik támogatná.

en: Nicename may not be longer than 50 characters.
hu: A becenév (nickname) ne haladja meg az 50 karakter hosszúságot.

note: translators: %s: User name.
en: <strong>Error:</strong> The password you entered for the username %s is incorrect.
hu: <strong>Hiba:</strong> %s felhasználónévhez megadott jelszó nem megfelelő.

en: Categories list
hu: Kategórialista

en: Tags list
hu: Címkelista

en: Categories list navigation
hu: Kategórialista navigáció

en: Tags list navigation
hu: Címkelista navigáció

note: translators: 1: Shortcode name, 2: Space-separated list of reserved characters.
en: Invalid shortcode name: %1$s. Do not use spaces or reserved characters: %2$s
hu: Érvénytelen rövidkód név: %1$s. A névben ne használjunk üres szóközt, vagy a foglalt karaktereket: %2$s

en: Invalid shortcode name: Empty name given.
hu: Nem megfelelő rövidkód név: nincs megadva a név.

note: translators: 1: Function name, 2: WordPress version number, 3: Error message. translators: Developer debugging message. 1: PHP function name, 2: WordPress version number, 3: Explanatory message.
en: %1$s (since %2$s; %3$s)
hu: %1$s (a WordPress %2$s; verziója óta %3$s)

note: translators: 1: Function name, 2: WordPress version number.
en: %1$s (since %2$s; no alternative available)
hu: %1$s (a WordPress %2$s; verziója óta nem támogatott, nincs helyette más elérhető lehetőség)

note: translators: 1: Function name, 2: WordPress version number, 3: New function name.
en: %1$s (since %2$s; use %3$s instead)
hu: %1$s (a WordPress %2$s; verziója óta használjuk helyette a(z) %3$s funkciót)

en: The specified namespace could not be found.
hu: A megadott névtér nem található.

en: No route was found matching the URL and request method.
hu: Nem található az URL-hez és lekérési módhoz tartozó útvonal.

en: The handler for the route is invalid
hu: Az útvonal kezelője érvénytelen

en: JSONP support is disabled on this site.
hu: Ezen a honlapon a JSONP támogatás kikapcsolt állapotú.

note: translators: %s: List of invalid parameters.
en: Invalid parameter(s): %s
hu: Nem megfelelő paraméter(ek): %s

note: translators: %s: List of required parameters.
en: Missing parameter(s): %s
hu: Hibás paraméter(ek): %s

note: translators: 1: pre_get_posts, 2: WP_Query->is_main_query(), 3: is_main_query(), 4: Documentation URL.
en: In %1$s, use the %2$s method, not the %3$s function. See %4$s.
hu: A8z) %1$s funkcióban használjuk a(z) %2$s metódust, a(z) %3$s funkció helyett. Bővebben: %4$s.

en: Pages list
hu: Oldalak listája

en: Posts list
hu: Bejegyzés lista

en: Pages list navigation
hu: Oldal lista navigáció

en: Posts list navigation
hu: Bejegyzési lista navigáció

en: Filter pages list
hu: Oldal-lista szűrése

en: Filter posts list
hu: Bejegyzési lista szűrése

en: Page Archives
hu: Oldal-archívum

en: Post Archives
hu: Honlap bejegyzései

en: Post Type Archive
hu: Bejegyzés-típus archívum

en: Site names can only contain lowercase letters (a-z) and numbers.
hu: A honlap neve csak az angol abc betűit (a-z) és számokat tartalmazhat.

en: Sorry, that username is not allowed.
hu: Elnézést, ez a felhasználónév nem engedélyezett.

en: Usernames can only contain lowercase letters (a-z) and numbers.
hu: A felhasználónév csak az angol abc karaktereit (ékezetmentes) és számokat tartalmazhat.

[ctx: December abbreviation]
note: translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: Dec
hu: dec

[ctx: November abbreviation]
note: translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: Nov
hu: nov

[ctx: October abbreviation]
note: translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: Oct
hu: okt

[ctx: September abbreviation]
note: translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: Sep
hu: szept

[ctx: August abbreviation]
note: translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: Aug
hu: aug

[ctx: July abbreviation]
note: translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: Jul
hu: júl

[ctx: June abbreviation]
note: translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: Jun
hu: jún

[ctx: May abbreviation]
note: translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: May
hu: máj

[ctx: April abbreviation]
note: translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: Apr
hu: ápr

[ctx: March abbreviation]
note: translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: Mar
hu: márc

[ctx: February abbreviation]
note: translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: Feb
hu: febr

[ctx: January abbreviation]
note: translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: Jan
hu: jan

[ctx: Saturday initial]
note: translators: One-letter abbreviation of the weekday.
en: S
hu: s

[ctx: Friday initial]
note: translators: One-letter abbreviation of the weekday.
en: F
hu: p

[ctx: Thursday initial]
note: translators: One-letter abbreviation of the weekday.
en: T
hu: c

[ctx: Wednesday initial]
note: translators: One-letter abbreviation of the weekday.
en: W
hu: s

[ctx: Tuesday initial]
note: translators: One-letter abbreviation of the weekday.
en: T
hu: K

[ctx: Monday initial]
note: translators: One-letter abbreviation of the weekday.
en: M
hu: h

[ctx: Sunday initial]
note: translators: One-letter abbreviation of the weekday.
en: S
hu: v

en: Newer comments
hu: Újabb hozzászólások

en: Older comments
hu: Korábbi hozzászólások

note: translators: Post calendar label. %s: Date.
en: Posts published on %s
hu: Bejegyzések közzétéve: %s

note: translators: %s: 'document_title_separator' filter name.
en: Use the %s filter instead.
hu: %s szűrő helyett használjuk.

en: Close sharing dialog
hu: Megosztás párbeszéd bezárása

en: Copy and paste this code into your site to embed
hu: A beágyazáshoz másoljuk és illesszük ezt a kódot a honlapunkba

en: Copy and paste this URL into your WordPress site to embed
hu: A beágyazáshoz másoljuk és illesszük ezt az URL címet a WordPress honlapba

en: HTML Embed
hu: HTML beágyazás

en: WordPress Embed
hu: WordPress beágyazás

en: Open sharing dialog
hu: Megosztás párbeszéd megnyitása

note: translators: %s: Number of comments.
en: %s <span class="screen-reader-text">Comment</span> | %s <span class="screen-reader-text">Comments</span>
hu[0]: %s <span class="screen-reader-text">hozzászólás</span>
hu[1]: %s <span class="screen-reader-text">hozzászólás</span>

en: Read more
hu: Bővebben

note: translators: Hidden accessibility text.
en: When in reorder mode, additional controls to reorder widgets will be available in the widgets list above.
hu: Amikor újrarendezési módban váltunk, akkor további vezérlő gombok válnak elérhetővé a widgetek listája fölött.

en: Sorry, you are not allowed to moderate or edit this comment.
hu: Bocsánat, nincs megfelelő jogosultság ennek a hozzászólásnak a moderálásához vagy szerkesztéséhez.

en: Reorder widgets
hu: Widgetek újrarendezése

note: translators: %s: Document title from the preview.
en: Live Preview: %s
hu: Élő előnézet: %s

en: The requested theme does not exist.
hu: A kért sablon nem létezik.

en: Sorry, you are not allowed to edit theme options on this site.
hu: Elnézést, nincs megfelelő jogosultság szerkeszteni a sablonbeállításokat ezen a honlapon.

note: translators: 1: "type => link", 2: "taxonomy => link_category" translators: 1: caller_get_posts, 2: ignore_sticky_posts translators: 1: who, 2: capability
en: %1$s is deprecated. Use %2$s instead.
hu: %1$s használata nem ajánlott, használjuk helyette a(z) %2$s lehetőséget.

note: translators: 1: Post type, 2: Capability name.
en: The post type %1$s is not registered, so it may not be reliable to check the capability %2$s against a post of that type.
hu: %1$s nevű bejegyzéstípus nincs regisztrálva, vagyis nem megbízható a %2$s jogosultság ellenőrzése erre a bejegyzéstípusra.

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Clear Results
hu: Eredmények törlése

en: The following formatting shortcuts are replaced when pressing Enter. Press Escape or the Undo button to undo.
hu: A következő formázási gyorsbillentyűk törlésre kerülnek az Enter megnyomásával. Nyomjuk meg az Esc vagy a Visszavonás gombot, ha mégsem ezt szeretnénk.

note: translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item.
en: Remove Menu Item: %1$s (%2$s)
hu: %1$s (%2$s) menütétel eltávolítása

en: Hide password
hu: Jelszó elrejtése

en: Show password
hu: Jelszó mutatása

en: Menu Name
hu: Menü neve

en: Preview as an app icon
hu: Előnézet alkalmazásikonként

en: Preview as a browser icon
hu: Előnézet böngészőikonként

en: No items
hu: Nincs tétel

en: Registration confirmation will be emailed to you.
hu: A regisztráció megerősítéséhez egy e-mailt fogunk küldeni.

en: Hide
hu: Elrejtés

en: Show
hu: Mutat

[ctx: password mismatch]
en: Mismatch
hu: Eltérő jelszavak

[ctx: password strength]
en: Strong
hu: Erős

[ctx: password strength]
en: Weak
hu: Gyenge

[ctx: password strength]
en: Very weak
hu: Nagyon gyenge

en: Hide image
hu: Kép elrejtése

en: Hide header image
hu: Fejrész kép elrejtése

en: Site Icon
hu: Honlap ikon

en: Site Identity
hu: Honlap azonosítás

note: translators: Hidden accessibility text. 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item.
en: Add to menu: %1$s (%2$s)
hu: Hozzáadás a menühöz: %1$s (%2$s)

en: When starting a new paragraph with one of these formatting shortcuts followed by a space, the formatting will be applied automatically. Press Backspace or Escape to undo.
hu: Amikor új bekezdést nyitunk, bármely formázási gyorsbillentyűvel, amelyet egy szóköz követ, akkor a formázás automatikusan érvényesítésre kerül. Nyomjuk meg a visszatörlést, vagy az Esc gombot a visszavonáshoz.

en: WordPress database error:
hu: WordPress adatbázis hiba:

en: To set your password, visit the following address:
hu: A jelszó megadásához a következő címet kell felkeresni:

en: Username may not be longer than 60 characters.
hu: A felhasználónév ne haladja meg a 60 karakternyi hosszúságot.

note: translators: 1: PHP class name, 2: Version number, 3: __construct() method.
en: The called constructor method for %1$s class is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead.
hu: A meghívott %1$s osztály felépítő metódusa <strong>elavult</strong> %2$s verzió óta! Használjuk inkább a(z) %3$s hívást.

[ctx: HTML tag]
en: Preformatted
hu: Előformázott

en: Previewing theme
hu: Sablon előnézet

en: Active theme
hu: Bekapcsolt sablon

en: Menus can be displayed in locations defined by your theme.
hu: A menük a használt sablon által meghatározott helye(ke)n jeleníthetőek meg.

note: translators: %s: URL to the Widgets panel of the Customizer.
en: Menus can be displayed in locations defined by your theme or in <a href="%s">widget areas</a> by adding a &#8220;Navigation Menu&#8221; widget.
hu: A menük a használt sablon által meghatározott helye(ke)n jeleníthetőek meg, vagy a <a href="%s">widget terület</a> meghatározott helyén a &#8220;Navigációs menü&#8221; widget használatával.

en: Reorder mode closed
hu: Újrarendezési mód kikapcsolva

en: Reorder mode enabled
hu: Újrarendezési mód bekapcsolva

[ctx: Missing menu name.]
en: (unnamed)
hu: (névtelen)

note: translators: Hidden accessibility text.
en: When in reorder mode, additional controls to reorder menu items will be available in the items list above.
hu: Amikor újrarendezési módban vagyunk, akkor további vezérlők jelennek meg fenti listában.

en: Close reorder mode
hu: Újrarendezési mód bezárása

en: Reorder menu items
hu: Menütételek újrarendezése

en: Add or remove menu items
hu: Menütétel létrehozása vagy eltávolítása

note: translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_EMAIL, NEW_EMAIL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Hi ###USERNAME###,
    
    This notice confirms that your email address on ###SITENAME### was changed to ###NEW_EMAIL###.
    
    If you did not change your email, please contact the Site Administrator at
    ###ADMIN_EMAIL###
    
    This email has been sent to ###EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
hu: Kedves ###USERNAME###!
    
    Ezzel az emlékeztetővel is felhívjuk a figyelmét arra, hogy a(z) ###SITENAME### honlapon az e-mail cím, a kérésének megfelelően, módosításra került (###NEW_EMAIL###)
    
    Amennyiben nem szerette volna a módosítást, a(z)
    ###ADMIN_EMAIL### címen lépjen kapcsolatba a honlap üzemeltetőjével!
    
    Jelen e-mail címzettje: ###EMAIL###
    
    Köszönettel:
    ###SITENAME### csapata
    ###SITEURL###

note: translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_EMAIL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Hi ###USERNAME###,
    
    This notice confirms that your password was changed on ###SITENAME###.
    
    If you did not change your password, please contact the Site Administrator at
    ###ADMIN_EMAIL###
    
    This email has been sent to ###EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
hu: Kedves ###USERNAME###!
    
    Ezzel az emlékeztetővel is felhívjuk a figyelmét arra, hogy a(z) ###SITENAME### honlapon a jelszó, a kérésének megfelelően, módosításra került.
    
    Amennyiben nem szerette volna a módosítást, a(z)
    ###ADMIN_EMAIL### címen lépjen kapcsolatba a honlap üzemeltetőjével!
    
    Jelen e-mail címzettje: ###EMAIL###
    
    Köszönettel:
    ###SITENAME### csapata
    ###SITEURL###

en: No tags
hu: Nincs címke

note: translators: %s: Shortcode tag.
en: Attempting to parse a shortcode without a valid callback: %s
hu: Megpróbáljuk értelmezni a rövidkódot, valós visszahívás nélkül: %s

en: Close code tag
hu: Kód tag lezárása

en: Close list item tag
hu: Listaelem tag lezárása

en: List item
hu: Listaelem

en: Close numbered list tag
hu: Számozott lista tag lezárása

en: Close bulleted list tag
hu: Felsorolásjeles lista tag lezárása

en: Close inserted text tag
hu: Beillesztett szöveg tag lezárása

en: Inserted text
hu: Beillesztett szöveg

en: Close deleted text tag
hu: Törölt szöveg tag lezárása

en: Deleted text (strikethrough)
hu: Törölt szöveg (áthúzás)

en: Close blockquote tag
hu: Idézet tag lezárása

en: Close italic tag
hu: Dőlt tag lezárása

en: Close bold tag
hu: Vastagítás tag bezárása

[ctx: media]
en: Remove video track
hu: Videótrack eltávolítása

en: Remove poster image
hu: Plakátkép eltávolítása

en: Remove video source
hu: Videó forrás eltávolítása

en: Remove audio source
hu: Audió forrás eltávolítása

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Content:
hu: Tartalom:

en: Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new posts.
hu: Engedélyezzük a hivatkozás értesítéseket más weboldalak új bejegyzéseiről (visszajelzések és visszakövetések).

en: Ctrl + letter:
hu: Ctrl + betű:

en: Cmd + letter:
hu: Cmd + betű:

en: Shift + Alt + letter:
hu: Shift + Alt + betű:

en: Ctrl + Alt + letter:
hu: Ctrl + Alt + betű:

en: Inline toolbar (when an image, link or preview is selected)
hu: Beépített eszköztár (ha kép, link vagy előnézet van kijelölve)

en: Additional shortcuts,
hu: További billentyűparancsok,

en: Default shortcuts,
hu: Alapértelmezett gyorsbillentyűk,

en: Customizing
hu: Testreszabás

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Menu Options
hu: Menü beállítások

en: Add to Menu
hu: Hozzáadás a menühöz

en: Custom Links
hu: Egyéni hivatkozások

note: translators: Hidden accessibility text.
en: The search results will be updated as you type.
hu: A keresés eredménye a beírással egyidőben frissül.

en: Search Menu Items
hu: Menütétel keresése

en: Add Menu Items
hu: Menütétel létrehozása

note: translators: &#9656; is the unicode right-pointing triangle. %s: Section title in the Customizer.
en: Customizing &#9656; %s
hu: Testreszabás &#9656; %s

en: Move one level down
hu: Egy szinttel lejjebb

en: Move one level up
hu: Egy szinttel feljebb

en: Menu Locations
hu: Menü helye

note: translators: %s: Number of menu locations.
en: Your theme can display menus in %s location. Select which menu you would like to use. | Your theme can display menus in %s locations. Select which menu appears in each location.
hu[0]: A használt sablon %s menühelyet támogat. Válasszuk ki, hogy melyik menüt szeretnénk használni.
hu[1]: A használt sablon %s menühelyet támogat. Válasszuk ki, hogy melyik menüt szeretnénk az egyes menühelyeken használni.

en: This panel is used for managing navigation menus for content you have already published on your site. You can create menus and add items for existing content such as pages, posts, categories, tags, formats, or custom links.
hu: Ez a panel a honlapunkon már közzétett tartalmak számára létrehozott navigációs menük kezelésére szolgál. Létrehozhatunk új menü(ke)t a meglévő tartalmainkból, akár oldalakból, bejegyzésekből, kategóriákból, címkékből, egyéni linkekből is.

note: translators: %s: Previous item name.
en: Out from under %s
hu: %s alól távolítsuk el

note: translators: %s: Previous item name.
en: Under %s
hu: %s alá

note: translators: %s: Previous item name.
en: Move out from under %s
hu: %s alól vegyük ki a tételt

note: translators: %s: Previous item name.
en: Move under %s
hu: %s alá

en: Move to the top
hu: Legfelülre

en: Move down one
hu: Eggyel lejjebb

en: Move up one
hu: Eggyel feljebb

en: Loading more results... please wait.
hu: További eredmények…

note: translators: %d: Number of additional menu items found.
en: Additional items found: %d
hu: További talált tételek: %d

note: translators: %d: Number of menu items found.
en: Number of items found: %d
hu: Talált elemek száma: %d

note: translators: %s: Title of a menu item in draft status.
en: %s (Pending)
hu: %s (Függőben)

note: translators: %s: Title of an invalid menu item.
en: %s (Invalid)
hu: %s (hibás)

en: Menu item is now a sub-item
hu: A menü elem mostantól almenü elem

en: Menu item moved out of submenu
hu: A menü elem kimozgatva az almenüből

en: Menu item moved down
hu: Menütétel lefelé mozgatva

en: Menu item moved up
hu: Menütétel mozgatása felfelé

en: Menu deleted
hu: Menü törölve

en: Menu created
hu: Menü létrehozva

en: Menu item deleted
hu: Menütétel törölve

en: Menu item added
hu: Menütétel létrehozva

[ctx: nav menu home label]
en: Home
hu: Kezdőlap

en: Create Menu
hu: Menü létrehozása

note: translators: Nav menu item original title. %s: Original title. translators: %s: Link to menu item's original object.
en: Original: %s
hu: Eredetileg: %s

en: Link Relationship (XFN)
hu: Hivatkozás kapcsolati minősége (XFN)

en: CSS Classes
hu: CSS osztályok

en: Title Attribute
hu: Cím tulajdonságok

en: Open link in a new tab
hu: Hivatkozás megnyitása új ablakban

en: Navigation Label
hu: Navigációs címke

en: Automatically add new top-level pages to this menu
hu: Az új első szintű oldalakat automatikusan adjuk hozzá a menühöz

en: Menu Location
hu: Menü helye

en: Delete Menu
hu: Menü törlése

en: Add Items
hu: Tétel létrehozása

note: translators: %s: Site title. translators: User dashboard screen title. %s: Network title.
en: User Dashboard: %s
hu: Felhasználói vezérlőpult: %s

note: translators: 1: The 'id' argument, 2: Sidebar name, 3: Recommended 'id' value.
en: No %1$s was set in the arguments array for the "%2$s" sidebar. Defaulting to "%3$s". Manually set the %1$s to "%3$s" to silence this notice and keep existing sidebar content.
hu: Nem került megadásra %1$s ehhez az oldalsávhoz: "%2$s". Ezért, az alapértelmezett "%3$s" érték lesz használatban. Kézzel állítsuk át %1$s értékét, erre: "%3$s", azért, hogy ez az üzenet ne jelenjen meg, és megtartsuk az oldalsáv jelenlegi tartalmát.

[ctx: theme]
en: Change
hu: Váltás

note: translators: 1: Number of comments, 2: Post title.
en: %1$s response to %2$s | %1$s responses to %2$s
hu[0]: %1$s hozzászólás a(z) %2$s bejegyzéshez
hu[1]: %1$s hozzászólás a(z) %2$s bejegyzéshez

en: Customizer
hu: Testreszabó

en: Could not split shared term.
hu: Nem lehetséges szétválasztani egy megosztott kifejezést.

en: Taxonomy names must be between 1 and 32 characters in length.
hu: Az osztály nevének 1 és 32 karakter hosszúság között kell lennie.

en: Site Preview
hu: Honlap előnézet

en: Post type names must be between 1 and 20 characters in length.
hu: A bejegyzés típusának névhossza 1 és 20 karakter közötti hosszúságúnak kell, hogy legyen.

[ctx: revision date format]
note: translators: Revision date format, see https://www.php.net/manual/datetime.format.php
en: F j, Y @ H:i:s
hu: Y. F j. @ H:i:s

en: Custom Link
hu: Egyéni hivatkozás

note: translators: 1: Site URL, 2: Table name, 3: Database name.
en: <strong>Could not find site %1$s.</strong> Searched for table %2$s in database %3$s. Is that right?
hu: <strong>%1$s weboldal nem található</strong> a(z) %3$s nevű adatbázisban, a(z) %2$s nevű táblában. Rendben van ez így?

note: translators: %s: Table name.
en: <strong>Database tables are missing.</strong> This means that your host&#8217;s database server is not running, WordPress was not installed properly, or someone deleted %s. You really should look at your database now.
hu: <strong>Adatbázis táblák hiányoznak.</strong> Ez azt jelenti, hogy nem fut az adatbázis-kiszolgáló, a WordPress nincs megfelelően telepítve, vagy %s törlésre került. Vizsgáljuk át most az adatbázist.

note: translators: Do not translate USERNAME, PASSWORD, LOGINLINK, SITE_NAME: those are placeholders.
en: Howdy USERNAME,
    
    Your new account is set up.
    
    You can log in with the following information:
    Username: USERNAME
    Password: PASSWORD
    LOGINLINK
    
    Thanks!
    
    --The Team @ SITE_NAME
hu: Üdv USERNAME!
    
    Elkészült az új felhasználói fiók.
    
    Belépés a következő adatokkal lehetséges:
    Felhasználónév: USERNAME
    Jelszó: PASSWORD
    LOGINLINK
    
    Köszönjük szépen!
    
    --SITE_NAME csapata

note: translators: Do not translate USERNAME, SITE_NAME, BLOG_URL, PASSWORD: those are placeholders.
en: Howdy USERNAME,
    
    Your new SITE_NAME site has been successfully set up at:
    BLOG_URL
    
    You can log in to the administrator account with the following information:
    
    Username: USERNAME
    Password: PASSWORD
    Log in here: BLOG_URLwp-login.php
    
    We hope you enjoy your new site. Thanks!
    
    --The Team @ SITE_NAME
hu: Üdv USERNAME!
    
    Az új SITE_NAME weboldal beállítása sikeresen megtörtént az alábbi címen:
    BLOG_URL
    
    Az adminisztrátori fiókba az alábbi adatokkal lehet belépni:
    
    Felhasználónév: USERNAME
    Jelszó: PASSWORD
    Belépési cím: BLOG_URLwp-login.php
    
    Reméljük, hogy az új oldalon különleges élmény lesz a munka! Köszönjük szépen!
    
    --SITE_NAME csapata

en: Drag and drop to reorder media files.
hu: A médiafájlok sorrendje megváltoztatható, csak meg kell fogni, és az új helyre kell húzni.

en: Detach
hu: Leválasztás

note: translators: 1: 'text_direction' argument, 2: bloginfo() function name, 3: is_rtl() function name.
en: The %1$s option is deprecated for the family of %2$s functions. Use the %3$s function instead.
hu: A(z) %1$s beállítás használata nem ajánlott a %2$s funkció használatához, helyette a(z) %3$s funkciót használjuk.

note: translators: 1: 'siteurl'/'home' argument, 2: bloginfo() function name, 3: 'url' argument.
en: The %1$s option is deprecated for the family of %2$s functions. Use the %3$s option instead.
hu: A(z) %1$s beállítás használata nem ajánlott a %2$s funkció használatához, helyette a(z) %3$s funkciót használjuk.

en: Select Post
hu: Bejegyzés kijelölése

en: Select Week
hu: Hét kijelölése

en: Select Day
hu: Nap kijelölése

en: Select Year
hu: Év kijelölése

note: translators: %s: Post title.
en: Comments Off<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
hu: <span class="screen-reader-text"> %s bejegyzéshez</span> a hozzászólások lehetősége kikapcsolva

note: translators: 1: Number of comments, 2: Post title.
en: %1$s Comment<span class="screen-reader-text"> on %2$s</span> | %1$s Comments<span class="screen-reader-text"> on %2$s</span>
hu[0]: %1$s hozzászólás<span class="screen-reader-text"> %2$s című bejegyzéshez</span>
hu[1]: %1$s hozzászólás<span class="screen-reader-text"> %2$s című bejegyzéshez</span>

note: translators: %s: Post title.
en: 1 Comment<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
hu: 1 hozzászólás a(z)<span class="screen-reader-text"> %s</span> bejegyzéshez

note: translators: %s: Post title.
en: No Comments<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
hu: Nincs hozzászólás<span class="screen-reader-text"> a(z) %s bejegyzéshez</span>

en: Link Text
hu: Hivatkozás szövege

en: Live Preview
hu: Élő előnézet

[ctx: theme]
en: Previewing:
hu: Előnézet:

en: Theme Details
hu: Sablon részletei

en: No categories found.
hu: Nem találtunk kategóriát.

en: Distraction-free writing mode
hu: Zavartalan írási lehetőség

note: translators: 1: title-tag, 2: wp_loaded
en: Theme support for %1$s should be registered before the %2$s hook.
hu: %1$s sablon támogatást a %2$s hurok hívás előtt kell regisztrálni.

en: Widget moved down
hu: Widget lejjebb mozgatva

en: Widget moved up
hu: Widget feljebb mozgatva

en: To move focus to other buttons use Tab or the arrow keys. To return focus to the editor press Escape or use one of the buttons.
hu: Ahhoz, hogy a fókuszt más gombokra helyezzük, használjuk a Tab-ot és a nyilakat. Ahhoz, hogy a fókusz visszakerüljön a szerkesztő felületre, nyomjuk Esc-et vagy valamely gombot.

en: Elements path
hu: Elemek útvonala

en: Editor toolbar
hu: Szerkesztő eszköztár

en: Editor menu (when enabled)
hu: Szerkesztő menü (amikor engedélyezve van)

en: Focus shortcuts:
hu: Fókusz gyorsbillentyűk:

en: Rich Text Area. Press Alt-Shift-H for help.
hu: Szövegszerkesztő terület. Alt+Shift+H billentyűk a Súgó eléréséhez.

note: translators: 1: Month, 2: Day of month.
en: The following values do not describe a valid date: month %1$s, day %2$s.
hu: A következő értékek nem érvényes dátumok: %1$s hónap, %2$s nap.

note: translators: %s: Database access abstraction class, usually wpdb or a class extending wpdb.
en: %s must set a database connection for use with escaping.
hu: %s szükség van egy adatbázis kapcsolat beállítására, a veszélyes karakterek elkerülésére.

en: You need to pass an array of types.
hu: Egy tömböt kell átadni típusokkal.

en: A term with the name provided already exists in this taxonomy.
hu: Egy kifejezés ezen a néven és keresőbarát névvel már létezik ebben az osztályozásban.

en: You can see all comments on this post here:
hu: Összes hozzászólás megtekinthető itt:

en: You can see all pingbacks on this post here:
hu: Összes visszajelzés megtekinthető itt:

en: You can see all trackbacks on this post here:
hu: Összes visszakövetés megtekinthető itt:

note: translators: %s: Comment text.
en: Comment: %s
hu: Hozzászólás: %s

[ctx: noun]
en: Trash
hu: Lomtár

en: Edit Selection
hu: Kijelölés szerkesztése

[ctx: verb]
en: Trash
hu: Lomtárba helyezés

en: Previous
hu: Előző

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Posts navigation
hu: Bejegyzés navigáció

en: Newer posts
hu: Újabb bejegyzések

en: Older posts
hu: Régebbi bejegyzések

[ctx: translations]
en: Available
hu: Elérhető

[ctx: translations]
en: Installed
hu: Telepítve

[ctx: post format archive title]
en: Chats
hu: Beszélgetés naplók

[ctx: post format archive title]
en: Audio
hu: Hangok

[ctx: post format archive title]
en: Statuses
hu: Állapot üzenetek

[ctx: post format archive title]
en: Links
hu: Hivatkozások

[ctx: post format archive title]
en: Quotes
hu: Idézetek

[ctx: post format archive title]
en: Videos
hu: Videók

[ctx: post format archive title]
en: Images
hu: Képek

[ctx: post format archive title]
en: Galleries
hu: Galériák

[ctx: post format archive title]
en: Asides
hu: Közbevetések

[ctx: daily archives date format]
note: translators: See https://www.php.net/manual/datetime.format.php
en: F j, Y
hu: Y. F j.

note: translators: Custom template title in the Site Editor. %s: Author name.
en: Author: %s
hu: Szerző: %s

note: translators: 1: Year, 2: Month, 3: Day of month.
en: The following values do not describe a valid date: year %1$s, month %2$s, day %3$s.
hu: A következő értékek nem valós dátum leírók: év %1$s, hónap %2$s, nap %3$s.

note: translators: Date query invalid date message. 1: Invalid value, 2: Type of value, 3: Minimum valid value, 4: Maximum valid value.
en: Invalid value %1$s for %2$s. Expected value should be between %3$s and %4$s.
hu: %2$s hibás érték %1$s. A várt értéknek %3$s és %4$s között kell lennie.

note: translators: Comment reply button text. %s: Comment author name.
en: Reply to %s
hu: Válasz %s

en: No alignment
hu: Nincs igazítás

[ctx: vertical table cell alignment]
en: V Align
hu: Függőleges illesztés

[ctx: horizontal table cell alignment]
en: H Align
hu: Vízszintes illesztés

en: Border color
hu: Szegély színe

en: Add to Dictionary
hu: Adjuk a szótárhoz

en: No color
hu: Nincs szín

[ctx: label for custom color]
en: Custom...
hu: Egyéni…

en: Custom color
hu: Egyéni szín

en: Color
hu: Szín

en: No image selected
hu: Nincs kép kijelölve

en: Select image
hu: Kép kiválasztása

en: Choose file
hu: Fájl kiválasztása

en: No file selected
hu: Nincs fájl kijelölve

en: Change file
hu: Fájl cseréje

[ctx: post type general name]
en: Media
hu: Média

[ctx: add new from admin bar]
en: Page
hu: Oldal

[ctx: add new from admin bar]
en: Post
hu: Bejegyzés

[ctx: TinyMCE menu]
en: Format
hu: Média

[ctx: list style]
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: add new from admin bar]
en: Link
hu: Hivatkozás

en: <strong>You have successfully updated WordPress!</strong> Please log back in to see what&#8217;s new.
hu: <strong>Sikeres a WordPress frissítése.</strong> Lépjünk be az újdonságok megtekintéséhez.

en: You are about to trash these items.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
hu: Ezeket a tételeket a lomtárba készülünk helyezni.
      'Mégsem' a megszakításhoz, 'OK' a törléshez.

en: Bulk select
hu: Csoportos kijelölés

[ctx: missing menu item navigation label]
en: (no label)
hu: (nincs felirat)

en: This site is no longer available.
hu: A keresett webhely már nem elérhető.

en: Search media
hu: Médiafájlok keresése

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Filter by type
hu: Szűrés típus alapján

en: Filter by date
hu: Szűrés dátum alapján

en: All dates
hu: Összes dátum

en: Bitrate Mode
hu: Bitráta mód

en: Bitrate
hu: Bitráta

en: Edit more details
hu: További részletek szerkesztése

en: View attachment page
hu: Csatolmány oldal

en: Uploaded to:
hu: Feltöltési hely:

en: Uploaded by:
hu: Feltöltő:

en: Bitrate:
hu: Bitráta:

en: Dimensions:
hu: Méretek:

en: File size:
hu: Fájlméret:

en: Uploaded on:
hu: Feltöltve:

en: File type:
hu: Fájl típusa:

note: translators: Hidden accessibility text.
en: File name:
hu: Fájlnév:

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Edit next media item
hu: Következő média fájl szerkesztése

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Edit previous media item
hu: Előző média fájl szerkesztése

note: translators: %s: Maximum allowed file size.
en: Maximum upload file size: %s.
hu: A maximálisan feltölthető fájlméret: %s.

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Close uploader
hu: Feltöltő bezárása

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Search or use up and down arrow keys to select an item.
hu: Keresés, vagy használjuk a fel- és le nyilakat egy tétel kijelöléséhez.

en: Read more...
hu: Bővebben…

en: Your browser does not support direct access to the clipboard. Please use keyboard shortcuts or your browser&#8217;s edit menu instead.
hu: A böngésző nem támogatja a vágólaphoz történő közvetlen kapcsolódást. Használjuk helyette a billentyűzet-parancsokat, vagy a böngésző szerkesztő menüjét.

en: Widgets are independent sections of content that can be placed into widgetized areas provided by your theme (commonly called sidebars).
hu: A widgetek a tartalomtól független részek, amelyeket a sablon által erre a célra kialakított területekre lehet elhelyezni (általában oldalsávnak hívják ezt a területet).

note: translators: %s: The site/panel title in the Customizer.
en: You are customizing %s
hu: %s testreszabása

en: <strong>Error:</strong> The comment could not be saved. Please try again later.
hu: <strong>Hiba:</strong> A hozzászólást nem sikerült elmenteni, próbáljuk meg később.

en: (WordPress could not establish a secure connection to WordPress.org. Please contact your server administrator.)
hu: (WordPress nem tudott biztonságos kapcsolatot létrehozni a WordPress.org-al. Vegyük fel a kapcsolatot az kiszolgáló adminisztrátorával!)

en: Shift-click to edit this widget.
hu: Shift+kattintással szerkeszthető ez a widget.

[ctx: HTML tag]
en: Address
hu: Cím

en: If you are looking to paste rich content from Microsoft Word, try turning this option off. The editor will clean up text pasted from Word automatically.
hu: Ha Microsoft Wordből szeretnénk formázott szöveget beilleszteni, próbáljuk meg ezt a beállítást kikapcsolni. A szerkesztő automatikusan tisztítani fogja a szöveget.

en: Keyboard Shortcuts
hu: Billentyűparancsok

note: translators: %s: Browser cookie documentation URL.
en: <strong>Error:</strong> Cookies are blocked or not supported by your browser. You must <a href="%s">enable cookies</a> to use WordPress.
hu: <strong>Hiba:</strong> A sütik blokkolva vannak, vagy a böngésző nem támogatja őket. A WordPress használatához a <a href="%s">sütiket engedélyezni kell</a>.

note: translators: 1: Browser cookie documentation URL, 2: Support forums URL.
en: <strong>Error:</strong> Cookies are blocked due to unexpected output. For help, please see <a href="%1$s">this documentation</a> or try the <a href="%2$s">support forums</a>.
hu: <strong>Hiba:</strong> A sütik blokkolva lettek egy nem várt kimenet következtében. Segítséget ez a <a href="%1$s">dokumentáció</a>, vagy a <a href="%2$s">támogatói fórum</a> nyújthat.

en: Add to Audio Playlist
hu: Hang lejátszási listához adás

en: Add to audio playlist
hu: Hang lejátszási listához adás

en: Update audio playlist
hu: Hang lejátszási lista frissítése

en: Insert audio playlist
hu: Beillesztés a hang lejátszási listába

en: &#8592; Cancel audio playlist
hu: &#8592; A hang lejátszási lista megszakítása

en: Edit audio playlist
hu: Hang lejátszási lista szerkesztése

en: There has been an error cropping your image.
hu: Hiba történt a képkivágás során.

[ctx: video or audio]
en: Length
hu: Hossz

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Year
hu: Év

en: Genre
hu: Műfaj

en: Artist
hu: Előadó

en: Link CSS Class
hu: CSS osztály hivatkozás

en: Image CSS Class
hu: Kép CSS osztály

en: Image Title Attribute
hu: Kép cím tulajdonságok

en: Advanced Options
hu: Haladó lehetőségek

en: Custom Size
hu: Egyéni méret

en: Display Settings
hu: Képernyő beállításai

en: Edit Original
hu: Eredeti szerkesztése

en: Show Video List
hu: Videólista mutatása

[ctx: table cell alignment attribute]
en: None
hu: Semmi

en: Split table cell
hu: Táblázat cella megosztása

en: Font Sizes
hu: Betűméret

en: Font Family
hu: Betűcsalád

[ctx: TinyMCE]
en: Headings
hu: Címsorok

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Search Widgets
hu: Widgetek keresése

en: Save and preview changes before publishing them.
hu: Mentés, és a közzététel előtt a változások előnézete.

[ctx: Move widget]
en: Move
hu: Áthelyezés

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Set image
hu: Kép beállítása

[ctx: auto preload]
en: Auto
hu: Automatikus

en: Cropping&hellip;
hu: Körülvágás&hellip;

en: Tracks (subtitles, captions, descriptions, chapters, or metadata)
hu: Sávok (feliratok, képaláírások, leírások, fejezetek, vagy meta adatok)

en: Move to another area&hellip;
hu: Mozgatás másik területre&hellip;

[ctx: TinyMCE menu]
en: Table
hu: Táblázat

[ctx: TinyMCE menu]
en: View
hu: Megtekintés

[ctx: TinyMCE menu]
en: Tools
hu: Eszközök

[ctx: TinyMCE menu]
en: Edit
hu: Szerkesztés

[ctx: TinyMCE menu]
en: File
hu: Fájl

[ctx: TinyMCE menu]
en: Insert
hu: Beillesztés

note: translators: Word count.
en: Words: %s
hu: Szavak: %s

[ctx: editor button]
en: Show blocks
hu: Blokkok megjelenítése

[ctx: TinyMCE]
en: Templates
hu: Sablon minták

[ctx: TinyMCE]
en: Insert template
hu: Sablon minta beillesztése

[ctx: table cell scope attribute]
en: Scope
hu: Hatókör

[ctx: table footer]
en: Footer
hu: Lábrész

[ctx: table header]
en: Header
hu: Fejrész

[ctx: table cell]
en: Cell
hu: Cella

[ctx: spellcheck]
en: Ignore
hu: Mellőzés

[ctx: spellcheck]
en: Ignore all
hu: Összes mellőzése

[ctx: spellcheck]
en: Finish
hu: Befejezés

[ctx: find/replace]
en: Replace all
hu: Összes cseréje

[ctx: find/replace]
en: Find
hu: Keresés

[ctx: find/replace]
en: Replace with
hu: Csere erre

[ctx: find/replace]
en: Whole words
hu: Egész szavak

[ctx: find/replace]
note: translators: Previous.
en: Prev
hu: Előző

[ctx: find/replace]
en: Next
hu: Következő

[ctx: find/replace]
en: Replace
hu: Csere

[ctx: editor button]
en: Left to right
hu: Balról jobbra

[ctx: editor button]
en: Right to left
hu: Jobbról balra

[ctx: Link anchors (TinyMCE)]
en: Anchors
hu: Horgonyok

[ctx: Link anchor (TinyMCE)]
en: Anchor
hu: Horgony

[ctx: Name of link anchor (TinyMCE)]
en: Name
hu: Név

[ctx: list style]
en: Lower Roman
hu: i., ii., iii.

[ctx: list style]
en: Upper Roman
hu: I., II., III.

[ctx: list style]
en: Upper Alpha
hu: A, B, C

[ctx: list style]
en: Lower Alpha
hu: a, b, c

[ctx: list style]
en: Lower Greek
hu: & #945;, & #946;, & #947;

[ctx: list style]
en: Disc
hu: Kör

[ctx: list style]
en: Circle
hu: Kör

[ctx: list style]
en: Square
hu: Négyzet

en: Bulleted list
hu: Felsorolás

[ctx: HTML elements]
en: Inline
hu: Sor elemek

[ctx: HTML tag]
en: Pre
hu: Előformázott

[ctx: TinyMCE]
note: translators: Block tags.
en: Blocks
hu: Blokkok

[ctx: TinyMCE]
en: Formats
hu: Formázás

en: Add alternate sources for maximum HTML5 playback
hu: Adjunk hozzá alternatív forrást a HTML5 lejátszáshoz:

en: Hint: The password should be at least twelve characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers, and symbols like ! " ? $ % ^ &amp; ).
hu: Tanács: A jelszó legalább 12 karakter hosszúságú legyen. A nehezebb kitalálhatóság érdekében tartalmazzon kis és nagy betűket, számokat és különféle különleges karaktereket, mint pl.:  ! " ? $ % ^ &amp; ).

note: translators: %s: wpdb::prepare()
en: The query argument of %s must have a placeholder.
hu: A lekérdezés %s paraméteréhez szükséges egy helyőrző.

en: Invalid menu ID.
hu: Hibás menü azonosító.

en: Add to video Playlist
hu: Hozzáadás a videó lejátszási listához

en: Add to video playlist
hu: Hozzáadás a videó lejátszási listához

en: Update video playlist
hu: Videó lejátszási lista frissítés

en: Insert video playlist
hu: Videó lejátszási lista beillesztés

en: &#8592; Cancel video playlist
hu: &#8592; Videó lejátszási lista megszakítása

en: Edit video playlist
hu: Videó lejátszási lista szerkesztés

en: Create video playlist
hu: Videó lejátszási lista létrehozás

en: Drag and drop to reorder videos.
hu: A videók sorrendje megváltoztatható, csak meg kell fogni, és az új helyre kell húzni.

en: Create audio playlist
hu: Zenelejátszó lista létrehozása

en: Drag and drop to reorder tracks.
hu: A zeneszámok sorrendje megváltoztatható, csak meg kell fogni, és az új helyre kell húzni.

en: Add subtitles
hu: Felirat hozzáadása

en: Add video source
hu: Videó forrás hozzáadása

en: Replace video
hu: Videó kicserélése

en: Video details
hu: Videó részletei

en: Add audio source
hu: Hangforrás hozzáadása

en: Replace audio
hu: Hangfájl kicserélése

en: Audio details
hu: Hangfájl részletei

en: Crop your image
hu: Vágjuk ki a képet

en: Crop image
hu: Kép kivágása

en: Skip cropping
hu: Kilépés a kivágásból

en: Select and crop
hu: Kijelölése és levágás

en: Cancel edit
hu: Szerkesztés megszakítása

en: Image details
hu: Kép részletei

en: Create a new video playlist
hu: Hozzunk létre egy új videó lejátszási listát

en: Create a new playlist
hu: Új lejátszási lista létrehozás

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Back
hu: Vissza

en: There are no associated subtitles.
hu: Nincsenek hozzárendelt feliratok.

en: Poster Image
hu: Poszterkép

en: Autoplay
hu: Automatikus lejátszás

en: Metadata
hu: Meta adat

en: Show Images
hu: Képek mutatása

en: Show Artist Name in Tracklist
hu: Mutassuk az előadó nevét a lejátszási listában

en: Show Tracklist
hu: Mutassuk a lejátszó listát

en: Playlist Settings
hu: Lejátszási lista beállításai

[ctx: Search widget]
en: Search
hu: Keresés

en: Insert Read More tag
hu: Bővebben tag beillesztése

en: Toolbar Toggle
hu: Eszköztár összezárása

en: Tools
hu: Eszközök

en: Show invisible characters
hu: Mutassuk a nem látható karaktereket

en: Text color
hu: Szövegszín

en: Background color
hu: Háttérszín

en: Delete column
hu: Oszlop törlése

en: Row group
hu: Sor csoport

en: Cell type
hu: Cella típusa

en: Header cell
hu: Cella fejrész

en: Insert table
hu: Táblázat beillesztése

en: Row type
hu: Sor típusa

en: Cell spacing
hu: Cella távolság

en: Cell padding
hu: Cella belső keret

en: Column group
hu: Oszlop csoport

en: Rows
hu: Sorok

en: Finnish
hu: finn

en: Match case
hu: Összehasonlítás

en: Find and replace
hu: Keresés és csere

en: Replace
hu: Csere

en: Could not find the specified string.
hu: A meghatározott stringet nem találjuk.

en: Paste as text
hu: Beillesztés szövegként

en: Page break
hu: Oldaltörés

en: Nonbreaking space
hu: Nem törhető szóköz

en: Embed
hu: Beágyazás

en: Insert video
hu: Videó beillesztése

en: Paste your embed code below:
hu: Illesszük be a beágyazási kódunkat ide:

en: Alternative source
hu: Alternatív forrás

en: New window
hu: Új ablak

en: Text to display
hu: Szöveg megjelenítése

en: Insert date/time
hu: Dátum/idő beillesztés

en: Insert image
hu: Kép beillesztése

en: Style
hu: Stílus

en: Horizontal line
hu: Vízszintes sor

en: Encoding
hu: Kódolás

en: Keywords
hu: Kulcsszavak

en: Robots
hu: Robotok

en: Emoticons
hu: Mosolygók

en: Source code
hu: Forráskód

en: Special character
hu: Különleges karakter

en: Restore last draft
hu: Legutóbbi vázlat helyreállítása

en: Visual aids
hu: Vizuális segítség

en: Align left
hu: Balra rendezés

en: Justify
hu: Sorkizárt

en: Paste is now in plain text mode. Contents will now be pasted as plain text until you toggle this option off.
hu: A beillesztés most egyszerű szöveges módban van. A tartalom sima szövegként kerül beillesztésre, amíg ezt az opciót ki nem kapcsoljuk.

en: Decrease indent
hu: Bekezdés csökkentése

en: Align center
hu: Középre rendezés

en: Clear formatting
hu: Formázás tisztítása

en: Block
hu: Blokk

en: Increase indent
hu: Bekezdés növelése

en: Numbered list
hu: Számozott lista

en: Align right
hu: Jobbra rendezés

en: An error has occurred. Please reload the page and try again.
hu: Hiba történt. Töltsük újra az oldalt, és próbáljuk újra.

en: Select an area to move this widget into:
hu: Válasszunk ki egy területet és mozgassuk oda a widgetet:

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Move up
hu: Mozgatás fel

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Move down
hu: Mozgatás le

en: Reorder
hu: Újrarendezés

en: Add a Widget
hu: Widget hozzáadás

[ctx: custom headers]
en: Suggested
hu: Ajánlott

[ctx: custom headers]
en: Previously uploaded
hu: Előzőleg feltöltött

en: Current header
hu: Aktuális fejrész

en: Randomizing suggested headers
hu: Véletlenszerűen ajánlott fejrészek

en: Randomizing uploaded headers
hu: Feltöltött fejrészek véletlenszerűen

en: Randomize suggested headers
hu: Javasolt fejrészek véletlenszerűen

en: Randomize uploaded headers
hu: Feltöltött fejrészek véletlenszerűen

en: Change
hu: Változtat

en: Status
hu: Állapot

en: Overview
hu: Áttekintés

[ctx: admin color scheme]
en: Coffee
hu: Kávé

[ctx: admin color scheme]
en: Ocean
hu: Óceán

[ctx: admin color scheme]
en: Ectoplasm
hu: Ektoplazma

[ctx: admin color scheme]
en: Sunrise
hu: Napkelte

en: Attempted to set image quality outside of the range [1,100].
hu: A megadott tartományon kívülre [1,100] próbáltuk meg állítani a képminőséget.

en: A cloud of your most used tags.
hu: A legtöbbet használt címkék felhőszerűen.

en: Entries from any RSS or Atom feed.
hu: Bejegyzések RSS vagy Atom hírforrásból.

en: Your site&#8217;s most recent comments.
hu: A honlap legutóbbi hozzászólásai.

en: Your site&#8217;s most recent Posts.
hu: A honlap legutóbbi bejegyzései.

en: A list or dropdown of categories.
hu: Kategóriák listában, vagy legördülő menüvel.

en: Login, RSS, &amp; WordPress.org links.
hu: Bejelentkezés, RSS &amp; WordPress.org hivatkozások.

en: A monthly archive of your site&#8217;s Posts.
hu: Honlap bejegyzései havonta.

en: A search form for your site.
hu: Honlap keresési űrlap.

en: A list of your site&#8217;s Pages.
hu: Honlap oldalainak listája.

note: translators: %s: Support forums URL.
en: An unexpected error occurred. Something may be wrong with WordPress.org or this server&#8217;s configuration. If you continue to have problems, please try the <a href="%s">support forums</a>.
hu: Váratlan hiba. Valami baj lehet a WordPress.org, vagy ennek a szervernek a beállításaival. Amennyiben továbbra is fennáll a hiba, nézzünk utána a <a href="%s" target="_blank">támogatói fórum</a> oldalain.

note: translators: %s: The word 'and'.
en: Use commas instead of %s to separate excluded terms.
hu: Használjunk vesszőt %s helyett a kizárandó kifejezések elválasztásához.

[ctx: admin color scheme]
en: Midnight
hu: Éjfél

[ctx: admin color scheme]
en: Light
hu: Világos

[ctx: admin color scheme]
en: Default
hu: Alapértelmezett

note: translators: Hidden accessibility text. translators: 'menu' as in website navigation menu.
en: Menu
hu: Menü

en: Translation Updates
hu: Fordítási frissítések

note: translators: %s: Theme directory name.
en: The theme directory "%s" does not exist.
hu: A sablon "%s" könyvtára nem létezik.

[ctx: Comma-separated list of search stopwords in your language]
en: about,an,are,as,at,be,by,com,for,from,how,in,is,it,of,on,or,that,the,this,to,was,what,when,where,who,will,with,www
hu: a,az,egy,be,ki,le,fel,meg,el,át,rá,ide,oda,szét,össze,vissza,de,hát,és,vagy,hogy,van,lesz,volt,csak,nem,igen,mint,én,te,ő,mi,ti,õk,ön,ide,volt,ahogy,ahol,aki,akik,akkor,alatt,által,stb

en: This content is password-protected. To view it, please enter the password below.
hu: Ez a tartalom jelszóval védett. Megtekintéséhez alább adjuk meg a jelszót.

en: Failed to write request to temporary file.
hu: A kérés ideiglenes fájlba írása sikertelen.

en: The SSL certificate for the host could not be verified.
hu: A kiszolgáló tanúsítványának ellenőrzése sikertelen.

en: Embed Media Player
hu: Médialejátszó beágyazása

en: Link to Attachment Page
hu: Hivatkozás a csatolmány oldalhoz

en: Link to Media File
hu: Hivatkozás a média fájlhoz

en: Embed or Link
hu: Beágyazás vagy hivatkozás

en: Length:
hu: Hossz:

en: Captions/Subtitles
hu: Képaláírás/Felirat

en: Unmute
hu: Némítás feloldása

en: Download File
hu: Fájl letöltése

en: Invalid
hu: Hibás

note: translators: Time difference between two dates, in years. %s: Number of years.
en: %s year | %s years
hu[0]: %s év
hu[1]: %s év

note: translators: Time difference between two dates, in months. %s: Number of months.
en: %s month | %s months
hu[0]: %s hónap
hu[1]: %s hónap

note: translators: Time difference between two dates, in weeks. %s: Number of weeks.
en: %s week | %s weeks
hu[0]: %s hét
hu[1]: %s hét

note: translators: %d: ID of a post. translators: %d: ID of a term.
en: #%d (no title)
hu: #%d (cím nélkül)

en: JavaScript must be enabled to use this feature.
hu: A funkció használatához be kell kapcsolni a JavaScriptet.

note: translators: Localized time format, see https://www.php.net/manual/datetime.format.php translators: Time format, see https://www.php.net/manual/datetime.format.php translators: Comment time format. See translators: Post time format. See translators: privacy request time format. See https://www.php.n
en: g:i a
hu: H:i

en: The URL to the admin area
hu: Az adminisztrációs rész elérhetősége

en: Login Address (URL)
hu: Belépési cím (URL)

note: translators: %s: https://apps.wordpress.org
en: The web browser on your device cannot be used to upload files. You may be able to use the <a href="%s">native app for your device</a> instead.
hu: Az eszköz böngészője nem tud fájlokat feltölteni. Próbáljuk meg az eszközhöz készült <a href="%s">alkalmazással</a> inkább.

note: translators: %s: Admin email address.
en: <strong>Error:</strong> Could not register you&hellip; please contact the <a href="mailto:%s">site admin</a>!
hu: <strong>Hiba:</strong> Nem sikerült a regisztráció&hellip; lépjünk kapcsolatba a <a href="mailto:%s">weboldal üzemeltetőjével</a>!

en: (more&hellip;)
hu: (tovább&hellip;)

note: translators: %s: Site address.
en: The site you were looking for, %s, does not exist, but you can create it now!
hu: A keresett %s honlap nem található, de most létrehozhatjuk!

note: translators: %s: Email address.
en: Have you entered your email correctly? You have entered %s, if it&#8217;s incorrect, you will not receive your email.
hu: A megadott e-mail cím helyes? A megadott e-mail cím: %s. Amennyiben nem megfelelően adjuk meg az e-mail címet, nem fog a kívánt helyre érkezni e-mail.

en: The login page will open in a new tab. After logging in you can close it and return to this page.
hu: A bejelentkező oldal új lapon fog megnyílni, melyet bejelentkezés után bezárhatunk. Ezt követően visszatérhetünk erre az oldalra.

note: translators: %s: Comment author link.
en: %s <span class="says">says:</span>
hu: %s <span class="says">szerint:</span>

[ctx: submit button]
en: Search
hu: Keresés

[ctx: label]
note: translators: Hidden accessibility text.
en: Search for:
hu: Keresés:

[ctx: placeholder]
en: Search &hellip;
hu: Keresés&hellip;

en: Session expired
hu: Munkamenet lejárt

en: No tags found.
hu: Nincsenek címkék.

note: translators: 1: Script name, 2: wp_enqueue_scripts
en: Do not deregister the %1$s script in the administration area. To target the front-end theme, use the %2$s hook.
hu: %1$s szkriptet ne távolítsuk el az adminisztrációs felületen, %2$s hurkot használjuk inkább a sablonhoz.

en: Site Address (URL)
hu: Honlap cím (URL)

en: WordPress Address (URL)
hu: WordPress cím (URL)

en: Invalid user ID.
hu: Hibás felhasználói azonosító (ID).

en: Random Order
hu: Véletlen sorrend

en: Insert from URL
hu: Beillesztés URL-ből

note: translators: This is a would-be plural string used in the media manager. If there is not a word you can use in your language to avoid issues with the lack of plural support here, turn it into "selected: %d" then translate it.
en: %d selected
hu: %d kijelölve

[ctx: Links widget]
en: Random
hu: Véletlenszerű

en: No items found.
hu: Nem találhatóak elemek.

en: Reverse order
hu: Fordított sorrend

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Deselect
hu: Megszüntet

en: Delete permanently
hu: Végleges törlés

en: Upload Limit Exceeded
hu: Elértük a feltöltési korlátot

en: Dismiss errors
hu: Hibák átugrása

en: Uploading
hu: Feltöltés

en: No editor could be selected.
hu: Nem sikerült szerkesztőt kijelölni.

note: translators: %s: Number of video files.
en: Video <span class="count">(%s)</span> | Video <span class="count">(%s)</span>
hu[0]: <span class="count">(%s)</span> videó
hu[1]: <span class="count">(%s)</span> videó

en: Manage Video
hu: Videó kezelése

en: Video
hu: Videó

note: translators: %s: Number of audio files.
en: Audio <span class="count">(%s)</span> | Audio <span class="count">(%s)</span>
hu[0]: Audió <span class="count">(%s)</span>
hu[1]: Audió <span class="count">(%s)</span>

en: Manage Audio
hu: Audió kezelése

note: translators: %s: Number of images.
en: Image <span class="count">(%s)</span> | Images <span class="count">(%s)</span>
hu[0]: <span class="count">(%s)</span> kép
hu[1]: <span class="count">(%s)</span> kép

en: Manage Images
hu: Képek kezelése

en: Uploaded to this page
hu: Feltöltve ehhez az oldalhoz

en: Insert into page
hu: Oldalba illesztés

en: Audio
hu: Hang

en: Uploaded to this post
hu: Feltöltve ehhez a bejegyzéshez

en: All media items
hu: Összes médiaelem

en: Custom URL
hu: Egyéni URL

en: Columns
hu: Oszlopok

en: Alt Text
hu: Alternatív szöveg

en: Attachment Details
hu: Csatolmány részletei

note: translators: %s: Digit to indicate multiple of sizing, eg. 2X-Large.
en: Large
hu: Nagy

en: &#8592; Cancel gallery
hu: &#8592; Galéria megszakítása

en: Upload images
hu: Képek feltöltése

en: Gallery Settings
hu: Galéria beállítások

en: Attachment Display Settings
hu: Csatolmány megjelenési beállítások

en: WordPress &rsaquo; Success
hu: WordPress &rsaquo; Sikeres

en: Upload files
hu: Fájlok feltöltése

en: Insert gallery
hu: Galéria beillesztése

en: Drop files to upload
hu: Húzzunk ide fájlt a feltöltéshez

en: Create gallery
hu: Galéria létrehozása

en: Media Library
hu: Médiatár

en: You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first.
hu: WordPress már telepítve van. Az újratelepítéshez töröljük le a régi adatbázis táblákat.

en: Already Installed
hu: Már telepítve van

note: translators: New user notification email. %s: Activation URL.
en: To activate your user, please click the following link:
    
    %s
    
    After you activate, you will receive *another email* with your login.
hu: A felhasználói fiók aktiválásához kattintsunk a következő hivatkozásra:
    
    %s
    
    Miután aktiváltuk, egy *újabb levelet* fogunk kapni, a belépési adatokkal.

note: translators: New user notification email. 1: User login, 2: User IP address, 3: URL to Network Settings screen.
en: New User: %1$s
    Remote IP address: %2$s
    
    Disable these notifications: %3$s
hu: Új felhasználó: %1$s
    Távoli IP: %2$s
    
    Értesítések kikapcsolása: %3$s

note: translators: New site notification email. 1: Site URL, 2: User IP address, 3: URL to Network Settings screen.
en: New Site: %1$s
    URL: %2$s
    Remote IP address: %3$s
    
    Disable these notifications: %4$s
hu: Új honlap: %1$s
    URL: %2$s
    Távoli IP: %3$s
    
    Értesítések kikapcsolása: %4$s

en: Media File
hu: Média fájl

en: Attachment Page
hu: Csatolmány oldal

en: Link To
hu: Hivatkozás

en: Update gallery
hu: Galéria frissítése

en: <strong>Error:</strong> This username is already registered. Please choose another one.
hu: <strong>Hiba:</strong> Ezzel a felhasználónév már foglalt. Válasszunk másikat.

en: Please enter a valid email address.
hu: Adjunk meg egy valós e-mail címet.

en: The requested user does not exist.
hu: A kért felhasználó nem létezik.

en: Image Editor Save Failed
hu: A képszerkesztés mentése sikertelen

en: Image flip failed.
hu: A kép tükrözése nem sikerült.

en: Image rotate failed.
hu: A kép forgatása nem sikerült.

en: Image crop failed.
hu: A kép körbevágása nem sikerült.

en: Image resize failed.
hu: A kép átméretezése nem sikerült.

en: Could not read image size.
hu: Nem lehetséges a kép méretét meghatározni.

en: File is not an image.
hu: A fájl nem kép.

[ctx: Display name based on first name and last name]
note: translators: 1: User's first name, 2: Last name.
en: %1$s %2$s
hu: %2$s %1$s

en: Could not insert term relationship into the database.
hu: Nem sikerült a kifejezések kapcsolatát elmenteni az adatbázisba.

en: Clear
hu: Kiürítés

en: Add to gallery
hu: Galériához hozzáadás

en: Insert into post
hu: Bejegyzésbe illesztés

en: Create a new gallery
hu: Új galéria létrehozása

en: View Attachment Page
hu: Csatolmány oldal megtekintése

en: Select Files
hu: Fájlok kiválasztása

[ctx: Uploader: Drop files here - or - Select Files]
en: or
hu: vagy

en: Alternative Text
hu: Helyettesítő szöveg

note: translators: 1: Site name, 2: Separator (raquo), 3: Post type name.
en: %1$s %2$s %3$s Feed
hu: %1$s %2$s %3$s hírfolyam

en: Display post date?
hu: Megjelenítsük a bejegyzés dátumát?

en: Sorry, you are not allowed to create pages as this user.
hu: Elnézést, nincs megfelelő jogosultság ennek a felhasználónak oldalak létrehozásához.

en: Sorry, revisions are disabled.
hu: Bocsánat, a változatok mentése ki van kapcsolva.

en: Sorry, you are not allowed to edit posts.
hu: Bocsánat, nem szerkeszthetjük a bejegyzéseket.

en: Sorry, the user could not be updated.
hu: Bocsánat, a felhasználót nem sikerült módosítani.

en: There is a revision of this post that is more recent.
hu: A bejegyzésnek létezik ennél frissebb változata is.

en: Incorrect username or password.
hu: Hibás felhasználó név vagy jelszó.

en: XML-RPC services are disabled on this site.
hu: Ezen a honlapon az XML-RPC szolgáltatások ki vannak kapcsolva.

en: Skip to toolbar
hu: Tovább az eszköztárra

en: Header Text Color
hu: Fejrész szöveg színe

en: Colors
hu: Színek

en: Saved
hu: Elmentve

en: Save &amp; Publish
hu: Mentés &amp; Közzététel

en: Select file
hu: Fájl kiválasztása

en: Customize
hu: Testreszabás

en: Insufficient arguments passed to this XML-RPC method.
hu: Elégtelen számú paraméter került átadásra ennek az XML-RPC metódusnak.

en: Sorry, you cannot stick a private post.
hu: Elnézést, egy magánbejegyzést nem lehet ragadóssá tenni.

en: Sorry, you are not allowed to publish this page.
hu: Elnézést, nincs megfelelő jogosultság ezen oldal közzétételéhez.

en: Header Image
hu: Fejrész kép

en: Post Thumbnail
hu: Bélyegkép küldése

en: Toggle Editor Text Direction
hu: Szövegirány megfordítása a szerkesztőben

en: text direction
hu: szöveg irány

en: Please enter a site title.
hu: Kérjük a honlap címét (elnevezését) megadni.

note: translators: %s: Minimum site name length.
en: Site name must be at least %s character. | Site name must be at least %s characters.
hu[0]: A honlap nevének legalább %s karakter hosszúságúnak kell lennie.
hu[1]: A honlap nevének legalább %s karakter hosszúságúnak kell lennie.

en: That name is not allowed.
hu: Ez a név nem megengedett.

en: Please enter a site name.
hu: Adjuk meg a honlap nevét.

en: Username must be at least 4 characters.
hu: A felhasználó névnek legalább 4 karakter hosszúságúnak kell lennie.

en: Please enter a username.
hu: A felhasználónevet meg kell adni.

en: A static page
hu: Statikus oldal

en: Background Image
hu: Háttérkép

en: Background Color
hu: Háttérszín

en: Change image
hu: Képcsere

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Remove image
hu: Kép eltávolítása

en: Sorry, you are not allowed to edit this comment.
hu: Elnézést, nem engedélyezett ennek a hozzászólásnak a szerkesztése.

en: Posts page
hu: Bejegyzések oldala

en: Allowed Files
hu: Engedélyezett fájlok

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Remove
hu: Eltávolítás

en: Sorry, you are not allowed to assign terms in this taxonomy.
hu: Bocsánat, ebben a taxonómiában nem lehetséges kifejezések hozzárendelése.

en: Sorry, deleting the term failed.
hu: Bocsánat, a kifejezés törlése nem sikerült.

en: Sorry, you are not allowed to manage terms in this taxonomy.
hu: Sajnáljuk, nincs megfelelő jogosultság a kifejezés kezeléséhez ebben az osztályozásban.

en: Sorry, editing the term failed.
hu: Bocsánat, a kifejezés szerkesztése nem sikerült.

en: Invalid term ID.
hu: Érvénytelen kifejezés ID.

en: Sorry, you are not allowed to edit terms in this taxonomy.
hu: Bocsánat, nincs jogosultság kifejezést szerkeszteni ebben a taxonómiában.

en: Parent term does not exist.
hu: Szülő kifejezés nem érhető el.

en: This taxonomy is not hierarchical.
hu: Ez az osztályozás nem támogatja az alá- és fölérendelést.

en: The term name cannot be empty.
hu: A kifejezés neve nem lehet üres.

en: Sorry, you are not allowed to create terms in this taxonomy.
hu: Bocsánat, nincs jogosultság létrehozni kifejezést ebben a taxonómiában.

en: Invalid taxonomy.
hu: Érvénytelen rendszertan.

en: Select Link Category:
hu: Hivatkozás-kategória kijelölése:

en: Stylesheet
hu: Stíluslap

en: Template
hu: Sablonminta

en: Number of links to show:
hu: Mutatott hivatkozások száma:

en: Link ID
hu: Hivatkozás URL

en: Link rating
hu: Hivatkozás értékelése

en: Link title
hu: Hivatkozás címe

note: translators: %s: Theme directory name.
en: The "%s" theme is not a valid parent theme.
hu: A "%s" sablon nem szabványos szülősablon.

en: Stylesheet is not readable.
hu: A stíluslap nem olvasható.

note: translators: %s: Document title from the preview.
en: Customize: %s
hu: %s testreszabása

en: &mdash; Select &mdash;
hu: &mdash; Választás &mdash;

en: Tagline
hu: Honlap egysoros leírása

en: Posts Page
hu: Bejegyzések oldala

en: Your latest posts
hu: Legutóbbi saját bejegyzések

en: Navigation
hu: Navigáció

en: The post type may not be changed.
hu: A bejegyzés típusa nem cserélhető.

en: Image default align
hu: Alapértelmezett kép igazítás

en: Image default size
hu: Alapértelmezett képméret

en: Image default link type
hu: Alapértelmezett kép hivatkozás típus

en: Sorry, you are not allowed to edit this post.
hu: Bocsánat, nincs jogosultság a bejegyzés módosításához.

en: Edit Site
hu: Honlap szerkesztése

en: Sorry, you are not allowed to edit posts in this post type.
hu: Sajnáljuk, nincs megfelelő jogosultság a bejegyzés szerkesztéséhez ebben a bejegyzéstípusban.

en: The post cannot be deleted.
hu: A bejegyzés nem törölhető.

en: Sorry, you are not allowed to delete this category.
hu: Elnézést, nincs megfelelő jogosultság a kategória törléséhez.

en: Sorry, you are not allowed to add a term to one of the given taxonomies.
hu: Bocsánat, nem lehetséges a megadott kifejezést hozzáadni az egyik megadott taxonómiához.

en: Ambiguous term name used in a hierarchical taxonomy. Please use term ID instead.
hu: Kétértelmű kifejezés nevet használtunk az osztályozási szerkezetben. Adjuk meg inkább a kifejezés azonosító számát.

en: Sorry, you are not allowed to assign a term to one of the given taxonomies.
hu: Bocsánat, nem lehetséges a megadott kifejezést hozzárendelni az egyik megadott taxonomiához.

en: Sorry, one of the given taxonomies is not supported by the post type.
hu: Elnézést, a megadott taxonómiák egyike nem támogatott a bejegyzés típusa által.

en: Sorry, you are not allowed to view this item.
hu: Sajnáljuk, nincs jogosultságod megtekinteni ezt az elemet.

en: Invalid author ID.
hu: Érvénytelen szerző ID.

en: Sorry, you are not allowed to create posts as this user.
hu: Bocsánat, ezen felhasználóként nem engedélyezett a bejegyzések létrehozása.

en: Sorry, you are not allowed to create password protected posts in this post type.
hu: Elnézést, de nincs megfelelő jogosultság létrehozni jelszóval védett bejegyzéseket ebben a bejegyzés típusban.

en: Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type.
hu: Elnézést, ebben a bejegyzéstípusban nincs megfelelő jogosultság magánbejegyzést létrehozni.

[ctx: monthly archives date format]
note: translators: See https://www.php.net/manual/datetime.format.php
en: F Y
hu: Y. F

en: Allow search engines to index this site.
hu: Engedélyezzük a honlap tartalmának indexelését a keresőrobotok számára.

en: Create a Configuration File
hu: Konfigurációs fájl létrehozása

note: translators: %s: wp-config.php
en: You can create a %s file through a web interface, but this doesn't work for all server setups. The safest way is to manually create the file.
hu: A %s fájl létrehozható egy webes felületen keresztül is, de ez nem minden szerver-beállítás esetén működik.Biztonságosabb út a kézzel történő létrehozás.

note: translators: 1: Link to new site, 2: Login URL, 3: Username.
en: %1$s is your new site. <a href="%2$s">Log in</a> as &#8220;%3$s&#8221; using your existing password.
hu: Gratulálunk! A(z) %1$s, az új honlap elkészült. <a href="%2$s">Bejelentkezés</a> &#8220;%3$s&#8221; néven, a korábban megadott jelszó használatával.

note: translators: 1: Site URL, 2: Username, 3: User email address, 4: Lost password URL.
en: Your site at %1$s is active. You may now log in to your site using your chosen username of &#8220;%2$s&#8221;. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%4$s">reset your password</a>.
hu: A(z) %1$s honlap aktiválásra került. A honlapra a választott &#8220;%2$s&#8221; felhasználónévvel lehet belépni. Ellenőrizd az email leveleidet (%3$s), amiben a jelszót és belépési információkat találod. Amennyiben az email nem érkezik meg, nézd meg a levélszemét vagy spam mappát is. Ha egy órán belül sem érkezik meg a jelszót tartalmazó email, a <a href="%4$s">jelszó beállítása</a> feliratra kattintva lehet új jelszót kérni.

note: translators: 1: Login URL, 2: Username, 3: User email address, 4: Lost password URL.
en: Your account has been activated. You may now <a href="%1$s">log in</a> to the site using your chosen username of &#8220;%2$s&#8221;. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%4$s">reset your password</a>.
hu: A felhasználói fiók aktiválásra került. Most már <a href="%1$s">beléphetsz</a> a weboldalra a választott &#8220;%2$s&#8221; felhasználónévvel. Ellenőrizd az email leveleidet (%3$s), amiben a jelszót és belépési információkat találod. Amennyiben az email nem érkezik meg, nézd meg a levélszemét vagy spam mappát is. Ha egy órán belül sem érkezik meg a jelszót tartalmazó email, a <a href="%4$s">jelszó beállítása</a> feliratra kattintva lehet új jelszót kérni.

note: translators: %s: Database repair URL.
en: One or more database tables are unavailable. The database may need to be <a href="%s">repaired</a>.
hu: Egy vagy több tábla nem található az adatbázisban. Szükséges az <a href="%s">adatbázis javítása</a>.

en: You are posting comments too quickly. Slow down.
hu: Túl gyorsan követik egymást a hozzászólások. Lassítsunk.

[ctx: admin bar menu group label]
en: New
hu: Új

note: translators: %s: File name.
en: %s exceeds the maximum upload size for the multi-file uploader when used in your browser.
hu: %s meghaladja a maximális fájl méretet.

note: translators: %s: File name. translators: %s: Name of the file that failed to upload.
en: &#8220;%s&#8221; has failed to upload.
hu: &#8220;%s&#8221; feltöltése sikertelen.

note: translators: 1: Opening link tag, 2: Closing link tag.
en: Please try uploading this file with the %1$sbrowser uploader%2$s.
hu: Próbáljuk meg ezt a fájlt a %1$s böngésző alapú feltöltővel %2$s feltölteni.

[ctx: links widget]
en: All Links
hu: Összes hivatkozás

en: The menu ID should not be empty.
hu: A menü ID nem lehet üres.

note: translators: Hidden accessibility text.
en: About WordPress
hu: WordPress, a csodás

note: translators: %s: File name.
en: %s exceeds the maximum upload size for this site.
hu: %s meghaladja a honlaphoz engedélyezett maximális feltöltési méretet.

en: Feedback
hu: Visszajelzés

en: <strong>Error:</strong> Please type your comment text.
hu: <strong>Hiba:</strong> A hozzászólás mező ne maradjon üresen.

en: <strong>Error:</strong> Please enter a valid email address.
hu: <strong>Hiba:</strong> Valódi e-mail címet kell megadni.

en: Documentation
hu: Dokumentáció

en: Error establishing a database connection
hu: Hiba az adatbázis-kapcsolat létrehozása során

en: Database Error
hu: Adatbázis hiba

note: translators: %s: Number of comments.
en: %s Comment | %s Comments
hu[0]: %s hozzászólás
hu[1]: %s hozzászólás

en: WordPress.org
hu: WordPress Magyarország

note: translators: %s: Site title. translators: Network admin screen title. %s: Network title.
en: Network Admin: %s
hu: Hálózat kezelő: %s

[ctx: taxonomy singular name]
en: Tag
hu: Címke

[ctx: taxonomy general name]
en: Tags
hu: Címkék

note: translators: 1: wp_enqueue_scripts, 2: admin_enqueue_scripts, 3: login_enqueue_scripts
en: Scripts and styles should not be registered or enqueued until the %1$s, %2$s, or %3$s hooks.
hu: %1$s, %2$s, vagy %3$s hurkok futásáig a szkripteket és stíluslapokat nem lehet regisztrálni, vagy hozzáadni.

note: translators: 1: Home URL, 2: Admin URL.
en: You have been added to this site. Please visit the <a href="%1$s">homepage</a> or <a href="%2$s">log in</a> using your username and password.
hu: A honlaphoz hozzáadva. <a href="%1$s">Kezdőlap</a> megtekintése, vagy a megadott felhasználónévvel és jelszóval <a href="%2$s">Bejelentkezés</a>.

en: Memory exceeded. Please try another smaller file.
hu: Memória túllépés. Kisebb fájllal kellene próbálkozni.

en: This is larger than the maximum size. Please try another.
hu: Az engedélyezett méretnél nagyobb a fájl.

en: This file is not an image. Please try another.
hu: Ez a fájl nem kép. Próbáljunk egy másikat.

[ctx: admin color scheme]
en: Blue
hu: Kék

en: The timezone you have entered is not valid. Please select a valid timezone.
hu: A megadott időzóna érvénytelen. Kérjük, jelöljön ki érvényes időzónát.

[ctx: add new from admin bar]
en: Site
hu: Honlap

[ctx: add new from admin bar]
en: User
hu: Felhasználó

[ctx: add new from admin bar]
en: Media
hu: Média

en: View Category
hu: Kategória megtekintése

en: View Tag
hu: Címke megtekintése

en: You should specify an action to be verified by using the first parameter.
hu: Meg kell adnunk egy műveletet, amit az első paraméterrel ellenőrizni fogunk.

note: translators: 1: Login URL, 2: Network home URL.
en: Your account is now activated. <a href="%1$s">Log in</a> or go back to the <a href="%2$s">homepage</a>.
hu: A felhasználói fiók bekapcsolva. <a href="%1$s">Bejelentkezés</a>, vagy vissza a <a href="%2$s">Kezdőlap</a>ra.

note: translators: 1: Site URL, 2: Login URL.
en: Your account is now activated. <a href="%1$s">View your site</a> or <a href="%2$s">Log in</a>
hu: A felhasználói fiók aktiválva. <a href="%1$s">Honlap megtekintése</a>, vagy <a href="%2$s">bejelentkezés</a>

en: All Pages
hu: Összes oldal

en: All Posts
hu: Összes bejegyzés

en: Pingback:
hu: Visszajelzés:

en: Post navigation
hu: Bejegyzés navigáció

en: Comments navigation
hu: Hozzászólás navigáció

en: Poster
hu: Poszter

en: Preload
hu: Előtöltés

en: Toolbar
hu: Eszköztár

en: Destination directory for file streaming does not exist or is not writable.
hu: A fájl fogadására megjelölt célkönyvtár nem létezik, vagy nem írható.

en: There are no HTTP transports available which can complete the requested request.
hu: Nem érhető el olyan HTTP közvetítő szolgáltatás, amely végre tudná hajtani a lekérdezést.

[ctx: post format]
en: Format
hu: Formátum

en: Or link to existing content
hu: Vagy hivatkozás létező tartalomhoz

en: Enter the destination URL
hu: A cél URL megadása

en: Conditional query tags do not work before the query is run. Before then, they always return false.
hu: A feltételes lekérdezési címkék nem működnek a lekérdezés futtatása előtt. Az előtt mindig false értéket adnak vissza.

en: The user is already active.
hu: Ez a felhasználó már aktív.

note: translators: Developer debugging message. 1: PHP function name, 2: Explanatory message, 3: WordPress version number.
en: Function %1$s was called <strong>incorrectly</strong>. %2$s %3$s
hu: %1$s függvény <strong>helytelenül</strong> került meghívásra. %2$s %3$s

note: translators: %s: Version number.
en: (This message was added in version %s.)
hu: (Ez az üzenet a %s verzióban került hozzáadásra.)

en: Permalink: %s
hu: %s közvetlen hivatkozása

[ctx: Post format]
en: Standard
hu: Általános

note: translators: %s: Site address.
en: Your address will be %s.
hu: Ez lesz a cím: %s.

[ctx: Post format]
en: Audio
hu: Audió

en: Invalid post format.
hu: Érvénytelen bejegyzés formátum.

en: No search term specified. Showing recent items.
hu: Nem adtunk meg kifejezést. A legutóbbi elemek jelennek meg.

en: Only a static class method or function can be used in an uninstall hook.
hu: Csak egy statikus osztály mód/eljárás, vagy függvény használható egy telepítetlen hurokban.

en: Passing an integer number of posts is deprecated. Pass an array of arguments instead.
hu: Már nem lehet számként továbbadni a bejegyzések számát. Adjuk át egy tömb elemként.

[ctx: Post format]
en: Video
hu: Videó

[ctx: Post format]
en: Status
hu: Állapot

[ctx: Post format]
en: Quote
hu: Idézet

[ctx: Post format]
en: Image
hu: Kép

[ctx: Post format]
en: Link
hu: Hivatkozás

[ctx: Post format]
en: Gallery
hu: Galéria

[ctx: Post format]
en: Aside
hu: Széljegyzet

en: No pages found in Trash.
hu: Nem található oldal a lomtárban.

en: No posts found in Trash.
hu: Nem található bejegyzés a lomtárban.

en: No pages found.
hu: Az oldal nem található.

en: Shortlink
hu: Rövidített URL

en: Invalid attachment ID.
hu: Érvénytelen csatolmány azonosító.

en: This file no longer needs to be included.
hu: Ezt a fájlt a továbbiakban nem kell betölteni.

en: Display as dropdown
hu: Mutatás lenyíló listában

en: Large size image height
hu: Nagy képméret magassága

en: Large size image width
hu: Nagy képméret szélessége

en: Medium size image height
hu: Közepes képméret magassága

en: Medium size image width
hu: Közepes képméret szélessége

en: Crop thumbnail to exact dimensions
hu: A bélyegképet pontos méretre kell vágni

en: Thumbnail Height
hu: Bélyegkép magasság

en: Thumbnail Width
hu: Bélyegkép szélesség

en: Confirm new password
hu: Az új jelszó megerősítése

en: New password
hu: Új jelszó

en: Reset Password
hu: Új jelszó létrehozása

en: Your password has been reset.
hu: A kérésnek megfelelően új jelszó került létrehozásra.

en: Password Reset
hu: Jelszó visszaállítás

en: To reset your password, visit the following address:
hu: Az új jelszó megadásához a következő címre kell ellátogatni:

en: If this was a mistake, ignore this email and nothing will happen.
hu: Amennyiben ezen e-mail címzettje nem érintett a kérdésben, úgy elnézést kérünk, a levelet figyelmen kívül kell hagyni, törölni lehet - ez esetben nem fog semmi sem történni.

en: Someone has requested a password reset for the following account:
hu: Valaki új jelszó generálását kérte az alábbi felhasználói fiókhoz:

en: Invalid post.
hu: Érvénytelen bejegyzés.

en: Manage Site
hu: Weboldal kezelése

en: Manage Comments
hu: Hozzászólások kezelése

note: translators: %s: Taxonomy name.
en: Invalid taxonomy: %s.
hu: Nem megfelelő osztályozás: %s.

en: New Link Category Name
hu: Új hivatkozás-kategória név

en: Update Link Category
hu: Hivatkozás-kategória frissítése

en: All Link Categories
hu: Összes hivatkozás-kategória

en: Search Link Categories
hu: Hivatkozás-kategóriák keresése

en: Link Category
hu: Hivatkozás-kategória

en: User
hu: Felhasználó

en: Network Admin
hu: Hálózat kezelő

note: translators: 1: Site link, 2: Search query.
en: You have searched the %1$s blog archives for <strong>&#8216;%2$s&#8217;</strong>. If you are unable to find anything in these search results, you can try one of these links.
hu: %1$s honlap bejegyzései között keressük a következő kifejezéseket: <strong>&#8216;%2$s&#8217;</strong>. Amennyiben nincs a keresésnek megfelelő eredménye, érdemes próbálkozni az alábbi hivatkozások egyikével.

note: translators: Monthly archives date format. See https://www.php.net/manual/datetime.format.php
en: F, Y
hu: Y. F

note: translators: Daily archives date format. See https://www.php.net/manual/datetime.format.php
en: l, F jS, Y
hu: Y. F j. l

note: translators: %s: Category name.
en: You are currently browsing the archives for the %s category.
hu: %s kategória bejegyzései.

note: translators: Used to join items in a list with only 2 items.
en: %1$s and %2$s
hu: %1$s és %2$s

note: translators: 1: Site name, 2: WordPress
en: %1$s is proudly powered by %2$s
hu: %1$s büszke arra, hogy %2$s szív hajtja

note: translators: %s: Number of comments.
en: %s response | %s responses
hu[0]: %s válasz
hu[1]: %s válasz

en: One response
hu: Egy válasz

en: This post is password protected. Enter the password to view comments.
hu: A bejegyzést jelszó védi. Meg kell adni a jelszót a hozzászólások megtekintéséhez.

en: Choose from the most used tags
hu: Válassz a leggyakrabban használt címkék közül

en: New Category Name
hu: Új kategória neve

en: New Tag Name
hu: Új címke neve

en: Update Tag
hu: Címke frissítése

en: Parent Category:
hu: Szülő kategória:

en: Parent Category
hu: Szülő kategória

en: All Tags
hu: Összes címke

en: Popular Tags
hu: Népszerű címkék

en: Search Tags
hu: Címkék keresése

[ctx: taxonomy singular name]
en: Category
hu: Kategória

[ctx: taxonomy general name]
en: Categories
hu: Kategóriák

en: Sorry, new registrations are not allowed at this time.
hu: Bocsánat, új regisztráció jelenleg nem engedélyezett.

en: Check the junk or spam folder of your email client. Sometime emails wind up there by mistake.
hu: Ellenőrizni kell a levelező-rendszerben a levélszemét-, és/vagy a spam könyvtárat is. Néha, véletlenül, ott kötnek ki az e-mailek.

en: Wait a little longer. Sometimes delivery of email can be delayed by processes outside of our control.
hu: Egy kis türelmet kérünk…. Az e-mailek továbbítása néha lassulhat, és ennek orvoslása kívül esik a mi lehetőségeinken.

en: Your registration email is sent to this address. (Double-check your email address before continuing.)
hu: A regisztrációs e-mailt erre a címre küldjük. (A folytatás előtt kétszer is ellenőrizzük az e-mail címet!)

en: Parent Page:
hu: Szülő oldal:

en: No patterns found in Trash.
hu: Nem található minta a Lomtárban

en: Search Pages
hu: Oldal keresése

en: Search Posts
hu: Bejegyzés keresése

en: Edit Page
hu: Oldal szerkesztése

[ctx: post type singular name]
en: Page
hu: Oldal

[ctx: post type singular name]
en: Post
hu: Bejegyzés

[ctx: post type general name]
en: Pages
hu: Oldalak

[ctx: post type general name]
en: Posts
hu: Bejegyzések

en: <strong>Error:</strong> This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username.
hu: <strong>Hiba:</strong> Ez a felhasználónév szabálytalan karaktert tartalmaz. Érvényes felhasználónevet kell megadni.

note: translators: %s: Asterisk symbol (*).
en: Required fields are marked %s
hu: A kötelező mezőket %s karakterrel jelöltük

note: translators: %s: Template name.
en: Please include a %s template in your theme.
hu: %s mintasablon használata a sablonban ajánlatos.

note: translators: %s: Template name.
en: Theme without %s
hu: Sablon %s nélkül

en: Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view categories.
hu: Bocsánat, ezen az oldalon a kategóriák megtekintéséhez bejegyzés szerkesztési jogok kellenek.

en: Sorry, you are not allowed to publish pages on this site.
hu: Bocsánat, de ezen az oldalon nincs jogosultság oldalak közzétételéhez.

en: Sorry, you are not allowed to publish posts on this site.
hu: Bocsánat, de ezen az oldalon nincs jogosultság bejegyzések közzétételéhez.

en: Sorry, you are not allowed to post on this site.
hu: Bocsánat, de nincs jogosultság bejegyzés írásához.

en: Sorry, you are not allowed to access details about this site.
hu: Elnézést, nincs megfelelő jogosultság ezen honlap részleteihez történő hozzáférésre.

en: Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view tags.
hu: Bocsánat, ezen az oldalon a címkék megtekintéséhez bejegyzés szerkesztési jogok kellenek.

en: Site Tagline
hu: Honlap elnevezése

en: Site URL.
hu: Honlap URL címe.

note: translators: %s: Site title.
en: New user registration on your site %s:
hu: Új felhasználói regisztráció a honlapon (%s):

note: translators: New site notification email subject. 1: Network title, 2: New site title.
en: New %1$s Site: %2$s
hu: Új %1$s honlap: %2$s

note: translators: New site notification email subject. %s: New site URL.
en: New Site Registration: %s
hu: Új honlap regisztrációja: %s

en: The site is already active.
hu: Ez a honlap már be van kapcsolva.

note: translators: New site notification email. 1: Activation URL, 2: New site URL.
en: To activate your site, please click the following link:
    
    %1$s
    
    After you activate, you will receive *another email* with your login.
    
    After you activate, you can visit your site here:
    
    %2$s
hu: A honlap aktiválásához a következő hivatkozásra kell kattintani:
    
    %1$s
    
    Az aktiválást követően érkezik *egy újabb e-mail* a felhasználói adatokkal.
    
    Az aktiválást követően a honlap ezen a címen tekinthető meg:
    
    %2$s

en: That site is currently reserved but may be available in a couple days.
hu: A honlap jelenleg foglalt, de lehet, hogy pár napon belül elérhető lesz.

en: Sorry, that site is reserved!
hu: Sajnálom, ez a honlap foglalt!

en: Sorry, that site already exists!
hu: Bocsánat, ilyen honlap már létezik!

en: Please enter an item title
hu: Adjunk meg egy elemcímet

en: Sorry, site names must have letters too!
hu: Sajnálom, a honlap nevében lennie kell betűknek is!

en: Sorry, you may not use that site name.
hu: Bocsánat, ennek a honlap-névnek a használata nem engedélyezett.

en: This site has been archived or suspended.
hu: Ez a honlap archiválásra, vagy felfüggesztésre került.

en: The site you have requested is not installed properly. Please contact the system administrator.
hu: A keresett honlap nincs telepítve. Értesíteni kellene a rendszeradminisztrátort.

en: The given object ID is not that of a menu item.
hu: A megadott azonosító nem menü elem.

en: The Site address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.
hu: A megadott honlapcím hibás, vagy helytelen formátumban került megadásra. Valódi URL-t kell megadni.

en: The WordPress address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.
hu: A megadott WordPress cím nem tűnik érvényes URL-címnek. Valódi URL-t kell megadni.

en: The email address entered did not appear to be a valid email address. Please enter a valid email address.
hu: A megadott e-mail cím hibásnak tűnik. Valódi e-mail címet kell megadni.

en: A term with the name provided already exists with this parent.
hu: A megadott nevű kifejezés már létezik ezzel a szülőelemmel.

note: translators: %s: Home URL.
en: An error occurred adding you to this site. Go to the <a href="%s">homepage</a>.
hu: Nem sikerült hozzáadni a webhelyhez. Irány a <a href="%s">kezdőoldal</a>.

en: Your email address will not be published.
hu: Az e-mail címet nem tesszük közzé.

en: A valid URL was not provided.
hu: Érvénytelen URL került megadásra.

en: Could not calculate resized image dimensions
hu: Nem sikerült az átméretezett kép adatait meghatározni

note: translators: %s: Number of completed requests.
en: Completed <span class="count">(%s)</span> | Completed <span class="count">(%s)</span>
hu[0]: <span class="count">(%s)</span> elkészült
hu[1]: <span class="count">(%s)</span> elkészült

en: You are logged in already. No need to register again!
hu: A bejelentkezés már megtörtént, nincs szükség ismételt regisztrációra!

note: translators: %s: Login URL.
en: You must first <a href="%s">log in</a>, and then you can create a new site.
hu: Először <a href="%s">be kell jelentkezni</a>, csak azután lehet új honlapot létrehozni.

note: translators: %s: Current user's display name.
en: Welcome back, %s. By filling out the form below, you can <strong>add another site to your account</strong>. There is no limit to the number of sites you can have, so create to your heart&#8217;s content, but write responsibly!
hu: Üdvözlet ismét, kedves %s! Az űrlap kitöltésével <strong>további honlapot lehet hozzáadni a felhasználói fiókhoz</strong>. Nincs korlátozás arra vonatkozólag, hogy hány honlapja lehet valakinek. Alkotni tiszta szívvel, gondozni felelősséggel!

en: Must be at least 4 characters, letters and numbers only. It cannot be changed, so choose carefully!
hu: Legalább 4 karakternek kell lennie, csak betűket és számokat tartalmazhat. Nem lehet megváltoztatni, szóval körültekintően kell választani!

en: This action has been disabled by the administrator.
hu: Ezt a műveleti lehetőséget az adminisztrátor kikapcsolta.

note: translators: %s: Page number.
en: Page %s
hu: Oldal %s

en: Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute.
hu: Tervezett karbantartási munkák zajlanak, ezért a honlap tartalma rövid ideig nem elérhető. Érdemes lesz visszatérni egy perc múlva.

en: Maintenance
hu: Karbantartás

en: Navigation Menus
hu: Navigációs menük

en: Navigation Menu Item
hu: Navigációs menü tétel

en: Navigation Menu Items
hu: Navigációs menü tételek

note: translators: %s: Site title.
en: Links for %s
hu: %s hivatkozások

note: translators: %s: URL to create a new menu.
en: No menus have been created yet. <a href="%s">Create some</a>.
hu: Még nincs menü létrehozva. <a href="%s">Menü létrehozása</a>.

en: This is the short link.
hu: Ez a rövidített hivatkozás.

note: translators: %d: Number of available theme updates.
en: %d Theme Update | %d Theme Updates
hu[0]: %d sablon frissítése
hu[1]: %d sablon frissítése

note: translators: %d: Number of available plugin updates.
en: %d Plugin Update | %d Plugin Updates
hu[0]: %d bővítmény frissítése
hu[1]: %d bővítmény frissítése

note: translators: %d: Number of available WordPress updates.
en: %d WordPress Update
hu: %d WordPress frissítés

en: Site registration has been disabled.
hu: Honlap regisztráció kikapcsolva.

en: If you do not activate your site within two days, you will have to sign up again.
hu: Amennyiben kettő napon belül nem történik meg az aktiválás, a rendszer a kérést törli, és újból kell kezdeni a regisztrációt.

en: But, before you can start using your site, <strong>you must activate it</strong>.
hu: Mielőtt használatba lenne véve az új honlap, <strong>aktiválni kell</strong>.

note: translators: %s: Site address.
en: Congratulations! Your new site, %s, is almost ready.
hu: Gratulálunk! Az új honlapunk - %s - rendelkezésre áll.

en: Gimme a site!
hu: Kérek egy honlapot!

note: translators: %s: Site title.
en: The site %s is yours.
hu: %s weboldal használatba vehető.

en: Create Site
hu: Honlap létrehozása

en: If you are not going to use a great site domain, leave it for a new user. Now have at it!
hu: Ha nem szeretnénk használni egy remek honlap domain nevet, akkor hagyjuk meg egy új felhasználó számára! Most pedig kezdjünk bele!

en: Sites you are already a member of:
hu: Honlapok, melyeknek már tagja:

note: translators: %s: Network title.
en: Get <em>another</em> %s site in seconds
hu: <em>Újabb </em> %s honlap másodperceken belül

en: Site Title:
hu: Honlap címe:

en: sitename
hu: honlapnev

en: File canceled.
hu: Fájl megszakítva.

note: translators: %s: Post title.
en: A new comment on the post "%s" is waiting for your approval
hu: "%s" bejegyzéshez új hozzászólás várakozik engedélyezésre

note: translators: %s: Post title.
en: A new pingback on the post "%s" is waiting for your approval
hu: "%s" bejegyzéshez új visszajelzés várakozik engedélyezésre

note: translators: %s: Post title.
en: A new trackback on the post "%s" is waiting for your approval
hu: "%s" bejegyzéshez új visszakövetés várakozik engedélyezésre

note: translators: %s: Post title.
en: New pingback on your post "%s"
hu: "%s" bejegyzéshez új visszajelzés érkezett

note: translators: %s: Post title.
en: New trackback on your post "%s"
hu: "%s" bejegyzéshez új visszakövetés

note: translators: %s: Post title.
en: New comment on your post "%s"
hu: "%s" bejegyzéshez új hozzászólás érkezett

en: If your site does not display, please contact the owner of this network.
hu: Amennyiben nem jelenik meg a honlap, kapcsolatba kell lépni a hálózat üzemeltetőjével.

en: Select Menu:
hu: Menü kiválasztása:

en: Navigation Menu
hu: Navigációs menü

en: Taxonomy:
hu: Osztályozás (taxonomy):

note: translators: %s is the search term.
en: Search results for: "%s"
hu: "%s" kifejezésre keresés eredménye:

note: translators: %s: Post title.
en: One response to %s
hu: Egy hozzászólás a(z) %s bejegyzéshez

en: Menus
hu: Menük

en: Your PHP installation appears to be missing the MySQL extension which is required by WordPress.
hu: Úgy tűnik, hogy hiányzik a MySQL kiterjesztés a PHP telepítéséből, pedig arra a WordPressnek szüksége van.

en: The specified target URL does not exist.
hu: A megadott URL nem létezik.

note: translators: 1: URL of the page linked from, 2: URL of the page linked to.
en: Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)
hu: A visszajelzés %1$s -> %2$s viszonylatban regisztrálva. Hagyjuk beszélni a webet! :-)

en: The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be used as a source.
hu: A forrás URL nem tartalmazza a cél URL-re mutató hivatkozást, így nem használható forrásnak.

en: The source URL does not exist.
hu: A megadott URL nem létezik.

en: The pingback has already been registered.
hu: A pingback már regisztrálva van.

en: The source URL and the target URL cannot both point to the same resource.
hu: A forrás- és a cél URL nem lehet ugyanaz.

en: The specified target URL cannot be used as a target. It either does not exist, or it is not a pingback-enabled resource.
hu: A megadott URL nem használható célként. Nem létezik, vagy nem kezeli a visszajelzéseket.

en: Is there no link to us?
hu: Nincs egy hivatkozás hozzánk?

note: translators: 1: File name, 2: Error message.
en: Could not write file %1$s (%2$s).
hu: %1$s - a fájl nem írható (%2$s)

en: Sorry, you are not allowed to change the page author as this user.
hu: Elnézést, nincs megfelelő jogosultság az oldal szerzőjének cseréjéhez erre a felhasználóra.

en: Sorry, you are not allowed to change the post author as this user.
hu: Elnézést, nincs megfelelő jogosultság a bejegyzés szerzőjének cseréjéhez erre a felhasználóra.

en: Sorry, you are not allowed to update posts as this user.
hu: Elnézést, nincs megfelelő jogosultság ezen felhasználóként a bejegyzések frissítéséhez.

en: Invalid post type.
hu: Hibás bejegyzés típus.

en: Sorry, you are not allowed to publish posts in this post type.
hu: Elnézést, de nincs megfelelő jogosultság bejegyzések közzétételéhez, ebben a bejegyzés-típusban.

en: Sorry, no such post.
hu: Elnézést, nincs ilyen bejegyzés.

en: Sorry, you are not allowed to publish this post.
hu: Elnézést, nincs megfelelő jogosultság ennek a bejegyzésnek a közzétételéhez.

en: Sorry, you are not allowed to update options.
hu: Elnézést, nincs megfelelő jogosultság a beállítások frissítéséhez.

en: Sorry, you are not allowed to access details of this post.
hu: Elnézést, nincs megfelelő jogosultság hozzáférni ezen bejegyzés részleteihez.

en: A valid email address is required.
hu: Valós e-mail cím megadása szükséges.

en: Comment author name and email are required.
hu: A hozzászólás írójának meg kell adnia a nevét és e-mail címét.

en: Invalid post ID.
hu: Hibás bejegyzés ID.

en: Invalid comment status.
hu: Hibás hozzászólás-állapot.

en: Invalid comment ID.
hu: Érvénytelen hozzászólás azonosító.

en: Failed to delete the page.
hu: Az oldal törlése nem sikerült.

en: Sorry, no such page.
hu: Bocsánat, de nincs ilyen oldal.

en: Allow new users to sign up
hu: Új felhasználói regisztráció engedélyezése

en: Time Zone
hu: Időzóna

en: Software Version
hu: Szoftver verziója

en: Software Name
hu: Szoftver neve

en: User registration has been disabled.
hu: Felhasználók regisztrációja jelenleg nem lehetséges.

en: Registration has been disabled.
hu: A regisztráció jelenleg nem elérhető.

en: If you have not received your email yet, there are a number of things you can do:
hu: Amennyiben még mindig nem érkezett meg az email, van néhány dolog aminek utána kell nézni:

en: Still waiting for your email?
hu: Még mindig nem érkezett meg az e-mail?

en: Sign up
hu: Regisztráció

en: If you do not activate your username within two days, you will have to sign up again.
hu: Ha a felhasználóneved nem aktiválod két napon belül, a regisztrációs folyamatot újból el kell végezned.

en: But, before you can start using your new username, <strong>you must activate it</strong>.
hu: Mielőtt használatba veheted az új felhasználóneved, <strong>aktiválnod kell</strong>.

note: translators: %s: Username.
en: %s is your new username
hu: Az új felhasználónév: %s

en: Next
hu: Következő

en: Just a username, please.
hu: Csak felhasználónevet kérek.

note: translators: %s: Name of the network.
en: Get your own %s account in seconds
hu: Legyen saját %s felhasználói fiókunk másodpercek alatt

en: There was a problem, please correct the form below and try again.
hu: Hiba történt, az alul látható űrlapot javítás után ismételten küldjük el.

en: Email&nbsp;Address:
hu: E-mail&nbsp;cím:

en: (Must be at least 4 characters, lowercase letters and numbers only.)
hu: (Legalább 4 karakter hosszúnak kell lennie, csak ékezet nélküli kisbetűket és számokat tartalmazhat.)

en: Privacy:
hu: Adatvédelem:

note: translators: %s: POP3 error.
en: Oops: %s
hu: Hoppá: %s

en: There does not seem to be any new mail.
hu: Úgy tűnik nincs új e-mail.

en: Slow down, no need to check for new mails so often!
hu: Lassítsunk! Nem kell az új emaileket ilyen gyakran ellenőrizni!

en: You are now logged out.
hu: Kijelentkezés megtörtént.

en: You have logged in successfully.
hu: A bejelentkezés sikeres.

en: Lost your password?
hu: Elfelejtett jelszó?

en: Register For This Site
hu: Regisztráció a honlaphoz

en: Registration Form
hu: Regisztrációs űrlap

en: Get New Password
hu: Új jelszó kérése

en: Lost Password
hu: Elfelejtett jelszó

en: <strong>Error:</strong> The email address is not correct.
hu: <strong>Hiba:</strong> Az e-mail cím hibás.

en: <strong>Error:</strong> Please type your email address.
hu: <strong>Hiba:</strong> Az e-mail címet meg kell adni.

en: Invalid key.
hu: Érvénytelen kulcs.

note: translators: Password reset notification email subject. %s: Site title.
en: [%s] Password Reset
hu: [%s] Jelszó visszaállítás

en: Password reset is not allowed for this user
hu: Ez a felhasználó nem kérhet új jelszót

en: <strong>Error:</strong> Please enter a username or email address.
hu: <strong>Hiba:</strong> A felhasználónevet, vagy e-mail címet meg kell adni.

en: Powered by WordPress
hu: A honlap lelke a WordPress

note: translators: 1: WordPress version number, 2: Minimum required MySQL version number.
en: <strong>Error:</strong> WordPress %1$s requires MySQL %2$s or higher
hu: <strong>Hiba:</strong> A WordPress %1$s futtatásához MySQL %2$s, vagy magasabb verzió szükséges

note: translators: %d: Sidebar number.
en: Sidebar %d
hu: Oldalsáv %d

en: Please log in again.
hu: Kérjük jelentkezzen be újra.

en: <strong>Error:</strong> Your account has been marked as a spammer.
hu: <strong>Hiba:</strong> A felhasználói fiók kéretlennek lett jelölve.

en: <strong>Error:</strong> The password field is empty.
hu: <strong>Hiba:</strong> A jelszó mező üres.

en: <strong>Error:</strong> The username field is empty.
hu: <strong>Hiba:</strong> A felhasználónév mező üres.

en: Stylesheet is missing.
hu: Hiányzó/hibás stíluslap.

note: translators: %s: Theme directory name.
en: The parent theme is missing. Please install the "%s" parent theme.
hu: A szülő sablon hibás. "%s" szülő sablont telepíteni kell.

en: Invalid object ID.
hu: Hibás objektum ID.

note: translators: %s: Taxonomy term slug.
en: The slug &#8220;%s&#8221; is already in use by another term.
hu: &#8220;%s&#8221; keresőbarát nevet már egy másik kifejezés használja.

en: Could not insert term into the database.
hu: Nem sikerült beilleszteni a kifejezést az adatbázisba.

en: Invalid item ID.
hu: Érvénytelen tétel ID.

en: Empty Term.
hu: Üres kifejezés.

[ctx: password strength]
en: Medium
hu: Közepes

en: Separate pattern categories with commas
hu: Ha több minta kategória kerül megadásra, vesszővel kell őket elválasztani

en: moved to the Trash.
hu: lomtárba helyezve.

en: Crunching&hellip;
hu: Feldolgozás&hellip;

en: Upload stopped.
hu: Feltöltés megállt.

en: Security error.
hu: Biztonsági hiba.

en: IO error.
hu: IO hiba.

en: Upload failed.
hu: Sikertelen fájl-feltöltés.

en: You may only upload 1 file.
hu: Csak egy fájlt lehet feltölteni.

en: There was a configuration error. Please contact the server administrator.
hu: Beállításokkal kapcsolatos hiba fordult elő. Értesítsük a tárhelyszolgáltatót.

en: An error occurred in the upload. Please try again later.
hu: Hiba történt a feltöltés közben. Próbálkozzunk újra.

en: This file is empty. Please try another.
hu: Üres fájl. Próbáljunk egy másikat.

en: You have attempted to queue too many files.
hu: Túl sok fájl sorbaállítására történt kísérlet.

en: This feature requires inline frames. You have iframes disabled or your browser does not support them.
hu: Ehhez a funkcióhoz szükség lenne iframe támogatásra, amely tiltva van, vagy a böngésző nem támogatja.

en: of
hu: /

en: Image
hu: Kép

en: &lt; Prev
hu: &lt; Előző

en: Next &gt;
hu: Következő &gt;

en: Enter a description of the image
hu: Képhez tartozó leírás

en: Enter the URL of the image
hu: Kép URL-címe

en: Enter the URL
hu: URL megadása

en: close tags
hu: tag-ek lezárása

en: Close all open tags
hu: Nyitott tag-ek lezárása

en: An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later.
hu: Hiba történt: a hírcsatorna nem elérhető. Később próbálkozzunk újra.

en: Cannot create a user with an empty login name.
hu: Nem lehet üres a felhasználónév.

en: Cannot create a revision of a revision
hu: Nem lehet egy korábbi változatból egy másikat menteni

en: Could not insert post into the database.
hu: Nem sikerült beilleszteni a bejegyzést az adatbázisba

en: Could not update post in the database.
hu: Nem sikerült frissíteni a bejegyzést az adatbázisban

en: Content, title, and excerpt are empty.
hu: A tartalom, a cím és a kivonat egyaránt üres.

note: translators: %s: Number of documents.
en: Document <span class="count">(%s)</span> | Documents <span class="count">(%s)</span>
hu[0]: <span class="count">(%s)</span> dokument
hu[1]: <span class="count">(%s)</span> dokument

note: translators: %s: Number of trashed posts.
en: Trash <span class="count">(%s)</span> | Trash <span class="count">(%s)</span>
hu[0]: Lomtárban <span class="count">(%s)</span>
hu[1]: Lomtárban <span class="count">(%s)</span>

note: translators: %s: Number of private posts.
en: Private <span class="count">(%s)</span> | Private <span class="count">(%s)</span>
hu[0]: Magán <span class="count">(%s)</span>
hu[1]: Magán <span class="count">(%s)</span>

note: translators: %s: Number of pending posts. translators: %s: Number of pending requests.
en: Pending <span class="count">(%s)</span> | Pending <span class="count">(%s)</span>
hu[0]: Függőben <span class="count">(%s)</span>
hu[1]: Függőben <span class="count">(%s)</span>

note: translators: %s: Number of draft posts.
en: Draft <span class="count">(%s)</span> | Drafts <span class="count">(%s)</span>
hu[0]: Vázlat <span class="count">(%s)</span>
hu[1]: Vázlat <span class="count">(%s)</span>

note: translators: %s: Number of scheduled posts.
en: Scheduled <span class="count">(%s)</span> | Scheduled <span class="count">(%s)</span>
hu[0]: Időzített <span class="count">(%s)</span>
hu[1]: Időzített <span class="count">(%s)</span>

note: translators: %s: Number of published posts.
en: Published <span class="count">(%s)</span> | Published <span class="count">(%s)</span>
hu[0]: Közzétéve <span class="count">(%s)</span>
hu[1]: Közzétéve <span class="count">(%s)</span>

en: Revision
hu: Változat

note: translators: %s: Revision date. translators: %s: Revision date with author avatar.
en: %s [Current Revision]
hu: %s [Jelenlegi változat]

note: translators: %s: Revision date. translators: %s: Revision date with author avatar.
en: %s [Autosave]
hu: %s [Automatikus mentés]

note: translators: 'Home' as in a website's home page.
en: Home
hu: Kezdőlap

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Previous page
hu: Előző oldal

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Next page
hu: Következő oldal

en: There is no excerpt because this is a protected post.
hu: Nincs kivonat, mert ez egy védett tartalmú bejegyzés.

note: translators: %s: Private post title.
en: Private: %s
hu: Magán: %s

note: translators: %s: Protected post title.
en: Protected: %s
hu: Védett: %s

note: translators: New user registration notification email subject. %s: Site title.
en: [%s] New User Registration
hu: [%s] Új felhasználó regisztrációja

note: translators: %s: User login.
en: Username: %s
hu: Felhasználónév: %s

note: translators: Comment moderation notification email subject. 1: Site title, 2: Post title.
en: [%1$s] Please moderate: "%2$s"
hu: [%1$s] Kérem moderálását: "%2$s"

note: translators: Comment moderation. %s: Number of comments awaiting approval.
en: Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation panel: | Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation panel:
hu[0]: Pillanatnyilag %s hozzászólás várakozik elfogadásra. A moderációs lista megtekintése:
hu[1]: Pillanatnyilag %s hozzászólás várakozik elfogadásra. A moderációs lista megtekintése:

note: translators: Comment moderation. %s: Comment action URL.
en: Approve it: %s
hu: Elfogad: %s

en: Pingback excerpt:
hu: Visszajelzés kivonat:

en: Trackback excerpt:
hu: Visszakövetés kivonat:

note: translators: Comment moderation. %s: Comment action URL.
en: Spam it: %s
hu: Spam jelölés: %s

note: translators: Comment moderation. %s: Comment action URL.
en: Delete it: %s
hu: Törlés: %s

note: translators: Comment moderation. %s: Comment action URL.
en: Trash it: %s
hu: Lomtárba: %s

note: translators: Pingback notification email subject. 1: Site title, 2: Post title.
en: [%1$s] Pingback: "%2$s"
hu: [%1$s] Visszajelzés: "%2$s"

note: translators: Trackback notification email subject. 1: Site title, 2: Post title.
en: [%1$s] Trackback: "%2$s"
hu: [%1$s] visszakövetés: "%2$s"

note: translators: Comment notification email subject. 1: Site title, 2: Post title.
en: [%1$s] Comment: "%2$s"
hu: [%1$s] hozzászólás: "%2$s"

en: You can see all notes on this post here:
hu: A bejegyzéshez tartozó összes megjegyzés:

en: If you are still stuck with this message, then check that your database contains the following tables:
hu: Ha már beleakadtunk ebbe az üzenetbe, akkor ellenőrizni kell az adatbázis tartalmát a következő táblákban:

en: What do I do now?
hu: Mi legyen a következő lépés?

note: translators: %s: Maximum allowed file size in kilobytes.
en: This file is too big. Files must be less than %s KB in size.
hu: A fájl túl nagy! A fájl méretének kisebbnek kell lennie %s KB-nál.

note: translators: %s: Allowed space allocation.
en: Sorry, you have used your space allocation of %s. Please delete some files to upload more files.
hu: Sajnáljuk, felhasználtuk a teljes tárterületet (%s). Töröljünk néhány fájlt, hogy továbbiakat tölthessünk fel.

note: translators: New user notification email subject. 1: Network title, 2: New user login.
en: New %1$s User: %2$s
hu: Új %1$s felhasználó: %2$s

note: translators: New user notification email subject. %s: User login.
en: New User Registration: %s
hu: Új felhasználó regisztrációja: %s

en: That username is already activated.
hu: Ez a felhasználó már aktív.

en: Could not create user
hu: Nem sikerült felhasználót létrehozni

en: Invalid activation key.
hu: Érvénytelen aktiváló kulcs.

en: Please enter a page title
hu: Adjunk meg egy oldal címet

en: That username is currently reserved but may be available in a couple of days.
hu: Igaz, hogy ez a felhasználó név jelenleg foglalt, de lehetséges, hogy elérhetővé válik pár napon belül.

en: Sorry, that email address is already used!
hu: Elnézést, ez az e-mail cím már használatban van!

en: Sorry, that username already exists!
hu: Elnézést, ezen a néven már van felhasználó!

en: Sorry, that email address is not allowed!
hu: Elnézést, ennek az e-mail címnek a használata nem engedélyezett!

en: Sorry, usernames must have letters too!
hu: Elnézést, a felhasználó nevében betűknek is kell lenni!

en: You cannot use that email address to signup. There are problems with them blocking some emails from WordPress. Please use another email provider.
hu: Ez az e-mail cím feliratkozáshoz nem használható. Problémák adódtak ezekkel, mivel blokkolták néhány levelünket. Másik e-mail-szolgáltató használata ajánlott.

en: That user does not exist.
hu: Nincs ilyen felhasználó.

en: PM
hu: DU.

en: AM
hu: DE.

en: pm
hu: du.

en: am
hu: de.

en: &laquo; Older Comments
hu: &laquo; Korábbi hozzászólások

en: Newer Comments &raquo;
hu: Újabb hozzászólások &raquo;

en: Last Post
hu: Utolsó bejegyzés

en: Next Post
hu: Következő bejegyzés

en: Previous Post
hu: Előző bejegyzés

en: Comments Feed
hu: Hozzászólások hírcsatorna

en: Insert Page Break tag
hu: Oldaltörés beszúrása

en: Fill Screen
hu: Teljes képernyő

en: Remove link
hu: Hivatkozás eltávolítása

en: Insert link
hu: Hivatkozás beszúrás

en: Check Spelling
hu: Helyesírásellenőrzés

en: Select all
hu: Összes kiválasztása

en: Action
hu: Művelet

en: Letter
hu: Betű

en: Link Rel
hu: Kapcsolódó hivatkozás

en: Source
hu: Forrás

en: Bottom Right
hu: Jobbra lent

en: Bottom Left
hu: Balra lent

en: Top Right
hu: Jobbra fent

en: Top Left
hu: Balra fent

en: Mute
hu: Némítás

en: Fullscreen
hu: Teljes képernyő

en: Align
hu: Igazít

en: Loop
hu: Ciklus

en: Type
hu: Típus

en: Constrain proportions
hu: Arány megtartása

en: General
hu: Általános

en: The URL you entered seems to be an external link. Do you want to add the required http:// prefix?
hu: A megadott cím külső hivatkozásnak tűnik. Ha így van, beillesszük a szükséges http:// előtagot?

en: The URL you entered seems to be an email address. Do you want to add the required mailto: prefix?
hu: A megadott hivatkozás e-mail címnek tűnik. Ha így van, beillesszük a szükséges mailto: előtagot?

en: Bottom
hu: Lent

en: Middle
hu: Középen

en: Top
hu: Fent

en: Horizontal space
hu: Vízszintes táv

en: Vertical space
hu: Függőleges táv

en: Dimensions
hu: Méretek

en: Border
hu: Keret

en: Image description
hu: Kép leírás

en: New document
hu: Új dokumentum

en: Paste
hu: Beillesztés

en: Copy
hu: Másolás

en: Cut
hu: Kivágás

en: Superscript
hu: Felsőindex

en: Subscript
hu: Alsóindex

en: Strikethrough
hu: Áthúzott

en: Underline
hu: Aláhúzás

en: Italic
hu: Dőlt

en: Bold
hu: Félkövér

en: Code
hu: Kód

en: Blockquote
hu: Hosszabb idézet

en: Heading 6
hu: Címsor 6

en: Heading 5
hu: Címsor 5

en: Heading 4
hu: Címsor 4

en: Heading 3
hu: Címsor 3

en: Heading 2
hu: Címsor 2

en: Heading 1
hu: Címsor 1

en: Paragraph
hu: Bekezdés

note: translators: Hidden accessibility text. translators: The user language selection field label.
en: Language
hu: Nyelv

en: Document properties
hu: Dokumentum tulajdonságai

en: The changes you made will be lost if you navigate away from this page.
hu: A változtatások elvesznek, ha elhagyjuk az oldalt.

en: Column
hu: Oszlop

en: Row
hu: Sor

en: Delete table
hu: Táblázat törlése

en: Copy table row
hu: Táblázat sorának másolása

en: Cut table row
hu: Táblázat sorának kivágása

en: Paste table row after
hu: Táblázat beszúrása mögé

en: Paste table row before
hu: Táblázat beszúrása elé

en: Table properties
hu: Táblázat tulajdonságai

en: Table cell properties
hu: Cella tulajdonságai

en: Table row properties
hu: Sor tulajdonságai

en: Merge table cells
hu: Cella egyesítése

en: Insert column after
hu: Oszlop beszúrása mögé

en: Insert column before
hu: Oszlop beszúrása elé

en: Delete row
hu: Sor törlése

en: Insert row after
hu: Sor beszúrása mögé

en: Insert row before
hu: Sor beszúrása elé

en: Insert/edit link
hu: Hivatkozás beillesztés/szerkesztés

en: Insert/edit image
hu: Kép beszúrása/szerkesztése

en: Print
hu: Nyomtatás

note: translators: Three-letter abbreviation of the weekday.
en: Sat
hu: szo

note: translators: Three-letter abbreviation of the weekday.
en: Fri
hu: pén

note: translators: Three-letter abbreviation of the weekday.
en: Thu
hu: csü

note: translators: Three-letter abbreviation of the weekday.
en: Wed
hu: sze

note: translators: Three-letter abbreviation of the weekday.
en: Tue
hu: ked

note: translators: Three-letter abbreviation of the weekday.
en: Mon
hu: hét

note: translators: Three-letter abbreviation of the weekday.
en: Sun
hu: vas

en: Too many redirects.
hu: Túl sok átirányítás.

en: User has blocked requests through HTTP.
hu: A HTTP alapú kérések blokkolásra kerültek.

en: Gray
hu: Szürke

en: Next &raquo;
hu: Következő &raquo;

en: &laquo; Previous
hu: &laquo; Előző

note: translators: 1: Site name, 2: Separator (raquo), 3: Search query.
en: %1$s %2$s Search Results for &#8220;%3$s&#8221; Feed
hu: %1$s %2$s Keresés eredménye a(z) &quot;%3$s&quot; feed-ben

note: translators: 1: Site name, 2: Separator (raquo), 3: Author name.
en: %1$s %2$s Posts by %3$s Feed
hu: %1$s %2$s Szerző: %3$s hírcsatorna

note: translators: 1: Site name, 2: Separator (raquo), 3: Tag name.
en: %1$s %2$s %3$s Tag Feed
hu: %1$s %2$s %3$s címke hírcsatorna

note: translators: 1: Site name, 2: Separator (raquo), 3: Category name.
en: %1$s %2$s %3$s Category Feed
hu: %1$s %2$s %3$s kategória hírcsatorna

note: translators: 1: Site name, 2: Separator (raquo), 3: Post title.
en: %1$s %2$s %3$s Comments Feed
hu: %1$s %2$s %3$s hozzászólás hírcsatorna

note: translators: 1: Site title, 2: Separator (raquo).
en: %1$s %2$s Comments Feed
hu: %1$s %2$s hozzászólás hírcsatorna

note: translators: 1: Site title, 2: Separator (raquo).
en: %1$s %2$s Feed
hu: %1$s %2$s hírcsatorna

[ctx: calendar caption]
note: translators: Calendar caption: 1: Month name, 2: 4-digit year.
en: %1$s %2$s
hu: %2$s. %1$s

note: translators: 1: Month name, 2: 4-digit year. translators: 1: Month, 2: Year.
en: %1$s %2$d
hu: %2$d. %1$s

en: Page not found
hu: Oldal nem található

note: translators: 1: Separator, 2: Search query.
en: Search Results %1$s %2$s
hu: Keresési eredmények %2$s %1$s

en: Site Admin
hu: Honlap adminisztráció

en: Register
hu: Regisztráció

en: Remember Me
hu: Emlékezzen rám

en: Log out
hu: Kijelentkezés

en: Log in
hu: Bejelentkezés

en: Manual Offsets
hu: Eltérés kézi beállítása

en: Select a city
hu: Város kijelölése

note: translators: 1: PHP function name, 2: Version number.
en: Function %1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available.
hu: %1$s függvény olyan argumentummal lett hívva, melynek használata <strong>nem támogatott</strong> a(z) %2$s verzió óta és nincs helyette javaslatunk.

note: translators: 1: PHP function name, 2: Version number, 3: Optional message regarding the change.
en: Function %1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! %3$s
hu: %1$s függvény olyan argumentummal lett hívva, melynek használata <strong>nem támogatott</strong> a(z) %2$s verzió óta! %3$s

note: translators: 1: WordPress hook name, 2: Version number.
en: Hook %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available.
hu: %1$s horog használata <strong>nem támogatott</strong> a(z) %2$s verzió óta és nincs helyette javaslatunk.

note: translators: 1: WordPress hook name, 2: Version number, 3: Alternative hook name.
en: Hook %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead.
hu: %1$s horog használata <strong>nem támogatott</strong> a(z) %2$s verzió óta! Ezt javasoljuk helyette: %3$s.

en: WordPress &rsaquo; Error
hu: WordPress &rsaquo; hiba

en: &laquo; Back
hu: &laquo; Vissza

en: Please try again.
hu: Próbáljuk újra.

note: translators: %s: Logout URL.
en: Do you really want to <a href="%s">log out</a>?
hu: <a href="%s">Kijelentkezés</a> a felhasználói fiókból?

note: translators: %s: Site title.
en: You are attempting to log out of %s
hu: %s felhasználói fiókból történő kijelentkezés

note: translators: %s: File name.
en: Could not write file %s
hu: %s fájl nem írható

en: Empty filename
hu: Üres fájlnév

note: translators: %s: Directory path.
en: Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?
hu: %s könyvtár létrehozása sikertelen. Írható a szülő könyvtár a szerver által?

note: translators: %s: Option name.
en: %s is a protected WP option and may not be modified
hu: %s egy védett WP beállítás, nem nagyon módosítható

note: translators: Time difference between two dates, in days. %s: Number of days.
en: %s day | %s days
hu[0]: %s nap
hu[1]: %s nap

note: translators: Time difference between two dates, in hours. %s: Number of hours. translators: %s: Time duration in hour or hours.
en: %s hour | %s hours
hu[0]: %s óra
hu[1]: %s óra

en: Protected Comments: Please enter your password to view comments.
hu: Védett hozzászólás: megtekintéséhez meg kell adni a jelszót.

note: translators: Comments feed title. %s: Post title.
en: Comments on: %s
hu: Hozzászólások ehhez: %s

note: translators: Comment author title. %s: Comment author name.
en: By: %s
hu: Szerző: %s

note: translators: Individual comment title. 1: Post title, 2: Comment author name.
en: Comment on %1$s by %2$s
hu: %2$s hozzászólása (%1$s)

note: translators: Comments feed title. %s: Site title.
en: Comments for %s
hu: Hozzászólások ehhez: %s

note: translators: Comments feed title. 1: Site title, 2: Search query.
en: Comments for %1$s searching on %2$s
hu: %1$s hozzászólás a %2$s kifejezésre

en: Missing Attachment
hu: Hiányzó melléklet

en: Last updated
hu: Legutóbbi frissítés

en: new WordPress Loop
hu: új WordPress ciklus

en: Tag Cloud
hu: Címkefelhő

en: Display item date?
hu: Dátum megjelenítése?

en: Display item author if available?
hu: Szerző megjelenítése, ha elérhető?

en: Display item content?
hu: Mutassuk az elem tartalmát?

en: How many items would you like to display?
hu: Hány bejegyzést jelenítsünk meg?

en: Give the feed a title (optional):
hu: Hírcsatorna neve (opcionális):

en: Enter the RSS feed URL here:
hu: Hírcsatorna URL címe:

en: Untitled
hu: Névtelen

[ctx: widgets]
note: translators: Comments widget. 1: Comment author, 2: Post link.
en: %1$s on %2$s
hu: %1$s - %2$s

en: Number of posts to show:
hu: Mutatott bejegyzések száma:

en: Recent Posts
hu: Legutóbbi bejegyzések

en: Show hierarchy
hu: Hierarchia mutatása

en: Select Category
hu: Kategória kijelölése

en: Automatically add paragraphs
hu: Automatikus bekezdés-hozzáadás

en: Text
hu: Szöveg

en: Calendar
hu: Naptár

en: Show post counts
hu: Mutassa a bejegyzések számát

en: Select Month
hu: Hónap kijelölése

en: Show Link Rating
hu: Mutassa a hivatkozás értékelését

en: Show Link Description
hu: Mutassa a hivatkozás leírását

en: Show Link Name
hu: Mutassa a hivatkozás nevét

en: Show Link Image
hu: Mutassa a kép hivatkozást

en: Your blogroll
hu: Hivatkozások, amelyek a blogtárlatunkba felvett helyekre (oldalakra) mutatnak

en: Page IDs, separated by commas.
hu: Oldal ID-k, vesszővel elválasztva.

en: Exclude:
hu: Kizárás:

en: Page ID
hu: Oldal ID

en: Page order
hu: Oldal sorrend

en: Page title
hu: Oldal cím

en: Sort by:
hu: Sorrend:

en: Once Daily
hu: Naponta egyszer

en: Twice Daily
hu: Naponta kétszer

en: Once Hourly
hu: Óránként

en: This argument has changed to an array to match the behavior of the other cron functions.
hu: Ez a paraméter tömbbé módosult, hogy hasonlóan működjön, mint más időzíthető funkciók.

en: Could not update comment status.
hu: Nem sikerült frissíteni a hozzászólás állapotát

en: Duplicate comment detected; it looks as though you&#8217;ve already said that!
hu: Azonos hozzászólást észleltünk, úgy tűnik, ezt már mondtad egyszer!

en: Unapproved
hu: Elutasítva

en: Post Comment
hu: Hozzászólás küldése

en: Cancel reply
hu: Válasz megszakítása

note: translators: %s: Author of the comment being replied to.
en: Leave a Reply to %s
hu: Hozzászólás a(z) %s bejegyzéshez

en: Leave a Reply
hu: Vélemény, hozzászólás?

en: Click here to cancel reply.
hu: Kattintsunk ide a válaszadás megszakításához.

en: Log in to leave a Comment
hu: Be kell jelentkezni a hozzászólás beküldéséhez

en: Leave a Comment
hu: Vélemény?

en: Log in to Reply
hu: Be kell jelentkezni a válaszadáshoz

note: translators: %s: Category name.
en: Feed for all posts filed under %s
hu: %s kategória összes bejegyzésének hírcsatornája

en: No categories
hu: Nincs kategória

en: Bookmarks
hu: Könyvjelzők

note: translators: %s: Date and time of last update.
en: Last updated: %s
hu: Legutóbbi frissítés: %s

note: translators: %s: Author's display name.
en: Posts by %s
hu: %s bejegyzése

note: translators: %s: Author's display name.
en: Visit %s&#8217;s website
hu: %s honlapjának megtekintése

note: translators: Hidden accessibility text. translators: Hidden accessibility text. Do not use HTML entities (&nbsp;, etc.).
en: Skip to content
hu: Ugrás a tartalomhoz

en: (Edit)
hu: (Szerkeszt)

note: translators: 1: Comment date, 2: Comment time. translators: Publish box date string. 1: Date, 2: Time. translators: 1: Post date, 2: Post time. translators: 1: privacy request date format, 2: privacy request time format. translators: Publish box date string. 1: Date, 2: Time. See https://www.php.net
en: %1$s at %2$s
hu: %1$s %2$s

en: Your comment is awaiting moderation.
hu: A hozzászólás rendszer-moderációra várakozik.

en: Comments are closed.
hu: Hozzászólás jelenleg nem lehetséges.

en: Pages:
hu: Oldalak:

en: Tags:
hu: Címkék:

note: translators: %s: Login URL.
en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment.
hu: Hozzászólás küldéséhez <a href="%s">be kell jelentkezni</a>.

en: Edit This
hu: Módosít

en: 1 Comment
hu: 1 hozzászólás

en: No Comments
hu: Nincs hozzászólás

en: Enter your password to view comments.
hu: A hozzászólások megtekintéséhez meg kell adni a jelszót.

note: translators: Comments feed title. %s: Post title.
en: Comments on %s
hu: Hozzászólások: %s

en: No results found.
hu: Nincs ilyen adat.

en: Next Page &raquo;
hu: Következő oldal &raquo;

en: &laquo; Previous Page
hu: &laquo; Előző oldal

en: Sorry, comments are closed for this item.
hu: Elnézést, ehhez a bejegyzéshez jelenleg nem lehet hozzászólni.

en: Widgets
hu: Widgetek

note: translators: %s: Number of confirmed requests.
en: Confirmed <span class="count">(%s)</span> | Confirmed <span class="count">(%s)</span>
hu[0]: Jóváhagyott <span class="count">(%s)</span>
hu[1]: Jóváhagyott <span class="count">(%s)</span>

en: Website
hu: Honlap

en: Separate tags with commas
hu: Több címke megadása esetén vesszővel válasszuk el őket

en: Title:
hu: Cím:

en: Default
hu: Alapértelmezett

en: Height
hu: Magasság

en: Time Format
hu: Időformátum

en: Date Format
hu: Dátumformátum

en: Email
hu: E-mail cím

en: Site Title
hu: Honlap neve

en: Theme
hu: Sablon

en: Enable
hu: Bekapcsolás

en: First Post
hu: Első bejegyzés

en: Settings
hu: Beállítások

en: My Sites
hu: Honlapjaim

en: Themes
hu: Sablonok

note: translators: Sites menu item.
en: Sites
hu: Honlapok

en: Yes
hu: Igen

en: Edit Category
hu: Kategória szerkesztése

en: Log In
hu: Bejelentkezés

en: Strength indicator
hu: Jelszóerősség mérő

note: translators: Network menu item.
en: Dashboard
hu: Vezérlőpult

en: There are no options for this widget.
hu: Ehhez a widgethez nincs beállítási lehetőség.

en: <strong>Error:</strong> Please enter a username.
hu: <strong>Hiba:</strong> Meg kell adni a felhasználónevet.

en: Width
hu: Szélesség

en: Yellow
hu: Sárga

en: White
hu: Fehér

en: Silver
hu: Ezüst

en: Red
hu: Vörös

en: Purple
hu: Lila

en: Pink
hu: Rózsaszín

en: Orange
hu: Narancssárga

en: Green
hu: Zöld

en: Brown
hu: Barna

en: Blue
hu: Kék

en: Black
hu: Fekete

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Help
hu: Súgó

note: translators: displayed when a page has an empty title.
en: (no title)
hu: (nincs cím)

en: New Post
hu: Új bejegyzés

en: Edit Media
hu: Média módosítása

en: New Page
hu: Új oldal

en: Select
hu: Kiválasztás

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Close
hu: Bezárás

en: Pages
hu: Oldalak

note: translators: %s: Note author email. translators: %s: Comment author email. translators: %s: User email address.
en: Email: %s
hu: E-mail cím: %s

en: Links
hu: Hivatkozások

en: View Page
hu: Oldal megtekintése

en: Images
hu: Képek

note: translators: %s: Name of the block author. translators: %s: Plugin author name. translators: %s: Theme author name. translators: %s: Plugin author. translators: %s: Theme author. translators: %s: Theme author link.
en: By %s
hu: Szerző: %s

en: Version
hu: Verzió

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Search
hu: Keresés

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Dismiss
hu: Bezárás

en: All Categories
hu: Összes kategória

en: Add
hu: Hozzáad

en: Add or remove tags
hu: Címke hozzáadása, vagy eltávolítása

en: Update
hu: Frissítés

en: Public
hu: Nyilvános

en: Private
hu: Magán

en: Image URL
hu: Kép URL

en: Actions
hu: Műveletek

note: translators: Default privacy policy heading.
en: Media
hu: Média

en: Edit Image
hu: Kép szerkesztése

en: Caption
hu: Felirat

en: Alignment
hu: Illesztés

en: Size
hu: Méret

en: Full Size
hu: Teljes méret

en: Medium
hu: Közepes

en: Right
hu: Jobb

en: Center
hu: Közép

en: Left
hu: Bal

en: Saved.
hu: Elmentve.

en: Add Media
hu: Média hozzáadása

note: translators: %s: File name.
en: File &#8220;%s&#8221; is not an image.
hu: &#8220;%s&#8221; fájl nem kép.

en: The GD image library is not installed.
hu: A GD image library nincs telepítve.

note: translators: %s: File name.
en: File &#8220;%s&#8221; does not exist?
hu: &#8220;%s&#8221; fájl nem létezik?

en: Thumbnail
hu: Bélyegkép

en: Scale
hu: Átméretezés

en: Redo
hu: Ismét

en: Password
hu: Jelszó

en: Username
hu: Felhasználónév

en: Archives
hu: Archívum

en: Sidebar
hu: Oldalsáv

en: Unknown Feed
hu: Ismeretlen csatorna

note: translators: %s: Plugin name.
en: Install
hu: Telepítés

en: Number of comments to show:
hu: Mutatott hozzászólások száma:

en: Trackback
hu: Visszakövetés

en: Pingback
hu: Visszajelzés

en: Reply
hu: Válasz

en: Save Draft
hu: Mentés vázlatként

en: Tags
hu: Címkék

note: translators: accessibility text for the content landmark region.
en: Content
hu: Tartalom

en: Cancel
hu: Mégsem

en: Plugins
hu: Bővítmények

en: Recent Comments
hu: Legutóbbi hozzászólások

en: Preview
hu: Előnézet

en: Submit
hu: Küldés

note: translators: Name of a comment's author after being anonymized.
en: Anonymous
hu: Névtelen

en: Done
hu: Kész

en: Users
hu: Felhasználók

en: Edit Post
hu: Bejegyzés szerkesztése

en: View Post
hu: Bejegyzés megtekintése

en: Edit Tag
hu: Címke szerkesztés

en: None
hu: Semmi

en: Description
hu: Leírás

en: Name
hu: Név

en: Advanced
hu: Haladó

en: Target
hu: Cél

en: Categories
hu: Kategóriák

en: Save
hu: Mentés

en: Add Link
hu: Hivatkozás hozzáadása

en: Update Category
hu: Kategória frissítése

en: Edit Link Category
hu: Hivatkozás-kategória szerkesztése

en: Delete
hu: Törlés

en: Search Categories
hu: Kategória keresése

en: Link Categories
hu: Hivatkozás-kategóriák

en: Revisions
hu: Változatok

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Excerpt
hu: Kivonat

en: Attributes
hu: Tulajdonságok

note: translators: accessibility text for the publish landmark region.
en: Publish
hu: Közzététel

note: translators: Hidden accessibility text. translators: Default privacy policy heading.
en: Comments
hu: Hozzászólások

en: Apply
hu: Alkalmaz

en: Undo
hu: Visszavonás

note: translators: %s: Search query.
en: Search Results for &#8220;%s&#8221;
hu: &#8220;%s&#8221; kifejezésre történő keresés eredménye

note: translators: %s: human-readable time difference. translators: %s: Human-readable time difference. translators: %s: Duration.
en: %s ago
hu: %s telt el

en: View
hu: Megtekintés

en: Restore
hu: Visszaállítás

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Edit
hu: Szerkesztés

en: No
hu: Nem

en: Are you sure you want to do this?
hu: Biztosan ezt szeretnénk?

[ctx: noun]
note: translators: Field name in comment form.
en: Comment
hu: Hozzászólás

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Author
hu: Szerző

en: Log Out
hu: Kijelentkezés

en: Visit Site
hu: A honlap megtekintése

en: Draft
hu: Vázlat

en: Pending Review
hu: Függőben lévő

en: Published
hu: Közzétéve

en: Title
hu: Cím

en: No posts found.
hu: Nincsenek bejegyzések.

en: Password:
hu: Jelszó:

en: Username:
hu: Felhasználónév:

en: An error occurred during the activation
hu: Hiba történt az aktiváló folyamat során

en: Your account is now active!
hu: A felhasználói fiók aktiválva!

en: Activate
hu: Bekapcsolás

en: Activation Key:
hu: Aktiváló kulcs:

en: Activation Key Required
hu: Az aktiváló kulcs megadása kötelező
